LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2903 / ResNo.20) 　RUGはまだ反応ナシ
  ▼■
□投稿者/ mikemommy -(2005/03/15(Tue) 23:18:48)
    2005/03/16(Wed) 00:57:59 編集(投稿者)

    > 甘えてお願いしたいのですが、reallyusefulの例の私の投稿、passion-playがダブルミーニングの意図ですか質問を入れておいたので、ひょっとして反応がないか、ウォッチングお願いしていいでしょうか？
    >

    今の所は無いですね…。あと、すみませんが3/18-22まで留守にする為その間ウォッチングお休みしますm(__)m帰って来たら引き続きウォッチします。（反応欲しいトコロですね）
    来週中には男爵さまに春の手紙（ファンレター）を書く予定なので、そこにも字幕問題の事を書きますね。

引用返信 削除キー/
■2942 / ResNo.21) 　雑談：3/17
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/17(Thu) 22:48:45)
    2005/03/18(Fri) 09:57:44 編集(投稿者)

    piece_of_moonさま、梅の一さま、ゆきみ様、補完有り難うございます。逐一お礼レスつけられませんが、だいたいは反映させてもらってます（時間足りないので送る際にカットしそうなところは今入れてませんが）。

    で、編集作業の合間にちょっと息抜きに来ました。

    最近気づいたこと：I have brought you（2-8）と You have brought me(2-9)

    斬新作オペラ『ドン・ファン』でクリスティーヌが舞台に上がったのは、ファントムにしたら自分の筋書き通り。でもクリスティーヌがそれに返すように自分の番でYou have brought meと歌うときには、ラウルを見上げている。このときのクリスティーヌは、迷って悩んだけどラウルの策を承諾、ラウルの言うことに従っておとりになっている、ってことなんですよね。
    だから私の脳内では「あなたが私を連れて来た」なんです。「は」じゃなくて。でもそれだけで修正要求は出来ないかなと。


    早く仕事モード終わって好きなことだけいっぱい書きたい…
    -------------

    追記（ほとんど日誌だ）
    延ばし延ばしにしていた、2-8 DON JUAN と2-9 THE POINT OF NO RETURN の（和訳）抜けを補いました。それでも2-8のイントロは埋まりません。ぶっちゃけ、あそこの歌詞はわからないからです（爆）。

    特に最初の
    Here the sire may serve the dam,
    これがわからない。直訳しようにも、そもそもsireとdamが「陛下/牡親（家畜）」「母親/牝親（家畜）」どっちかわからず、serveが何するのか、なぜmayが要るのか、
    「ご主人様」だとしたらなぜ他はMasterなのにここは小文字のsireなのか（大文字呼びかけなら時代物とSFで「陛下」で見かける。小文字のsireはケンタウロスの「父親」くらいしか私は見たことない）、
    the dam が his dame（＝his lady）ならこんなに悩まずに済むのに、etc.
    考えてるとあっというまに一時間くらい経ってしまうので、当面あきらめてます。すみません。


引用返信 削除キー/
■2951 / ResNo.22) 　「オペラ座のファントム」
□投稿者/ やっちゃん -(2005/03/18(Fri) 14:58:38)
    ハーブ様はじめ皆さま、連日の作業おつかれさまです。

    昨日11回目の映画鑑賞に行って来たのですが、

    三重唱〜ラストの中の、
    Phantom: The secret you know of the angel in hell
    のあと、
    Chorus: The Phantom of the Opera is there, deep down below...
    の字幕が、
    【オペラ座のファントムはここにいる / （？）この地下深くに】
    となっていて、びっくり。

    この掲示板を見るようになってから初めての映画鑑賞でしたので、
    過敏に反応しただけなのかもしれないんですが、
    過去10回見たときには気にも留めなかったのです。

    この字幕、総覧の中には入っていないですよね？
    字幕の文章がこうだったかは記憶があいまいなのですが、
    「オペラ座のファントム」という文字を見た瞬間、
    （全部こうすればいいじゃん！ファントム･オブ･オペラじゃなくって！）
    と心の中で叫びました。

    この字幕自体は何の問題もないのでこのスレッドに書き込ませていただきました。
引用返信 削除キー/
■2953 / ResNo.23) 　私的状況報告：3/18
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/19(Sat) 03:11:17)
    2005/03/19(Sat) 03:12:14 編集(投稿者)

    皆様からの いろいろな補完、ほんとうに有り難うございます。土日で補完も入れて編集終えて、日月にプリントアウトして、連休明けと同時に発送の予定です。

    で、今夜（金曜夜）は都合がつきました、ついに見納め行ってきます！
    まだたったの７回ですがその７回目を７番で！徹夜はさすがに出来ませんけど。

    （首都圏以外の方ごめんなさい、六本木ヒルズの７番、大きいＴＨＸです）
    -----------
    後刻：よかったです（；；）
    ああ、誰が何とけなそうと知ったことじゃない、私はこの映画が好きだ…

    さあ頑張ってめざせ送付＜自分
    ------------
    しもたー、あげてしまった
引用返信 削除キー/
■2954 / ResNo.24) 　一点レス
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/19(Sat) 03:16:54)
    ＞「オペラ座のファントム」という文字を見た瞬間、
    ＞（全部こうすればいいじゃん！ファントム･オブ･オペラじゃなくって！）
    ＞と心の中で叫びました。

    同感です。
    ところで２人が屋上に着いたばかりのとこでも「オペラ座のファントム」という文字があったような。
    「問題字幕」じゃないので、苦労して特定確認しなくていいんですけど…やっぱり、「ファントム･オブ･オペラ」（初出1-6ですよね）には一言つけ加えておこう。だめもとで。

    （すみません夜中の３時に反射カキコ、失礼しました）
引用返信 削除キー/
■2955 / ResNo.25) 　確かに、1-12にありました　
□投稿者/ One of many -(2005/03/19(Sat) 08:56:23)
    2005/03/19(Sat) 09:10:55 編集(投稿者)

    1-12のここですね。ハーブ様の言われるとおり、屋上へ出たばかりの場面です。
    RAOUL:
    There is no Phantom of the Opera　 　　　　　　　　　（オペラ座の怪人は実在しない）
    【オペラ座のファントムなんて/いるわけがない】


    参考：
    1-12には直前にも同じ台詞があります。しかしこちらは秒数が短いせいか
    単に”ファントム”となっています。
    RAOUL:
    The Phantom is a fable　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（怪人は作り話だ
    Believe me, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いいかい、
    there is no Phantom of the Opera...　　　　　　　　　　オペラ座の怪人なんていないんだ
    【ファントムなど いない】
    My God, who is this man　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いったい何者なのか
    ◆【彼は誰なの？】【彼は何者？】（二重唱）　←ついでにちょっと補完

    なお、【オペラ座のファントム】【ファントム】いずれも
    メモ（複数）にありますので、確定と思って頂いて大丈夫です。


    この場をお借りして個人連絡：
    連名賛同のメール送信が予定より遅れており申し訳ありません。
    本日午後帰宅後には書き上げてお送りするつもりです。
引用返信 削除キー/
■2963 / ResNo.26) 　DVD発売は８月？
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/20(Sun) 06:28:08)
    皆様、おはようございます。

    三日連続でオペラ座を見ています…今日もお昼から行くのです（¨）

    ところで、DVDの発売が８月に延期されたということを公式BBSで見ました。
    皆様もうご存知でしたら申し訳ありません。
    どこも流れが速くて全然読めていないのです…。
    これは一体どういう訳で延びたのか、気になりますね。
    良い方向に考えたいですけれども。
    （でもでもこの先四ヶ月も見れないのは中々つらい…）

引用返信 削除キー/
■2970 / ResNo.27) 　おお
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/20(Sun) 14:38:28)
    2005/03/20(Sun) 14:41:24 編集(投稿者)

    ゆきみ様お知らせ有り難うございます！
    ＞DVDの発売が８月に延期されたということを公式BBSで見ました。

    “間に合うんだろうか？三月上旬の予定が下旬になってしまった、頼む間に合ってくれ、「もうDVDの字幕原稿は完成しており製造段階に入っております」なんて言わないでくれー、頼むよ。これだけ手伝って助けてもらったのが無駄にはならないでくれ”

    と祈りつつ、連休明け送付を目指してただ今必死こいている最中の私には、すごく安堵するニュースです。

    ＞これは一体どういう訳で延びたのか、気になりますね。
    ＞良い方向に考えたいですけれども。
    ＞（でもでもこの先四ヶ月も見れないのは中々つらい…）

    完全同意です(^^;)
引用返信 削除キー/
■2980 / ResNo.28) 　Re[2]: DVD発売は８月？
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/21(Mon) 04:21:06)
    2005/03/21(Mon) 14:50:09 編集(投稿者)

    Really Useful Group の所でも８月発売に更新されています。

    http://www.reallyuseful.com/shows/phantom/news/phantom_dvd

    本当に、良い方に動いて遅れてくれるのでありますように。
    しかし、それまで待てない・・・（ＴＴ）
引用返信 削除キー/
■3150 / ResNo.29) 　No One Would Listen
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/04/26(Tue) 17:23:07)
    ハーブ様　みなさまこんにちは

    幻の「No One Would Listen」が　GB.netにアップされてますね。
    もうお聞きになりましたか？
    発見してから　エンドレスで聞きまくり崩壊状態なんですが
    いかんせん　訳がぁぁぁ(ﾉT-T)ﾉ

    他スレがＭａｘ、でも新規で書き込む勇気もなくsageスレageてお願いです。
    こちらでお願いしたら　すばらしい訳ができそうなので。

    どなたか崩壊piece_of_moonに愛の手を。。。　

    http://homepages.nyu.edu/~blk211/NOWL.html

    ちなみに親切に歌詞まで書いてくれてる人もいたりして。

    http://gerardbutler.net/haven/index.php?showtopic=17806


    ＰＳ．字幕ですが、諸事情重なり　ちょっと休止してました。
    　　　再開したら入用ですか？
引用返信 削除キー/
＜前のレス10件 | 次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -