| 2004/12/24(Fri) 18:46:07 編集(投稿者)
原作ではファラミアは、ミナス・ティリスの都を愛する気持ち、her beauty, her memory, her wisdom のことを、フロドに対して語っています。
But I do not love the blight sword for its sharpness, nor the arrow for its swiftness, nor the warrior for his glory. I love only that which they defend: the city of the Men of Numenor; and I would have her loved for her memory, her ancientry, her beauty, and her present wisdom. [Book4: The Window on the West] しかしわたしは輝く剣をその切れ味のために、矢をその速さのために、戦士をその誉れのために愛しはしない。わたしはただそれらの守るものを愛するのだ。すなわちヌメノールの人間たちの都を。 そしてわたしはこの都がその思い出のために、その古格のために、その美しさのために、そして現在の英知のために愛されてほしいのだ。 『二つの塔下・西に開く窓』
|