TTTの公式予告編の台詞を、baldhatter 様が書き取り投稿（7/2）なさったものを使わせていただきました。

女性ナレーション：
世界の運命はまもなく決するであろう。
悪の支配はさらに強まり
冥王サウロンの砦バラド・ドゥア、魔法使いサルマンの本拠オルサンク。
二つの塔はいまや手を組んだ。

指輪を持つ者は、さらなる危地に踏み入り
目に見えぬ危険が迫る。
いま１人、指輪を欲するものがいるからだ。

ガンダルフ：
わしは戻ってきた。流れが変わるのだ。
-------------
最後の台詞はいかにもウィザードらしく謎なので訳せないですが、それ以外は異様なほど平易かつ説明的な英語。

The fate of the world will soon be decided.
The dominion of evil grows even stronger.
There is a union now between the Two Towers; Barad-dur, fortress
of the Dark Lord Sauron, and Orthanc, strongfhold of the wizard
Saruman.
The peril of the ring-bearer deepens, and unseen danger draws closer.
For there is another who wants the ring.

（ガンダルフ）
I've come back to you now, at the turn of the tide.

▼関連発言
│
└◆181:【TTT】新・予告編、ネットに [ハーブ] 10/01 00:49
　├◆183:私訳|予告編３:最新【TTT】spoiler!.. [ハーブ] 10/01 11:39
　│└◆235:出た！TTT予告字幕 [ハーブ] 10/10 08:49
　├◆184:私訳|予告編２:ガラ様独演 [ハーブ] 10/01 11:40
　├◆185:私訳|予告編１:セオデン朗詠 [ハーブ] 10/01 11:40
　├◆188:Re:【TTT】新・予告編、ネットに [baldhatter] 10/01 21:43
　│└◆191:Re[2]:【TTT】新・予告編、詳細 [baldhatter] 10/01 22:30
　└◆192:【TTT】新・予告編、感想 [baldhatter] 10/01 22:49
　　└◆209:Re:【TTT】新・予告編、感想 [ハーブ] 10/05 16:44
　　　└◆211:Re[2]:【TTT】新・予告編、感想.. [ar] 10/06 00:23
　　　　└◆215:【TTT】世界の公開日など [ハーブ] 10/06 12:07
　　　　　└◆242:日本の場合 [ar] 10/11 18:20<-last