LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2749 / ResNo.10) 　the East 「東洋」は優先度低し
  ▼■
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/11(Fri) 14:34:40)
    2005/03/12(Sat) 15:50:22 編集(投稿者)

    Gypsy：
    See the wonder from the East！　　　　　　　　　　　　　　　　（東洋の神秘をご覧に入れるよ）　　　　　　　　　　　
    〔※スクリプトになく、サントラ聞き取りのため不確定〕
    【東洋から流れてきたんだ】
    代案：さあさ　東洋の神秘だよ！（-1）

    ----------
    the East は辞書的には、「東洋」も「東欧」もあります。

    east
    ━━ n. （普通the 〜） 東, 東方; （the 〜 またはthe E-） 東部（地方）; （the E-） 東洋; （the E-） 米国東部諸州; 【史】（時にthe E-） 東欧.
    goo辞書　http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=East&kind=ej&mode=0&ej.x=38&ej.y=15

    歴史的理解としては、ジプシーの大半はロシア・東欧から西欧へ流れてきた人々で、先祖を遡れば最大限インドあたりまで行くことはあるかもしれませんが、中国は範囲外でしょう。ファントムは顔立ちからして中国系ではありませんし。※
    ※ガストン・ルルーの原作では、ファントム（エリック）の経歴は、フランス・ルアン近郊の生まれ、少年のころに「ペルシャ」（19世紀後半のイランはイスラム王朝が支配）まで行って宮廷に仕え、オスマン・トルコでも宮廷に仕えたりしたが、殺されそうになったのでヨーロッパに帰還したという設定です。
    「東洋」の語は明らかに、東アジア・東南アジア地域を指すので、そこから来たというのは事実としては間違いです。
    しかし、映画のキャラとしては、ここで必ずしも正確な説明をしているとは限らず、客寄せの口上としてホラを吹いているとも考えられ、その場合は「東洋から来た」と言っても差し支えないわけです。
    とはいえ、ストーリー上、この人物がここで絶対にホラを吹かなければならないわけではなく、ホラの内容が「東洋」でなければならない必然性もありません。

    私の意見では、「東から」または「東方」とぼやかしておけば、辞書的にも映画の文脈とも齟齬はないので、限定的な「東洋」という語を使うよりも、無難であると思います。
    代案：東方の驚異をご覧あれ！　(-1)

    ただし、理由が立つ以上「誤訳」と言いにくいこと、ストーリーの進行に影響しないことからすれば、修正要求の必要性は低いレベルです。よって、これを意見書に入れるかどうかは皆さんの多数のご要望があれば、というところだと考えます。
引用返信 削除キー/
■2791 / ResNo.11) 　★【話を！】コメント、代案を？
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/12(Sat) 18:09:55)
    RAOUL
    Madame Giry... Wait!　　　　　　　　　　　　　　　　（マダム・ジリー、待ってください！）
    GIRY
    Please, Monsieur, don't ask me. 　　　　　　　　　（お願いだから私に訊かないでください）
    【私に聞かないで】
    I know no more than anyone else.　　　　　　　　　　　　　（皆さん同様何も知りません）
    【（？字幕なし？）】
    RAOUL
    That's not true!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そんなはずはない！）
    ＞★【話を！】
    GIRY
    Monsieur, don't ask.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（どうか、訊かないでください）
    【聞かないで】


    「話しを！」は★で残しますか？　他の箇所に比べれば重要度は低いと考えます。
    一応、コメントと代案。

    コメント
    中途終止文「名詞＋を！（？）」という表現は、日本語として不自然で意味がわかりにくい上、この字幕翻訳家独特の言い回しとして観客の反発が強いので、できるだけ避けていただきたい。

    代案　直前のマダム・ジリーの台詞にも字幕を付ける。
    マダム・ジリー：私に聞かないで　//　何も知りません
    ラウル：嘘でしょう？
    マダム・ジリー：聞かないで
引用返信 削除キー/
■2795 / ResNo.12) 　終了、ご指摘入れました
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 18:56:34)
    まだ見落としがあればお願いします
引用返信 削除キー/
＜前のレス10件

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -