公式（英語）サイトには、予告編の全せりふ付きスチルを乗せたページがありますが、TheOneRing.netには、さらに細かいFrame-by-Frameのページがアップされました。
Spoiler! ではありますが、予告編を見た人なら大丈夫ですよね。

http://www.theonering.net/movie/preview/ttt_093002_01.html

各スチルに付けられたコメントが、公式サイトよりおもしろいです。

▼関連発言
│
└◆181:【TTT】新・予告編、ネットに [ハーブ] 10/01 00:49
　├◆183:私訳|予告編３:最新【TTT】spoiler!.. [ハーブ] 10/01 11:39
　│└◆235:出た！TTT予告字幕 [ハーブ] 10/10 08:49
　├◆184:私訳|予告編２:ガラ様独演 [ハーブ] 10/01 11:40
　├◆185:私訳|予告編１:セオデン朗詠 [ハーブ] 10/01 11:40
　├◆188:Re:【TTT】新・予告編、ネットに [baldhatter] 10/01 21:43
　│└◆191:Re[2]:【TTT】新・予告編、詳細 [baldhatter] 10/01 22:30
　└◆192:【TTT】新・予告編、感想 [baldhatter] 10/01 22:49
　　└◆209:Re:【TTT】新・予告編、感想 [ハーブ] 10/05 16:44
　　　└◆211:Re[2]:【TTT】新・予告編、感想.. [ar] 10/06 00:23
　　　　└◆215:【TTT】世界の公開日など [ハーブ] 10/06 12:07
　　　　　└◆242:日本の場合 [ar] 10/11 18:20<-last