| 前回は思わず自分の感想ばかり書いてまい、失礼しました。 早速のコメントありがとうございます。
ガイドブックでは誓いの言葉だけの訳が本当に簡単に書かれていて、英語ではどうなっているのだろうと調べていたところだったので、おまけはありがたかったです。ハーブ様の文章はより深みがあり、やはり日本語次第で印象は違ってくるものですね。早くもう一度KOHが観たいです。
LOTRの字幕騒動以来、こちらのサイトのお陰で学生時代は苦手だった英語に興味を持つようになり、映画の楽しみ方も倍増しました。本当に感謝! ここに載っている色々な対訳をいつも感心しながら読ませて頂いています。 それにしても、英語を訳すという事はまず日本語を正しく知り、日本語の達人であることが大切なんだなあと改めて思いました。
これからも映画や字幕・英語についての楽しさを教えて下さいね。
|