LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1517 / 親記事) 　FotR SEEの字幕 Chap 6〜10
  ▼■
□投稿者/ ハーブ -(2004/05/21(Fri) 23:19:42)
    このツリーの主旨については、
    No.1515をごらんください。

    6. Farewell Dear Bilbo 　　　　　　　　　　　　　さようなら ビルボよ
    7. Keep It Secret, Keep It Safe 　　　　　　　　”指輪は隠しておけ”
    8. The Account of Isildur 　　　　　　　　　　　イシルドゥアの記録
    9. At the Green Dragon * 　　　　　　　　　　　　緑竜館にて
    10. The Shadow of the Past 　　　　　　　　　　　過去の影

    以上のチャプターの字幕について、「ここの字幕は疑問／問題だと思う」「こうなっていればもっと良いのに」とお思いの箇所がある方は、このツリーにご自由にご投稿ください。
引用返信 削除キー/
■1598 / ResNo.1) 　Ｂ：Chap6だがこれは私の物だ
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/02(Wed) 21:48:41)
    Bilbo: Yet after all that, why not. Why shouldn't I keep it?
    ＞だが これは私の物だ (9)　//
    ＞私の物だ　(4)
    Gandalf: I think you should leave the ring behind, Bilbo. Is that so hard?
    ＞指輪を置いてくことが― (10)　//
    ＞イヤなのか？
    Bilbo: Well no. And yes.
    ＞まさか (3)　//
    ＞そう　イヤだ　(5)

    直訳：
    ビルボ：だが結局、なぜいけないかな？　なぜ私がこれを持っていてはいけないのだろう？（持っていてもいいんじゃないか？）
    ガンダルフ：わしは、お前さんは指輪を置いていくべきじゃと思うね。そんなに辛いか？
    ビルボ：そんなことはないが・・いや、やっぱり辛い。

    ビルボが最初に「私の物だ」と断定してしまうと、次の「置いていくことが辛いか？」という質問に繋がらない。
    「指輪を置いていけ」というガン爺の助言は入れたい。ビルボが正論を言われて怒り出す布石である。

    私案：
    ビルボ：だが　私が持っていても　(10)　/　いいはずだ　(5)
    ガンダルフ：置いていくほうがいい　(10)　//
    　　　　　　辛いのか？　(4)
    ビルボ：それは・・（3）//
    　　　　やっぱり辛い　(6)
引用返信 削除キー/
■1599 / ResNo.2) 　Ｂ：Chap6怒るさ！
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/02(Wed) 21:51:04)
    Gandalf: There's no need to get angry.
    ＞怒るな
    Bilbo: Well if I'm angry, it's your fault! ...
    ＞怒るさ！　(3)
    It's mine. My own. My precious.
    ＞私の指輪だ　(5) //
    ＞私が見つけた (6)//
    ＞愛（いと）しい私の指輪…　(7)
    Gandalf: Precious? It's been called that before, but not by you.
    ＞愛しい？ //
    ＞前にも同じことを言った者が…　(13)
    Bilbo: Oh, what business is it of yours what I do with my own things?!
    ＞指図（さしず）は やめて下さい　(9)
    Gandalf: I think you've had that ring quite long enough.
    ＞それを手放す時だ

    意味は間違っていないが、全体的に日本語が不自然。
    it's your fault!ビルボは図星を指されて怒り、さらに「ガンダルフが悪い」と責任を転嫁する。指輪の魔力に囚われている様子を示す台詞。
    My preciousはゴラムでは「愛しいしと（「しと」に傍点）」だが、ビルボが「しと」と言うのは不自然だから、「愛しい」を共通させて、「愛しいもの」とした。
    ガン爺「それは前にもそう呼ばれていた」

    私案：☆が修正箇所
    ガンダルフ：　怒るな
    ビルボ：　　☆あんたが悪い！　(6)//
    　　　　　　　私の指輪だ　//
    　　　　　　☆私だけの　(4)　/　　愛しいもの･･･　(5)
    ガンダルフ：　愛しい？
    　　　　　　☆それは前にも　そう呼ばれていた　(14)
    ビルボ：　　☆あんたには関係ない！　(9)
引用返信 削除キー/
■1600 / ResNo.3) 　Ｂ：Chap6欲しいのか？
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/02(Wed) 21:52:35)
    Bilbo: You want it for yourself!!
    ＞欲しいのか？　(5)

    無意味な疑問形。
    ビルボは断定的に決めつけている。ガンダルフが怒るには、疑問では弱い。

    私案：欲しいんだろ！　(6)
引用返信 削除キー/
■1601 / ResNo.4) 　Ｂ：Chap6このわしを信頼しろ
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/02(Wed) 21:54:06)
    Gandalf: All your long years, we've been friends.
    ＞わしらは昔からの古い友達だ
    Trust me, as you once did, hmm?
    ＞この わしを信頼しろ　　(9)

    昔からの友情に訴えて説得するガンダルフ。
    「as you once did　かつてお前さんがそうしたように」で、一緒に冒険をした思い出がよみがえり、ビルボは理性を取り戻す。

    私案：昔のように　わしを信じろ　(11)
引用返信 削除キー/
■1602 / ResNo.5) 　Ａ：Chap7おれの指輪だ
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/02(Wed) 22:07:39)
    2004/06/02(Wed) 22:24:42 編集(投稿者)

    Voice of Bilbo (V.O): It's mine. My own. My precious.
    ＞おれの指輪だ　おれのだ //
    ＞愛（いと）しい おれの指輪… //

    「おれ」がビルボの人物像にそぐわない。
    これはガンダルフが前チャプターでのビルボの言を想起している場面であるが、字幕はゴラムがしゃべっていると聞き違えたらしい。
    （この大ポカは劇場公開時に話題になりましたが、
    SEEまで来て、まだ直っていなかったのか・・・＿|￣|○　）

    私案
    ビルボ：私の指輪だ　(5)　//
    　　　　私だけの　(4)　/　　愛しいもの･･･　(5)

    Gandalf: A precious... Precious...
    ＞愛しい指輪… (5)//
    ＞愛しい指輪… //

    ガンダルフが繰り返すMy preciousは、ビルボの台詞の訳と整合させること。

    私案
    ガンダルフ：愛しいもの･･･　(5)　//
    　　　　　　愛しい･･･　(3)
引用返信 削除キー/
■1603 / ResNo.6) 　Ａ：Chap7いろいろ片づけねば
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/02(Wed) 22:09:25)
    Frodo: Where are you going?
    ＞どこへ？ (3)　//
    Gandalf: There are some things that I must see to.
    ＞用事がある (5)　//
    Frodo: What things?
    ＞どんな？ //
    Gandalf: Questions. Questions that need answering.
    ＞いろいろだ (5)　//
    ＞片づけねば (5)　//
    Frodo: You've only just arrived. I don't understand.
    ＞着いたばかりなのに　もう？ (11)　//
    Gandalf: Neither do I.
    ＞仕方ない (4)　//
    Keep it secret. Keep it safe.
    ＞指輪は― (3)//
    ＞隠しておけ (6)　//

    字幕では、ガンダルフがフロドに対して事情を説明せずに、曖昧にはぐらかしているかのように見えるが、
    英語でははっきりと「疑問の答えを得るために、調べに行く」と説明している。
    ガン爺「Neither do I」はフロド前半「着いたばかりなのに（もう行くのか？）」に対する答えではなく、後半の「I don't understand.　わけがわからないよ」に対する答えである。

    全体を通した代案：☆が修正箇所
    フロド　　：☆どこへ行くの？　(6)
    ガンダルフ：☆調べ物がある　　(6)
    フロド　　：　どんな？
    ガンダルフ：☆疑問じゃ　(4)　//
    　　　　　　☆答えが欲しい　(6)
    フロド　　：☆わけがわからないよ　(9)
    ガンダルフ：☆わしにも　わからん　(8)
    ガンダルフ：☆あれは秘密に―　(6)　//
    　　　　　　☆また　大切にな　(6)
引用返信 削除キー/
■1604 / ResNo.7) 　Ｂ：Chap8多大な犠牲を払った大切な宝
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/02(Wed) 22:12:43)
    Gandalf: [Reads]: It has come to me.
    ＞「指輪は私のものに」 (8)//
    The One Ring, which shall be an heirloom of my kingdom.
    ＞「これぞ私の王国を (8)　/　　継ぐ者への宝物　(7)」 //
    All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate, for I will risk no hurt to the Ring.
    ＞「大切に守り―」 (5)　//
    ＞「代々の子孫は (6)　/　　指輪と運命を共にすべし　(11)」 //
    It is precious to me though I buy it with a great pain...
    ＞「多大な犠牲を払って―」 (9)　//
    ＞「手に入れた大切な宝だ」 (10)　//

    「大切に守れ」「指輪と運命を共にすべし」という命令はしていない。きっとそうなるだろう、という予言的な言葉。
    英語は「be bound to its fate　指輪の運命に結ばれる」
    なぜなら、「I will risk no hurt to the Ring.　私は指輪を傷つけるような危険はとても冒せない」持ち主は自然と指輪を大切にするだろうから。
    イシルドゥアも指輪を「precious」と呼んだことは重要である。
    「though I buy it with a great pain.　指輪を得るために大きな痛みを伴ったにもかかわらず」、イシルドゥアは指輪を恨むどころか、かえって愛しいものとして大切にしている点が、指輪の魔力に囚われていることを示す。
    字幕は格調が高いのか、低いのか、語調がバラバラである。

    全体を通した代案：文語調にしてみました
    つひに指輪を得たり　(9)
    これぞ我が王国の　(8)　/　　重代の宝たるべし　(8)
    世継ぎらは　その運命に結ばれん　(14)
    予は指輪を損ない得ず　(9)
    そは愛しきもの　(7)
    大いなる痛みをもて　贖えれど　(13)
引用返信 削除キー/
■1613 / ResNo.8) 　Ｂ：Chap10エルフ語かな？
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/04(Fri) 21:25:26)
    Frodo: Wait... There are markings.
    ＞待って //
    ＞文字のようだ (6)//
    It's some form of Elvish. I can't read it.
    ＞エルフ語かな？ (6)　/　　僕には読めない //

    form of elvish は「エルフ文字」（ここではテングワール）だから、訳は不正確。
    指輪の銘はモルドール語を、エルフ文字を用いて刻んでいるのである。
    つまり、「アッシュ　ナズグ･･」と書いてある場合に、「これは日本語かな？」ではなく「カナ文字のようだ」と言うが如し。
    「かな？」は無意味な疑問形である。

    私案：☆が修正箇所
    　待って　//
    ☆銘がある　　(4)　//
    ☆エルフ文字のようだ　(9)　/
    　僕には読めない
引用返信 削除キー/
■1614 / ResNo.9) 　Ｃ：Chap10すべてを支配し
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/04(Fri) 21:26:38)
    Gandalf: In the common tongue, it says
    "One Ring to Rule them all, One Ring to find them.
    One Ring to bring them all, and in the darkness bind them."
    ＞意味を訳すと゛一つの指輪は (12)　/　　すべてを支配し─" (7)　//
    ＞゛すべてを見つけ /　　すべてを捕らえ─" 　(7)　//
    ＞゛暗黒の中に つなぎとめる" //

    原作ファンとしては、原作冒頭の詩は、同じ表現にしてほしいと願う。
    common tongue 共通語。原作では「Westron西方語」とも呼ばれる。中つ国の北西部地域に住む自由な民たち（人間、ホビット、ドワーフ）の間で、一般的に使用されている言葉である。
    映画で英語で話される台詞は、「共通語でしゃべっている」という設定。

    私案：共通語で言えば　(7)　//　　　　　←ここで画面切り替え
    　　　”一つの指輪は　すべてを統（す）べ”　(12)　//
    　　　”すべてを見つけ /
    　　　　すべてを捕らえて”(8)　//
    　　　”暗黒の中に　つなぎとめる”
引用返信 削除キー/
次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -