<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Thread Res View / 【マスター】2-2 Madam Giry's Tale / Page: 0]

LotR なんでも掲示板

■2338 / 親記事)

　【マスター】2-2 Madam Giry's Tale

□投稿者/ ハーブ -(2005/02/27(Sun) 20:37:42)

2005/03/12(Sat) 18:45:05 編集(投稿者)

英文すぐ右の（　）内和訳は、金のたてがみ様のものがベースです。
字幕補完は「珍訳集」サイト管理人さま、One of many様。

-----------

RAOUL
Madame Giry... Wait!　　　　　　　　　　　　　　　　（マダム・ジリー、待ってください！）

GIRY
Please, Monsieur, don't ask me. 　　　　　　　　　（お願いだから私に訊かないでください）
【私に聞かないで】
I know no more than anyone else.　　　　　　　　　　　　　（皆さん同様何も知りません）
【（？字幕なし？）】※要最終確認

RAOUL
That's not true!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そんなはずはない！）
★【話を！】
あまりにも短すぎる。名詞に「を！」「を？」をつけて済ませるこの中途停止の乱用は以前から批判の的。
代案：知ってるはずだ！

GIRY
Monsieur, don't ask.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（どうか、訊かないでください）
【聞かないで】
There have been too many accidents.　　　　　　　　　　（あまりにも多く事故が続きました）
★【また事故が･･･】
たった今事故があったのか、予期なのか、全く不明な字幕。すでに「私に聞かないで」が出た後なので、ここの１文目は訳出しなくても済むだろう。
２文合わせての代案：事故はもうたくさんです
　　　　　　　　　　これ以上“事故”は嫌です
〔未確定、募集中。「あなたが詮索すると、またしても事故＝ファントムによる悪事を引き起こすだろう。訊かない方があなたの身のためだ」の意を盛り込みたいところなんですが〕

RAOUL
Accidents? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「事故」だなんて、よしてください、マダム
Please, Madame Giry, for all our sakes.　　　　　　　　皆を助けるためです。どうか）
【我々のために話して下さい】

GIRY
Very well...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わかりました…
It was years ago.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何年も前のことです
There was a travelling fair in the city ...　　　　　　　街に旅回りの市が立ちました
gypsies.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジプシーたちです）
　
I was very young... 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わたしはまだとても若くて
studying to be a ballerina.　　　　　　　　　　　　　　　バレリーナになるため勉強していました

one of many,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大勢の中の一人として
living in the dormitories of the Opera House...　　　　　　オペラ座の寮で暮らしていました…）

Gypsy：
See the wonder from the East！　　　　　　　　　　　　　　　　（東洋の神秘をご覧に入れるよ）　　　　　　　　　　　
〔※スクリプトになく、サントラ聞き取りのため不確定〕
【東洋から流れてきたんだ】
代案：さあさ　東洋の神秘だよ！（-1）

MAN
Come ... come ... come inside!　　　　　　　　　　　　　　（さあ、寄ってらっしゃい、見てらっしゃい！
Come and see the devil's child!　　　　　　　　　　　　　ほうら、悪魔の子だよ、見て行きな！）

【醜い化け物】※子供ファントムを見て笑っているシーンで、誰もしゃべってなく笑い声だけのところで出る

　　〔少年ファントム脱出〕

ANOTHER MAN
Murder! Murder!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ひとごろしだあ！　人殺し！）

THIRD MAN
Which way?
（どっちへ行った？）

MME. GIRY
I hid him from the world,　　　　　　　　　　　　　　　（わたしは彼を世間から隠しましたand its cruelties -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世間の残酷さから…）

He has known nothing else of life since then 　　　　　（それ以来彼は、このオペラ座以外の
except this Opera House.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生活を知りません）
It was his playground and ...　　　　　　　　　　　　　　　　　ここが彼の遊び場でした
now his artistic domain!　　　　　　　　　　　　　　　　　そして今では彼の芸術の領域です！）
He is a genius!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あの方は天才なのですわ！

He's a architect and designer,　　　　　　　　　　　　　　　　建築家でデザイナーで、
he's a composer and a magician!　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲家で奇術使いで！）
★★【作曲家で魔法使い】
ファンタジーのひげの老人ではないのである。しかも仮面舞踏会の会場から、目くらましの火を使って消えたばかり。
代案：作曲家で奇術師

... A genious, Monsieur. 　　　　　　　　　　　　　　　　（…彼は天才なんです、子爵様）
【（未確認？）】

引用返信 削除キー/

■2458 / ResNo.1)

　Re[1]: 2-2 Madam Giry's Tale

▲▼■

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/04(Fri) 13:37:31)

>RAOUL
>That's not true!（そんなことはない！）

この箇所に「嘘だ」とかいう字幕がついていませんでしたっけ？
どなたか確認お願いします。
またボロミアやってるよ、と思った記憶があるので。

引用返信 削除キー/

■2459 / ResNo.2)

　not trueは「嘘」

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/04(Fri) 14:30:31)

2005/03/04(Fri) 14:32:22 編集(投稿者)

だとしても、誤訳とは呼べないと思いますが。ニュアンスの違いだけで。
（ボロミアの時は「意図的に偽りを言う」は本当に全然あの場においてありえなかったので誤訳ですが、ここではマダムの「私何も知りませんわ」てのは明らかに大嘘で、誰よりも彼のこと、彼の仕業も気持ちもよく知っているのですから。

ご指摘を頂く前に、
>That's not true!
の和訳は「そんなことはない！」 ⇒ 「そんなはずはない！」にした方がいいかな、とちょっと考えてました。（優先順位低いので後回しになってますが）

反射レス失礼しました。

引用返信 削除キー/

■2494 / ResNo.3)

　Re[3]:訂正

▲▼■

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/05(Sat) 23:35:34)

余計なことを申し上げて、混乱させて済みません。
今日見たら、ここは「話を！」になってました。

引用返信 削除キー/

■2499 / ResNo.4)

　話を！

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/06(Sun) 01:26:42)

2005/03/06(Sun) 02:37:23 編集(投稿者)

＞今日見たら、ここは「話を！」になってました。（金のたてがみ様No.2494）

おお、確認ありがとうございます。きっと確かでしょうから、マスターに入れちゃいました。

RAOUL
That's not true!（そんなはずはない！）
【話を！】

まるで、某スレッドで○っ○節を真似ては遊んでる例のようだわ。この上なく「らしさ」が凝縮されたこの字幕…

引用返信 削除キー/

■2500 / ResNo.5)

　Re: またか…

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/06(Sun) 01:32:34)

> ここは「話を！」になってました。
「話してください」のなっち流省略形。これはこれで、気に入りませんね。

RAOUL
Madame Giry... Wait!　　　　　　　　（マダム・ジリー、待ってください！）
【マダム…】
GIRY
Please, Monsieur, don't ask me. 　　（どうか、訊かないでください）
I know no more than anyone else.　　（皆さん同様何も知りません）
RAOUL
That's not true!　　　　　　　　　　　（そんなことはない！）
【話を！】

よく見ると、ラウルの台詞は「Pleae tell me.」のような、「話す」という直接的な動詞はありません。
代案は、「まさか！」とか、「嘘でしょう？」くらいでいいのではないかと思いました。

引用返信 削除キー/

■2545 / ResNo.6)

　Re[1]: 【マスター】（進行中）2-2 Madam Giry's Tale

▲▼■

□投稿者/ 「珍訳集」サイト管理人 -(2005/03/06(Sun) 22:20:39)
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/

Please, Monsieur, don't ask me
→【私に聞かないで】でした。I know no more than anyone elseは字幕はなかったような気がします。

Monsieur, don't ask.
There have been too many accidents.
→【聞かないで。また事故が】でした。末尾は「が」で終わりですが、その後に「・・・」が付いていたどうかは覚えていません。

Please, Madame Giry, for all our sakes
→【我々のために話して下さい】でした。

あと上記英文中にはありませんが
【東洋から流れてきたんだ】という字幕がありました。
英語ではeastと言ってましたが、単に「東から来た」だけであり、「東洋」と地域を限定してしまうのはどうかと思います。
また子供ファントムを見て笑っているシーンで、誰もしゃべってなく笑い声だけのところで【醜い化け物】という字幕が出ました（この翻訳者は血も涙もないのかと思いました）。

引用返信 削除キー/

■2598 / ResNo.7)

　字幕移植【マスター】（進行中）2-2 Madam Giry's Tale

▲▼■

□投稿者/ One of many -(2005/03/07(Mon) 15:31:02)

RAOUL
Madame Giry... Wait!（マダム・ジリー、待ってください！）
GIRY
Please, Monsieur, don't ask me. （どうか、訊かないでください）
◆【私に聞かないで】
◆I know no more than anyone elseは字幕はなかったような気がします。

I know no more than anyone else.（皆さん同様何も知りません）
RAOUL
That's not true!（そんなはずはない！）
【話を！】

GIRY
Monsieur, don't ask.
There have been too many accidents.（あまりにも事故が続きました）
◆【聞かないで。また事故が】
◆末尾は「が」で終わりですが、その後に「・・・」が付いていたどうかは覚えていません。

★【また事故が・・・】たった今事故があったのか、予期なのか、全く不明
代案：事故はもうたくさんです
解説：「あなたが詮索すると、またしても事故＝ファントムによる悪事を引き起こすだろう、だから訊くな。訊かない方があなたの身のためだ」の意を汲んで考えました - ハーブ）

RAOUL
Accidents? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「事故」だなんて、よしてください、マダム
Please, Madame Giry, for all our sakes.　　　　　　皆を助けるためです。　どうか）
◆【我々のために話して下さい】

GIRY
Very well...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わかりました…
It was years ago.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何年も前のことです
There was a travelling fair in the city ...　　　　　　　街で巡回市がありました
gypsies.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジプシーたちです）

I was very young... 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わたしはまだとても若くて
studying to be a ballerina.　　　　　　　　　　　　　　　バレリーナになるため勉強していました

one of many,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大勢の中の一人として
living in the dormitories of the Opera House...　　　　　　オペラ座の寮で暮らしていました

MAN
Come ... come ... come inside!　　　　　　　　　　　　　　（さあ、寄ってらっしゃい、見てらっしゃい！
Come and see the devil's child!　　　　　　　　　　　　　　ほうら、悪魔の子だよ、見て行きな！）

◆あと上記英文中にはありませんが
【東洋から流れてきたんだ】という字幕がありました。
英語ではeastと言ってましたが、単に「東から来た」だけであり
「東洋」と地域を限定してしまうのはどうかと思います。
また子供ファントムを見て笑っているシーンで、誰もしゃべってなく笑い声だけのところで
【醜い化け物】という字幕が出ました
（この翻訳者は血も涙もないのかと思いました）。

ANOTHER MAN
Murder! Murder!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ひとごろしだあ！　人殺し！）

THIRD MAN
Which way?
（どっちへ行った？）

MME. GIRY
I hid him from the world,
and its cruelties --
He has known nothing else of life since then
except this Opera House.
It was his playground and ...
now his artistic domain!
He is a genius!
He's a architect and designer,
he's a composer and a magician!　　　　　　　　　　　（作曲家で奇術使いで！）
★★【作曲家で魔法使い】正しくは「奇術師」。
... A genious, Monsieur.

（わたしは彼を世間とその残酷さから
　隠しました。
　それ以来彼は、このオペラ座以外の
　生活を知りません。
　ここは彼の遊び場でした・・・
　そして今では彼の芸術の領域です。
　あの方は天才です！
　建築家でデザイナーで、
　作曲家で奇術使いで！
　・・・天才なんでございますよ）

引用返信 削除キー/

■2745 / ResNo.8)

　the East

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/11(Fri) 12:32:40)

2005/03/11(Fri) 12:52:33 編集(投稿者)

＞【東洋から流れてきたんだ】という字幕がありました。
＞英語ではeastと言ってましたが、単に「東から来た」だけであり
＞「東洋」と地域を限定してしまうのはどうかと思います。

私の耳には the Eastと聞こえるので、「東洋」で問題ないと思いますが。
どのみち本筋に関係ないし、白い都さまNo.2434へのレスNo.2745でも書きましたが、香具師の口上ですからもとが出まかせで、インドだろうがエジプトだろうが構わないと思います。この時代のジプシーの分布移動範囲等の地理的事実など！（失礼）。

まじめな話、東方とか東欧では香具師の使う言葉らしくならない、というのが「修正要求」必要と思えない最大の理由です。

引用返信 削除キー/

■2746 / ResNo.9)

　（削除）

▲▼■

□投稿者/ -(2005/03/11(Fri) 12:49:52)

この記事は投稿者に削除されました

引用返信 削除キー/

このスレッドをツリーで一括表示

次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -