LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2043 / 親記事)  RotKSEE 追加分その1
  
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:20:34)
    2004/12/22(Wed) 13:51:49 編集(投稿者)

    12/18(土)、US版がうちに到着しました。すでに紅茶板とトップページに作業手順の基本説明は書いてありますので省略させていただきます。

    追加のあったチャプターは、今まで通り同梱リーフレットでは
    チャプターまるごと新規 *
    もとのchapterにつけ足し **
    となっておりますが、このツリーではわかりやすくするため、丸々新しいチャプターは★としました。

    今回私が「枠」立てしていきますので
    英語字幕書き取りアップにご協力下さる方は、字幕検証の時と同様、まず
    席取り投稿をして下さい。すなわち、作業重複を避けるため、自分が英語字幕書き取りできるチャプターに、「12やります」とだけ書いた投稿(削除キーをお忘れなく!)をつけることでお申し出を願います。一回ひとつ。書き取りが終わったら、席取り投稿を自己削除して、その同じ場所にご投稿ください。その後、別の場所の席取り、という手順になります。よろしくお願いいたします。なお、私もこの席取り投稿はします(^^;)

    英語脚本がアップされたら、ハーブの拙速和訳をつけていきます。(といってもまだこれから観るんですが ^^;)
引用返信 削除キー/
■2044 / ResNo.1)  1. The Finding of the Ring **
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:21:14)
    デアゴル。
引用返信 削除キー/
■2045 / ResNo.2)  3. The Road to Isengard **
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:22:12)
    2004/12/19(Sun) 01:15:42 編集(投稿者)

    メリピピとギムリご一行再会。追加台詞はほんの少しです。
引用返信 削除キー/
■2046 / ResNo.3)  4. The Voice of Saruman ★
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:22:50)
    2004/12/19(Sun) 01:12:04 編集(投稿者)

    新規チャプター。
    和訳アップは明日(12/19)予定。
引用返信 削除キー/
■2054 / ResNo.4)  5. Return to Edoras **
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:35:19)
    白紙では投稿できないので意味なし本文が入っていますが、いずれ修正予定。
引用返信 削除キー/
■2055 / ResNo.5)  7. Eowyn's Dream ★
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:36:04)
    何だろう(枠作り時点では未見)
引用返信 削除キー/
■2056 / ResNo.6)  8. The Palantir **
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:36:43)
    どれくらい追加かなあ
引用返信 削除キー/
■2098 / ResNo.7)  英語脚本:The Voice of Saruman
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/19(Sun) 00:48:40)
    2004/12/19(Sun) 00:56:32 編集(投稿者)



    Treebeard: But there is a wizard to manage here...
         ...locked in his tower.

    Aragorn: (to Saruman) Show yourself.
    Gandalf: Be careful. Even in defeat, Saruman is dangerous.
    Gimli: Well, let's just have his head and be done with it.
    Gandalf: No. We need him alive. We need him to talk.

    Saruman: You have fought many wars. And slain many men, Theoden King...
         ...and made peace afterwards.
         Can we not take counsel together as we once did, my old friend?
         Can we not have peace, you and I?

    Theoden: We shall have peace.
         We shall have peace... when you answer for the burning of the Wesfold...
         ...and the children that lie dead there!
         We shall have peace when the lives of the soldiers whose bodies were hewn
         even as they lay dead against the gates of the Hornburg, are avenged!
         When you hang from a gibbet for the sport of your own crows...
         We shall have peace.

    Saruman: Gibbets and crows? Dotard!
         What do you want, Gandalf Greyhame?
         Let me guess. The Key of Orthanc.
         Or perhaps the keys of Barad-dur itself
         along with the crowns of the seven kings and the rods of the Five Wizards!

    Gandalf: Your treachery has already cost many lives.
         Thousands more are now at risk.
         But you could save them, Saruman.
         You were deep in the enmey's counsel.

    Saruman: So you have come here for information.
         I have some for you.
         Something festers in the heart of Middle-earth.
         Something that you have failed to see.
         But the Great Eye has seen it.
         Even now he presses his advantage.
         His attack will come soon.
         You're all going to die.
         But you know this, don't you, Gandalf?
         You cannot think that this Ranger will ever sit upon the throne of Gondor.
         This exile, crept from the shadows, will never be crowned king.
         Gandalf does not hesitate to sacrifice those closest to him...
         ...those he professes to love.

         Tell me, what words of comfort did you give the Halfling before you sent him to his doom?
         The path that you have set him on can only lead to death.

    Gimli: I've heard enough!
         Shoot him. Stick an arrow in his gob.

    Gandalf: No.
         Come down, Saruman...and your life will be spared.
    Saruman: Save your pity and your mercy. I have no use for it!
    Gandalf: Saruman... your staff is broken.

    Theoden: Grima, you need not follow him.
         You were not always as you are now.
         You were once a Man of Rohan. Come Down.

    Saruman: A Man of Rohan?
         What is the house of Rohan but a thatched barn where brigands drink in the reek
         and their brats roll on the floor with the dogs?
         The victory at Helm's Deep does not belong to you, Theoden Horse-master.
         Your are a lesser son of greater sires.

    Theoden: Grima...come down. Be free of him.
    Saruman: Free? He will never be free.
    Grima: No.
    Saruman: Get down, cur!

    Gandalf: Saruman!
         You were deep in the enemy's counsel. Tell us what you know!

    Saruman: You withdraw your guard, and I will tell you where your doom will be decided.
         I will not be held prisoner here.

    (Grima stabbs Saruman and he falls from the tower)

    Gandalf: Send word to all our allies...and to every corner of Middle-earth that still stands free.
         The enemy moves against us. We need to know where he will strike.
引用返信 削除キー/
■2099 / ResNo.8)  【ネタバレ】英和対訳:長窪葉
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/19(Sun) 01:06:56)
    2004/12/22(Wed) 13:50:43 編集(投稿者)


    "The Return of the King" (映画タイトル文字)     

    (パイプをふかす二人)

    Pippin :It's good.
         うーん、この味だよ。(美味い。)
    Merry :Definitely from the Shire. Long bottom leaf.
         シャイアの品にまちがいなし。長窪葉だ。

    Pippin :I feel like I'm back at the Green Dragon.
         緑竜亭に戻った気分だ。
    Putting my feet up on a settle after a hard day's work.
         一日の仕事を終えて、両足を上げてくつろいで。
    Merry :Only, you've never done a hard day's work.
         (まったくだ。ただ、)おまえは一日じゅう仕事したことなんかないけどな。

    --------------
    筆者注:イタリック体は、劇場版で既出の台詞だけれど抜くと前後のつながりが不自然になるため続けて収録したものです。つまり、劇場版と共通で、新規ではない部分です。

引用返信 削除キー/
■2101 / ResNo.9)  (削除)
□投稿者/ -(2004/12/19(Sun) 09:32:31)
    この記事は投稿者に削除されました
引用返信 削除キー/

次のレス10件>

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -