私事の説明。これは、ネットで予告編が見られるようになった時、「英語だけで何言ってるのかわからないよお（泣）」との声を掲示板で見て、私が初めて投稿したもの（5/30）です。（多少手を入れました。何しろ当時は映画FotRを観たがまだ訳本も読んでおらず、映画館で予告を見たときの字幕はまったく記憶になく、たけうち様の字幕が出ていることも知らなかった！予備知識なしでも英語屋なら誰だってこれくらいささっと出来る、という程度の訳です。あの劇場での字幕は実際誰がやったのか不思議）


＊ガンダルフの声：
　　　　「東の地を覆う影が、形をなして顕れる。〔モルドール〕
　　　　今や、オルサンクとバラド・ドゥア、二つの塔がつながった」

＊フロド：「指輪が……重くなってきて」

＊ガラドリエル：「私たちが、フロドにしてやれることは何もない。
　　　　　　　　　あの使命は彼のいのちと引きかえなのです。」

＊ガンダルフ：「サウロンは未だ、、怖れを知らぬ程に強大ではない。
　　　　　　　あれは怖れているのだ、アラゴルンを。おぬしが成るだろう者
　　　　　　　（エレッサール王）を」

＊サルマン：「ほう、ガンダルフは失われたるゴンドールの王を見出した
　　　　　　つもりか。無駄なことよ。人間の世は滅ぶのだ。」

　　〔戦支度、戦闘シーンに重ねて〕
＊セオデン王：　　　　　　　（詩なので意訳はいります）
　　『馬よ騎手よ　いずこに／轟きし角笛よ　何処に
　　　山に降る雨の如く／草地に吹く風の如く／そは去りぬ
　　　かの日々は　西の地へ／丘の彼方 影の中へと／往きて還らず…』

〔次々に、各場面のショット。〕

＊ゴラム「やつらだ……汚いちびのぬすっとめ……いとしいものを
　　　　　盗んだ……取り戻してやる……」

（字幕字数は考えないでなるべく素直に訳したつもりです）

指輪物語について白紙の、つまり原作既読どころか第一部も観てない人の
目になってみれば、『わしら』『いとしいしと』という字を見たら
☆「ゴラムって二人いるのか」「魔法の指輪が美女に変身するの？」等の解釈をされる
可能性大……と考えて、そこをわざとぼかした（抜かした）のでした。
（訳本を読んでいると、ゴラム／ゴクリのしゃべり方は、原文の異様で不気味で
そのくせ幼児性があって哀れで、という感じをよく表したものだと、敬意！
なんですが。）

▼関連発言
│
└◆181:【TTT】新・予告編、ネットに [ハーブ] 10/01 00:49
　├◆183:私訳|予告編３:最新【TTT】spoiler!.. [ハーブ] 10/01 11:39
　│└◆235:出た！TTT予告字幕 [ハーブ] 10/10 08:49
　├◆184:私訳|予告編２:ガラ様独演 [ハーブ] 10/01 11:40
　├◆185:私訳|予告編１:セオデン朗詠 [ハーブ] 10/01 11:40
　├◆188:Re:【TTT】新・予告編、ネットに [baldhatter] 10/01 21:43
　│└◆191:Re[2]:【TTT】新・予告編、詳細 [baldhatter] 10/01 22:30
　└◆192:【TTT】新・予告編、感想 [baldhatter] 10/01 22:49
　　└◆209:Re:【TTT】新・予告編、感想 [ハーブ] 10/05 16:44
　　　└◆211:Re[2]:【TTT】新・予告編、感想.. [ar] 10/06 00:23
　　　　└◆215:【TTT】世界の公開日など [ハーブ] 10/06 12:07
　　　　　└◆242:日本の場合 [ar] 10/11 18:20<-last