LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3163 / ResNo.40) 　お役に立てて嬉しいです
  ▼■
□投稿者/ ハーブ -(2005/05/06(Fri) 09:45:19)
    koala様はじめまして、ようこそ。サイト主がたまたま留守中（紅茶のテーブル[859]レス参照）だったので、レスが遅れてすみませんでした。

    > 映画は音楽・演出は素晴らしくても、
    > 脚本はいまいちとさえ感じていました。
    > しかし、当サイトを偶然知り、英語・日本語訳併記をじっくり読ませていただき、
    > 自分の勘違いがはっきりわかりました。

    > 心の弾みまで、瑞々しく伝わってきて感動しました。

    ああ、これこそが、本当に望んでいたこと、資料作成の一番の意図です！ 素晴らしい映画なのに字幕のせいで価値が落とされ誤解されたままではあまりにもったいない、もっと多くの人に本当は英語でなんと言っているか知って欲しい、メロディだけじゃなく歌詞もすごくいいんですよ！とそれを伝えたくてやったことです。私だけでなく、作成作業に関わった皆々様も、署名した方たちもそうだと思います。それを卑しい個人攻撃のように曲解し、大声でその印象を広めようとする人がいるのは悲しいですが、こういうご投稿をいただけると、報われる思いがします。言葉にして届けてくださったことに、こちらからもお礼を申し上げたいです。ありがとうございました。
引用返信 削除キー/
■3164 / ResNo.41) 　英国版が来た
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/07(Sat) 11:40:40)
    来ました、英国版！　特典が違う！　第一、NOWL はどこだろう？？　あと、米国版ではROMに入っていたスタッフの歌は、隠し映像になっています。特撮やシャンデリアの説明が米国版よりも詳しい。今日はまだゆっくり見ていられませんが、うずうずします。
引用返信 削除キー/
■3165 / ResNo.42) 　英と米、やっぱ大違い！？
□投稿者/ ハーブ -(2005/05/07(Sat) 20:38:42)
    >特典が違う！　第一、NOWL はどこだろう？？

    わー、やっぱりそんなに違いがあるんだ。本編以外のコンテンツ、詳細レポ期待していいですか？　お待ちしてます(^o^)

    ちなみに私は今のところUS版のみ注文して、待機中です。　
引用返信 削除キー/
■3166 / ResNo.43) 　英国版NOWLの在り処
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/07(Sat) 22:04:05)
    2005/05/09(Mon) 21:06:02 編集(投稿者)

    皆さんが一番関心のある所でしょうが、これが英国版は素直じゃない。次のようにすると出てきます。

    The Movie のメニュー画面で左側に赤い四角が上下にあります。
    クリックすると、上のはエミーのオーディション画面になります。
    で、下の四角をクリックすると、NOWLになります。

    え～い、もっとアメリカ版みたいにでかでかとメニューに載せんかい！

    最初に紹介したのは、ちょっと興奮のあまり、スタッフの歌を一階層間違えてました。
    スタッフの歌は、もう一つ下の階層になります。どこかは、捜してね。
引用返信 削除キー/
■3167 / ResNo.44) 　英国版特典
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/08(Sun) 03:16:02)
    2005/05/09(Mon) 00:16:33 編集(投稿者)
    2005/05/08(Sun) 03:31:56 編集(投稿者)

    米国版と英国版では特典の時間が大幅に違います。英国版の方が時間がぐっと長く、内容が濃いです。たしか、Really Useful Group の頁には４時間とありましたね。そこで、英国版特典のご紹介をして、米国版と較べてみます。どのくらいの説明をすればいいのか迷いますが、あんまりネタばれしない程度に。

    まず、The Movie と The Show の２つに大きく分かれています。
    The Show の 'Behind the Mask :The Story of the Phantom of the Opera' は米国版の特典の同じタイトルのものと同一です。これによると、The Music of the Night や All I Ask of You は土壇場になってでき上がったのだそうです。
    米国版はこれに、'The Making of the Phantom of the Opera: Preproduction, The Director, Production' と NOWL が付いています。あとは ROM に入っているスタッフの歌です。

    英国版は、これ以外に盛りだくさんです。
    The Show には更に、'The History' と 'The Music' 部門があり、'The History'では、ガルニエからこの映画に至るまでの時系列が図と文字で説明されています。

    'The Music'では、音楽の分析が行なわれています。また、これまでに映像化されている物がいくつか見られます。

    まずケン・ラッセルによる、サラとロック歌手のスティ－ブ・ハーレイ演じる怪人の The Phantom of the Opera がありますが、これが今の物とは歌詞が違います。また、その他にもいろいろと違いがありますが、ネタばれするのでやめておきましょう。しかし、この映像は'Behind the Mask' にもちょっと入っていますが、初めて見た時はお腹をかかえて笑ってしまいました。だって、怪人の仮面がどっかで見たようなの（「エクスカリバー」か「仮面の男」みたい）だし、クリスはクレオパトラだし。まあ、ケン・ラッセルですからねえ。でも、このスティ－ブ・ハーレイの声はジェリーの声と質が似ています。ちなみに、このシングルは全英でトップ10になったそうです。

    ついで、マイケル・クロフォードとサラの The Music of the Night。これの歌詞は、ロンドン・オリジナル・ハイライト版に入っているものです。このツリーの＃2842に歌詞を載せてあります。気絶したサラが軽々と持ち上げられています。ジェリー怪人がエミー・クリスをちょっと重そうに持ち上げるのと対照的です。

    ３つ目は、クリフ・リチャードとサラの All I Ask of You ですが、これがもうカラオケの安っぽい画面みたいです。下品に甘ったるくて勘弁してくれ、と言いたくなります。クリフが誰かを連想させると思ったら、昔の野口五郎でした。。。

    最後が、サラのWishing You Were... です。チビ・クリスとパパが出てきます。パパの名前は Charles Daae でした（お墓に書いてある）。雪こそ降っていませんが、映画の画面と似ています。

    さて、The Movie 部門は目次を載せておきます。
    　　　Production Features
    　　　　Music & Recording
    Swarovski　　　　　　Production Design
    Special Effects　　　　Costumes & Make Up
    Visual Effects　　　　Editing

    以上の通りです。日経のDVD に入っているものはほとんど含まれています。もちろん、量としては比べ物になりませんが。
    ジェリーが、凄いプレッシャーで、自己を殺して 'kill myself' 臨んだと言っていました。
    また、映画で使ったシャンデリアは、ガルニエ宮の物よりも大きく、制作過程が出ていました。これだけの大きさと重さのものを作るのは、スワロフスキーでも初めてだそうです。
    聞いていて面白かったのが、ロンドンのスタッフはシャンデリアを 'her' と言うのですが、スワロの人は 'him' と言うのですね。英語とドイツ語の感性の違いなんでしょうか。
    スワロでは、その他にもアクセサリーや衣装などに使う為に、開発中の技術を用いたそうです。服地にアイロンプリントできるものとか。

    　オケを聞いていたロイド＝ウエバー卿の「昔風のハリウッド的過ぎる」というダメ出しに、サイモン・リーが苦笑いする所も面白かったです。

    Costumes & Make Up では、衣装のデザインを身に着けたキャストの写真が出てきます。また、６時間もかかった怪人の特種メイクの過程が早回しで見られます。

    　前に、つんつんネタで、屋上の怪人の足跡がちょこまかしすぎていると指摘しましたが、その理由が分かりました。オペラ座の全景は12分の１のミニチュアを作って、それを天使の像に駆け上がった怪人の映像と合成しています。背後にたなびくマントはＣＧです。そして、足跡はあとからミニチュアに雪を播いてちょんちょんとつけたのだそうです。
    　また、これもつんつんで指摘した、冒頭の白黒のオペラ座の全景に怪人が駆け上がる像が写っていない問題ですが、ミニチュアには付いていました。しかし、CGで合成している時に見ると、たしかにないのです。

    　Movie 部門にはあと Alex Bailey's Production Stills という、静止画像ばかりの所があります。次々と変わっていきます。

    　とりあえず、こんな所です。英国版の方がちょっとだけ高かったのですが、これだけてんこ盛りの特典がついていると、却ってお得でした。
引用返信 削除キー/
■3168 / ResNo.45) 　大変な役
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/08(Sun) 12:02:32)
    『ベーオウルフ』のインタビューの中で、この役がこれまでで一番大変な役だったかときかれて、ジェリーはこう答えていました。

    But no, I've done some jobs that, y'know, I mean the Phantom was really tough with 9 hours prosthetics and all the singing trainin' and the pressure of that and, y'know, it was craziness.
    「いや、いくつか仕事をしてきたけど、怪人は本当にしんどかった。９時間の特種メイクに、歌の練習があるし、それにあのプレッシャーだろ、まったく、無茶苦茶だよ」

    そうかあ、怪人の役は大変だったんだねえ。オペラ座のプレミアでも、'kill myself' って言ってたし、特殊メイクは 'I hate it!' って本当に嫌そうだったものね。でもお陰で世界中の女性が crazy になってます。
    いよいよ13日で本当に終わりですね。劇場であの音楽を体中で味わえるのもあとわずかです。DVDやサントラでは聞こえない音があるから、つまらないな。

    独り言ですみません。
引用返信 削除キー/
■3169 / ResNo.46) 　Re[4]: 英国版特典
□投稿者/ ぶらんでぃ -(2005/05/08(Sun) 12:43:15)
    2005/05/08(Sun) 13:53:44 編集(投稿者)

    詳細なレポありがとうございます。
    私も結局US・UK両方注文してしまったのですが、いずれもまだ到着待ちです。
    見るのがますます楽しみになってきました。

    ＞聞いていて面白かったのが、ロンドンのスタッフはシャンデリアを 'her' と言うのですが、スワロの人は 'him' と言うのですね。英語とドイツ語の感性の違いなんでしょうか。

    今、ちゃんとした辞書が手元にないので怪しいですが、ドイツ語のシャンデリアは男性名詞みたいですね。そこから来てるんでしょうか。

    さて、日本版の映像特典やいかに。
    字幕の改善内容と合わせて、気になります。
    （UK版より内容が多いってことはあり得ないでしょうけれど）
引用返信 削除キー/
■3170 / ResNo.47) 　Re[3]: 英国版が来た
□投稿者/ mikemommy -(2005/05/09(Mon) 04:28:39)
    楽しい廃人生活はいかがですか～？(^o^)／

    UK版の内容、盛りだくさんですね～！
    （RUGじゃ確か特典ディスクだけ単体販売もしてましたよね？(笑)）
    日本版の特典、どこまでがんばって内容引っぱって来てくれるでしょうかね～？
    せっかくの日本版なのだから、2回のジャパンプレミア
    （井上くん×笹本ちゃんのお歌＆来日キャスト・スタッフの歌と挨拶を
    ノーカット版で…男爵さまのピアノを弾くお姿を～）の模様は
    是非入れて頂きたいなぁ…でも、販売目的の物に入れるのは権利問題で無理かなぁ(~_~;)
    （ああ、男爵さまのピアノ～(;_;)）装丁も凝って欲しい所ですよね。
    5.1chサラウンドスピーカーとか、ホームシアター系のオーディオにしたら
    THXで聞こえた音がDVDでも聴き取れるんだろうか…
    誰か良い設備をお持ちの方に聞いてみたいです(^^;ゞ

    話変わりますが、YAHOOニュースでこんな記事がありました～。
    『戸田奈津子さんスターと親密もまた「誤訳」』
    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050507-00000010-ykf-ent
    …週刊誌ネタになってたとは、知らなかった…(*_*)

引用返信 削除キー/
■3171 / ResNo.48) 　英米版の違い
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/11(Wed) 00:16:49)
    2005/05/12(Thu) 07:07:15 編集(投稿者)
    2005/05/11(Wed) 00:21:39 編集(投稿者)

    本編に関する英米版の違いは、米国版は音声が英語とフランス語、字幕が英仏西の３カ国が入っているということです。フランス語吹き替えは、公式頁で聞けた人の声と同じようです。
    英国版は音声・字幕共に英語のみです。音声は、DTSサラウンド、Dolby Digital 5.1 サラウンド、ステレオ・サラウンドを選べます。２チャンネルのステレオしかなくても、5.1サラウンドで聞いた方が音に深みがあります。DTSサラウンドでは、音が出ません（我家のでは）。

    また、running time が米国版は141分、英国版は135分と記してあります。この６分間の差はなんだろう？

    チャプターはどちらも３６に分かれていて、同じタイトルがついています。チャプターの切り方は、前にも記した通り腐女子の好みに合うようにちゃんと怪人が登場する所からチャプターが始まるようになっています。ただし、米国版はきっちりと音楽の変化する所で切ってありますが、英国版はその点は甘いです。
    たとえば、サルゴールがクリスを起こすシーンも、英国版は出遅れていて、オルゴールの冒頭の音が切れています。仮面舞踏会で怪人が登場する所は、米国版では怪人の登場のちょっと前からですが、英国版は登場してからなので、少し音楽が始まっています。地下でクリスが着替えて出てくる時に怪人が指輪を眺めている所から始まる米国版に較べて、英国版はそのチャプターが、ラウルの水中シーンから始まります。

    Scene Selection
    1.　Public Auction　　　　　　　　　　　2.　Overture
    3.　New Owners And Patron (Hannibal)　４.　Think Of Me (I); Opera Ghost
    5.　Think Of Me (II)　　　　　　　　　　6.　Angel Of Music
    7.　Little Lotte　　　　　　　　　　　　　8.　The Mirror
    9.　The Phantom Of The Opera　　　　　　10.　The Music Of The Night
    11.　Magical Lasso　　　　　　　　　　　12.　I Remember/Stranger Than You Dreamt It
    13.　Notes　　　　　　　　　　　　　　　14.　Pima Donna
    15.　Poor Fool, He Makes Me Laugh　　　16.　Death From Above
    17.　Why Have You Brought Me Here?　　18.　All I Ask Of You
    19.　All I Ask Of You (Reprise)　　　　　20.　Masquerade
    21.　Why So Silent?　　　　　　　　　　　22.　Madame Giry's Tale
    23.　Journey To The Cemetery　　　　　　24.　Wishin You Were Somehow Here Again
    25.　Wndering Child　　　　　　　　　　　26.　Crossing Swords
    27.　We Have All Been Blind　　　　　　　28.　Don Juan
    29.　The Point Of No Return　　　　　　　30.　Chandelier Chaos
    31.　Down Once More/Track Down This Murderer　32.　The Point Of No Return (Reprise)
    33.　A Kiss And A Ring　　　　　　　　　　34.　Music Over
    35.　Their Beloved　　　　　　　　　　　　36.　End Credits/ Learn To Be Lonely
引用返信 削除キー/
■3179 / ResNo.49) 　日本版8/26発売 特典にジャパンプレミアが～！
□投稿者/ mikemommy -(2005/05/20(Fri) 02:38:28)
    うわー！！うれしい！！！
    日本版DVD、プレミアの舞台挨拶が入ります～！男爵さまのピアノが～！！！
    ああ、男爵さまに感謝の手紙を書かねば！！(笑)
    記者会見も入るし、日本版は全世界のオペラ座ファンにとって
    かなり欲しい1本になりそうですね！
    そして、シング･アロング…カ、カラオケVが入るのか？？(笑)

    初回限定版9,975円と通常版（コレクターズエディション）3,990円の同時発売。
    初回限定版の収録時間が365分予定、3枚組だそうで。（＞▽本編ディスク×1、特典ディスク×2の3枚組 ）
    ▽本編ディスク×1、特典ディスク×2の3枚組。
    ▽デラックスBOX仕様。
    ▽デジパック、ピクチャーレーベル仕様。
    ▽オリジナルポストカードブック封入。
    ■特典ディスク
    ▽DISC2
    ①映画「オペラ座の怪人」メイキング
    ②スタッフ・キャスト来日インタビュー
    ③スタッフ・キャスト来日記者会見
    ④舞台挨拶＆「All　I　ask　of　you」（ピアノ：アンドリュー・ロイド・ウェバー、歌：エミー・ロッサム＆パトリック・ウィルソン）
    ⑤サラ・ブライトマンが歌う「オペラ座の怪人」
    ⑥スタッフインタビュー
    ⑦エミー・ロッサム　スクリーンテスト
    ⑧キャスト・スタッフによるシング　ア　ロング「The Phantom of the Opera」
    ⑨未公開シーン「No　One　World　Listen」
    ▽DISC3
    「Behind ｔhe Mask」（舞台「オペラ座の怪人」の裏側を描く超貴重なドキュメンタリー映像）
    DISC3はパーフェクトガイドの分ですかね？（＜アメリカのケーブルで放映したドキュメンタリー）今回は画面に字幕がつくでしょうね(笑)
     通常版は150分予定。本編ディスク1枚(片面2層、本編＋オリジナル予告編・日本語版予告編収録)とのコト。

    で、販売元が「メディアファクトリー」…ポケモンのトコです。
    映画の共同配給元であり、発売元だったはずの「アーティストフィルム」は
    発売元なのか、それとも発売元自体メディアに移ったのか…はて？

    ともあれ、改定字幕と共に発売が楽しみですね～！！！！！

    あ、6月に「山猫」イタリア語完全版も発売だそうです。
    確かクリスの衣装の参考になってるんですよね。
引用返信 削除キー/
＜前のレス10件 | 次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -