LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2102 / ResNo.10)  英語脚本1. The Finding of the Ring **
  
□投稿者/ douglas -(2004/12/19(Sun) 10:01:44)
    2004/12/19(Sun) 11:41:40 編集(投稿者)
    2004/12/19(Sun) 10:05:41 編集(投稿者)
    2004/12/19(Sun) 10:04:42 編集(投稿者)
    2004/12/19(Sun) 10:04:05 編集(投稿者)

    1. The Finding of the Ring **

    Deagol: Smeagol! I've got one! I've got a fish,Smeag. Smeagol!
    Smeagol: Pull it in. Go on. Go on. Pull it in.

    Smeagol: Give us that, Deagol,my love.
    Deagol: Why?
    Smeagol: Because...
      ...it's my birthday and I wants it.

    Smeagol: My precious.

    Smeagol: They cursed us.Murderer.
    "Murderer"they called us.
    They cursed us and drove us away.
    Gullum.
    Gullum.
    Gullum.
    And we wept,precious.
    We wept to be so alone.
    --and cool so nice for feet
    And we only wish to catch a fish
    So juicy sweet

    And we forgot the taste of bread..
    ...the sound of trees...
    ...the softness of the wind.
    We even forgot our own name.

    My precious.


    ご無沙汰しておりますが、うちにもUSA版が届きましたので少しはお手伝いできるかと・・。
    でもこれだけ観ると、どこが増えたのかよく分かりません、私・・。



引用返信 削除キー/
■2103 / ResNo.11)  英語脚本5. Return to Edoras **
□投稿者/ douglas -(2004/12/19(Sun) 10:10:50)
    2004/12/19(Sun) 11:37:27 編集(投稿者)
    2004/12/19(Sun) 11:33:36 編集(投稿者)

    英語脚本5. Return to Edoras **

    Theoden:Tonight we remember those who gave their blood to defend this country.
    [Raising his goblet:] Hail the victorious dead!

    People of Rohan: Hail!

    Eomel: No pauses.
    -No spills.
    Gimli:-And no regurgitation.
    Legolas:so it's a drinking game?
    Gimli:Last one standing wins.
    People of Rohan:What'll we drink it? Let's drink to victory!
    To victory!


    Eowyn: Westu, Aragorn,hal!. (Be-thou Aragorn well!)

    Theden: I am happy for you. He is an honorable man.
    Eowyn: You are both honorable men.
    Theden: It was not Theden of Rohan who led our people to victory.

    Theden: Don't listen to me. You are young and tonight is for you.

    Gimli: Here,here.
    It's the Dwarves that go swimming with little,hairy women.
    Legolas: I feel something.
    A slight tingle in my fingers.
    I think it's affecting me.
    Gimli: What did I say?
    He can't hold his liquor.
    Legolas:Game over.

    Merry and Pippin:
       Oh you can search far and wide,
       You can drink the whole town dry,
       But you'll never find a beer so brown
       But you'll never find a beer so brown
       As the one we drink in our home town!
       As the one we drink in our home town!
       You can keep your fancy ales
       You can drink'em by the flagon,
       But the only brew for the brave and true,

    Merry: Pippin!

    Merry and Pippin:
       But the only brew for the brave and true,
       Comes from the Green Dragon!

    Merry: Thank you! I win!

    Aragorn: No news of Frodo?
    Gandalf: No word. Nothing.
    Aragorn: We have time. Every day Frodo moves closer to Mordor.
    Gandalf: Do we know that?
    Aragorn: What does your heart tell you?
    Gandalf: That Frodo is alive.
    Yes. Yes, he's alive.


    ちょっとだけ加わったピピンとガンダルフの映像が切ないです。

引用返信 削除キー/
■2106 / ResNo.12)  (削除)
□投稿者/ -(2004/12/19(Sun) 11:43:06)
    この記事は投稿者に削除されました
引用返信 削除キー/
■2107 / ResNo.13)  英語脚本 7. Eowyn's Dream ★
□投稿者/ douglas -(2004/12/19(Sun) 12:03:49)
    7. Eowyn's Dream ★

    Eowyn: What time is it?
    Aragon: Not yet dawn.
    Eowyn: I dreamed I saw a great wave...
      ...climbing over green lands and above the hills.
      I stood upon the brink.
      It was utterly dark in the abyss before my feet.
      A light shore behind me...
      ...but I could not turn.
      I could only stand there, waiting.
    Aragon: Night changes many thoughts.
      Sleep, Eowyn.
      Sleep...
      ...while you can.


    原作でファラミアに言った台詞(でしたよね・・)が、こんなところに来ています。SEEの中で製作陣が言い訳してたみたいだけど・・。

引用返信 削除キー/
■2108 / ResNo.14)  英語脚本8. The Palantir **
□投稿者/ douglas -(2004/12/19(Sun) 12:05:10)
    2004/12/19(Sun) 13:14:27 編集(投稿者)

    8. The Palantir **

    Legolas: The stars are veiled.

    Legolas: Something stirs in the East... A sleepless malice.

    Legolas: The Eye of the enemy is moving.


    Merry: What are you doing?
    Merry: Pippin!
    Merry: Pippin?

    Merry: Pippin.
    -What,are you mad?
    Pippin:-I just want to look at it!
    Just one more time.
    Merry: Put it back.
    Merry: Pippin...

    Merry: No!
    Pippin.

    Legolas: He is here.

    Voice of Sauron: I see you...

    Merry: Pippin!

    Merry: Help! Gandalf, help!

    Merry: Someone help him!

    Merry: Pippin!
    Gandalf: Fool of a Took!

    Gandalf: Look at me.
    Pippin: Gandalf, Forgive me!
    Gandalf: Look at me. What did you see?
    Pippin: A tree. There was a white tree...
    ...in a courtyard of stone.
    It was dead.

    Pippin: The city was burning.
    Gandalf: Minas Tirith? Is that what you saw?
    Pippin: I saw...
    I saw him.
    I could hear his voice in my head!
    Gandalf: And what did you tell him? Speak!
    Pippin: He asked me my name. I didn't answer. He hurt me!
    Gandalf: What did you tell him about Frodo and the Ring?!

    Gandalf: There was no lie in Pippin's eyes.
    A fool...
    ...but an honest fool he remains.

    Gandalf: He told Sauron nothing of Frodo and the Ring.
    We've been strangely fortunate.
    Pippin saw in the Palantir a glimpse of the enemy's plan.
    Sauron moves to strike the city of Minas Trirth.
    His defeat at Helm's Deep showed our enemy one thing.
    He knows the heir of Elendil has come forth.
    Men are not as weak as he supposed.
    There is courage still,strength enough perhaps to challenge him.
    Sauron fears this.
    He will not risk the peoples of Middle-Earth uniting under
    one banner.

    Gandalf: He will raze Minas Tirith to the ground...
    ... before he sees a King return to the throne of men.

    Gandalf: If the Beacons of Gondor are lit,Rohan must be ready for war.
    Theoden: Tell me...
    ...why should we ride to the aid of those who did not come to ours?

    Theoden: What do we owe Gondor?
    Aragorn: -I will go.
    Gandalf: -No!
    Aragorn: -They must be warned!
    Gandalf: -They will be.

    Gandalf: You must come to Minas Tirith by other road.
    Follow the river. And look to the Black ships.

    Gandalf: Understand this: Things are now in motion that cannot be undone.
    I ride for Minas Tirith.

    Gandalf: ...and I won't be going alone.

    Gandalf: Of all the inquisitive Hobbits, Peregrin Took, you are the worst!
    Hurry! Hurry!

    Pippin: Where are we going?
    Merry: Why did you look?
    Why do you always have to look?!
    Pippin: -I don't know.I can't help it.
    Merry: -You never can!
    Pippin: I'm sorry, all right?!

    Pippin: -I won't do it again.
    Merry: -Don't you understand?
    The enemy thinks you have the Ring!

    Merry: He's going to be looking for you, Pip.
    They have to get you out of here.
    Pippin: And you-- You're coming with me?

    Pippin: Merry?
    Merry: Come on.

    Pippin: How far is Minas Tirith?
    Gandalf: Three days'ride, as the Nazgul flies.

    Gandalf: And you better hope we don't have one of those on our tail.

    Merry: Here. Something for the road.
    Pippin: The last of the Longbottom Leaf.
    Merry: I know you've run out. You smoke too much, Pippin.
    Pippin: But-- But we'll see each other soon.

    Pippin: -Won't we?
    Merry: -I don't know.

    Merry: I don't know what's going to happen.
    Pippin: -Merry!
    Gandalf: -Run, Shadowfax. Show us the meaning of haste.
    Pippin: Merry!!!

    Aragorn: Merry!

    Merry: He's always followed me...
    ...everywhere I went...
    ...since before we were tweens.
    I would get him into the worst sort of trouble...
    ...but I was always there to get him out.
    Now he's gone.
    Just like Frodo and Sam.
    Aragon: One thing I have learned about Hobbits:
    They're a most hardy folk.
    Merry: Foolhardy, maybe. He's a Took.


    追加はオーラスのピピンを見送るメリーとアラゴンのシーンだけのようです。
    それにしてもこのシーン。
    劇場でも泣けたけれど、今観ても泣けてきます。




引用返信 削除キー/
■2120 / ResNo.15)  【ネタバレ】英和対訳:サルマンの声
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/19(Sun) 21:48:28)
    2004/12/22(Wed) 13:53:53 編集(投稿者)



    Treebeard: But there is a wizard to manage here...
         ...locked in his tower.

         だがのう、魔法使いがおる。塔に閉じこもって。
         
    Aragorn: (to Saruman) Show yourself.
        (サルマンに向かって)姿を見せろ。
    Gandalf: Be careful. Even in defeat, Saruman is dangerous.
        心せよ。敗北してなお、サルマンは危険じゃ。
    Gimli: Well, let's just have his head and be done with it.
        だったら奴の首をはねて、片をつければいい。
    Gandalf: No. We need him alive. We need him to talk.
        ならぬ。話を聞く必要があるのじゃ。

    Saruman: You have fought many wars. And slain many men, Theoden King...
         多くのいくさを戦い抜き、幾人となく殺してきたセオデン王よ。
         ...and made peace afterwards.
         戦いのあとには常に和平がある。
         Can we not take counsel together as we once did, my old friend?
         かつては盟友だった仲ではないか。
         Can we not have peace, you and I?
         我らの間で和平の話し合いはできよう。

    Theoden: We shall have peace.
        平和はのぞむところだ。
         We shall have peace... when you answer for the burning of the Wesfold
         and the children that lie dead there!
         お前が焼き滅ぼした西の村*にはまだ子供らの死体が転がっている。
         We shall have peace when the lives of the soldiers whose bodies were hewn
         even as they lay dead against the gates of the Hornburg, are avenged!
         角笛城の門を守った兵らは、死してなお斬られた。彼らの仇を討ち果たし、    
         When you hang from a gibbet for the sport of your own crows...
         お前の死体が吊るされて烏の餌食となった時にこそ、
         We shall have peace.
         我らの心に平和が戻ろうぞ。

    Saruman: Gibbets and crows? Dotard!
         吊るす?烏の餌食だと? 話にならん! (← この老いぼれめ!)

         What do you want, Gandalf Greyhame?
         ガンダルフよ、何が望みだ?
         Let me guess. The Key of Orthanc.
         オルサンクの塔の鍵か?
         Or perhaps the keys of Barad-dur itself
         それともバラド=ドゥアそのものか?
         along with the crowns of the seven kings and the rods of the Five Wizards!
         それで足りぬなら、七人の王の冠と五人の魔法使いの杖か?
         

    Gandalf: Your treachery has already cost many lives.
         お前の裏切りで多くの命がすでに失われ
         Thousands more are now at risk.
         さらに何千という命が危機に瀕している。
         But you could save them, Saruman.
         お前にはそれを止めることができる。
         You were deep in the enmey's counsel.
         敵の内情を知っているはずだ。

    Saruman: So you have come here for information.
         なるほど、情報がほしいのか。
         I have some for you.
         では見せてやろう(パランティアを取り出す)
         Something festers in the heart of Middle-earth.
         中つ国の心臓部に、悪しきものが巣くっている。
         Something that you have failed to see.
         お前には見えていなかったものだ。
         But the Great Eye has seen it.
         だが、かの“目”はそれを見た。
         Even now he presses his advantage.
         サウロンは軍を進めているぞ。
         His attack will come soon.
         まもなく攻撃が始まる。
         You're all going to die.
         お前たちは皆、死ぬのだ。

         But you know this, don't you, Gandalf?
         それとも承知の上か、ガンダルフ?
         You cannot think that this Ranger will ever sit upon the throne of Gondor.
         まさかそこのレンジャー*が王座につくなど本気で考えているわけはないだろう?
         This exile, crept from the shadows, will never be crowned king.
         陰に隠れていた亡命者*が這い出してきて、王冠を戴こうとは笑止。
         Gandalf does not hesitate to sacrifice those closest to him...
         ガンダルフはためらいなく友を犠牲にするぞ
         ...those he professes to love.
         愛する者と言いつつ、な。

         Tell me, what words of comfort did you give the Halfling before you sent him to his doom?
         ガンダルフ、あのホビットを死地に送り込む時、どう言いくるめたのだ?
         The path that you have set him on can only lead to death.
         生きては帰れぬと知れきった道に、お前が追いやったのだ。

    Gimli: I've heard enough!
        もうたくさんだ!
        Shoot him. Stick an arrow in his gob.
        弓の出番だ。あの口に矢を射こんでやれ。

    Gandalf: No.
         ならぬ。
         Come down, Saruman...and your life will be spared.
         サルマン、下りて来るのだ。命は助けよう。
    Saruman: Save your pity and your mercy. I have no use for it!
         同情だの憐れみだのは要らぬ!
    Gandalf: Saruman... your staff is broken.
         サルマンよ。そなたの杖は折れたり!

    Theoden: Grima, you need not follow him.
         グリマ。彼について行くことはない。
         You were not always as you are now.
         お前は昔はそんなではなかった。
         You were once a Man of Rohan. Come Down.
         お前もローハンの人間ではないか。下りて来い。

    Saruman: A Man of Rohan?
         ローハンが何ほどのものだ?
         What is the house of Rohan but a thatched barn where brigands drink in the reek
         ローハンの王家なぞ、もとを正せばわらぶきの小屋に野盗どもが集まり、悪臭の中で酔っ払い、
         and their brats roll on the floor with the dogs?
         餓鬼どもは犬ころと一緒に床を転げ回っていたのではないか。
         The victory at Helm's Deep does not belong to you, Theoden Horse-master.
         ヘルム峡谷の勝利はセオデンの手柄ではない。
         Your are a lesser son of greater sires.
         立派な先祖に不似合いな不肖の子孫よ。

    Theoden: Grima...come down. Be free of him.
         グリマ。下りて来い。お前は自由なのだ。
         
    Saruman: Free? He will never be free.
         自由だと? 馬鹿なことを。
    Grima: No.
        違う…
    Saruman: Get down, cur!
        下がれ、犬め!

    Gandalf: Saruman!
         サルマンよ
         You were deep in the enemy's counsel. Tell us what you know!
         敵の内情を話すのだ。

    Saruman: You withdraw your guard, and I will tell you where your doom will be decided.
         護衛を去らせれば、お前の運命がどこで決せられるか教えてやろう。
         I will not be held prisoner here.
         こんな所に閉じ込められるなどまっぴら……

    (グリマ背後からサルマンを刺し、サルマンは塔から落下)
         

    Gandalf: Send word to all our allies...and to every corner of Middle-earth that still stands free.
         味方のいる所にはすべて、伝令を走らせねば。自由の民すべてに知らせるのだ、
         
         The enemy moves against us. We need to know where he will strike.
         敵は動き始めているとな。どこに攻撃をかけてくるのか知らねばならぬ。

    *********************

    すみません、文中に「そこのレンジャー*が」のように印がついているのは、「もっといい訳語が欲しいけど思いつかない」というだけの意味です。よりよい案募集。
引用返信 削除キー/
■2121 / ResNo.16)  このパートは省略します
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/19(Sun) 22:01:55)
    >でもこれだけ観ると、どこが増えたのかよく分かりません、私・・。

    douglas様、ありがとうございました。
    実は私も一回目ではわからず、書き取ってくださったのを見て「ああ、『おさかなの歌』が入ったのか」と気づきました。
    今回は歌ってはいませんが、TTTでファラミアに捕まる前に池で歌っていたあれです。

    今回の英語字幕:
    --and cool so nice for feet
    And we only wish to catch a fish
    So juicy sweet

    TTTのスクリプト:
    Rock and pool,
    Is nice and cool,
    So juicy sweeeet.
    I only wish,
    To catch a fish,
    So juicy sweeeeet!

    なので翻訳は省略させていただきます。m( _ _ )m
引用返信 削除キー/
■2122 / ResNo.17)  【ネタバレ】和英対訳:飲み比べシーン
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/19(Sun) 22:23:49)
    2004/12/22(Wed) 13:54:37 編集(投稿者)

    Eomel : No pauses. No spills.
        いいか、待ったはなし。こぼしても駄目だ。
    Gimli : And no regurgitation.
        もちろん、もどしても負けだ。
    Legolas:So it's a drinking game?
        つまり、これは飲む勝負なのかい?
    Gimli :Last one standing wins.
        (うなずく)最後まで立っていた者の勝ちだ。

    People of Rohan:What'll we drink it? Let's drink to victory! To victory!
        何に乾杯する? (口々に)勝利に!勝利に乾杯!

    ---------
    (二人の前には空になった酒杯が山積み)
    Gimli: Here,here.
       次をくれ。
        It's the Dwarves that go swimming with little,hairy women.
        …で、可愛い毛深い女たちと一緒に泳ぎに行ったドワーフ達はな…
    Legolas: I feel something.
        なんだか変だ。
        A slight tingle in my fingers.
        指が少ししびれる感じがする。
        I think it's affecting me.
        酒の影響が出てきたみたいだ。
    Gimli: What did I say? He can't hold his liquor.
        ほうれ、言った通りだろう? こいつにはワインじゃない酒は飲め…(倒れる)
    Legolas:Game over.
        ゲーム終了だね。


    ******************

    追加台詞はないけれど、
    >ちょっとだけ加わったピピンとガンダルフの映像が切ないです。

    そうなんですよ、douglas様! (ToT)
引用返信 削除キー/
■2123 / ResNo.18)  【ネタバレ】英和対訳:エオウィンの夢
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/19(Sun) 23:01:23)
    2004/12/22(Wed) 14:20:14 編集(投稿者)

    (宴の後、長椅子で眠っているエオウィン。通りかかったアラゴルンが上掛けを少し直してやると、彼女は夢うつつに目を覚ます)

    Eowyn: What time is it?
        (目を閉じたまま)何時?
    Aragon: Not yet dawn.
        まだ朝ではない。
    Eowyn: I dreamed I saw a great wave...
       (半分目を開ける)夢を見ました。巨きな波が…
      ...climbing over green lands and above the hills.
        …緑の野も、丘も、呑み込んでゆくのです。
      I stood upon the brink.
        わたくしは、その崖の縁に立っていた。
      It was utterly dark in the abyss before my feet.
        足元には真っ暗な深淵が…
      A light shore behind me...but I could not turn.
        背後から光がさしているのに、ふり返ることができない。
      I could only stand there, waiting.
        ただじっと、そこに立って待つことしか…

    Aragon: Night changes many thoughts.
        夜はものを深く考えてはいけない。
        Sleep, Eowyn.   Sleep...
        眠りなさい、エオウィン。眠りなさい…
        ...while you can.
        …今宵だけは 安らかに。


    *******************
    Night changes many thoughts. は直訳すると「夜は様々の考えを変化させる」ですが、「夜には、普段考えてもいないつもりのことが頭に浮かんだりするものだ(だから夜に思うことはあてにならない、自分らしくないことも夜には思うものだから)」というほどの意味です。
    上の訳は、だから意訳ですが、もっと思い切った意訳なら「そんなことに意味はない。忘れて、気にしないことだ。」となります。

    このシーンのエオウィンは、宴の時よりずっと綺麗でした。
引用返信 削除キー/
■2124 / ResNo.19)  【ネタバレ】和英対訳:見送るメリー
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/19(Sun) 23:26:20)
    2004/12/22(Wed) 14:24:48 編集(投稿者)

    (飛蔭は遠く走り去る)

    Merry: He's always followed me...
        あいつ、いつも僕の後をついて来たんだ、
        ...everywhere I went...
        どこに行っても、何をしても。
        ...since before we were tweens.
        まだ子供だった頃からさ。
        I would get him into the worst sort of trouble...
        ついて来たばっかりに、困った羽目になることもよくあって、
        ...but I was always there to get him out.
        でも助けるのも僕の役目だった。
        Now he's gone.
        だけど…行っちゃったよ。
        Just like Frodo and Sam.
        フロドとサムが行っちゃったみたいに。

    Aragon: One thing I have learned about Hobbits:
        ホビットについて私にもわかったことがある。
        They're a most hardy folk.
        君らは実に芯が強い。

    Merry: Foolhardy, maybe. He's a Took.
       向こう見ずなんだろ。あいつはトゥックだもの。(やっと微笑する)

    ************
    最後の部分、hardy(頑健な, 丈夫な)にfoolを足すとfoolhardy(むちゃな,無謀な)となり、さらには“Fool of a Took! ” をも連想させる、という仕掛けなんですがこれは到底訳出不可です。原文で味わってください。
引用返信 削除キー/

<前のレス10件 | 次のレス10件>

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -