<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / ダマスク鋼：そこの英語は]

LotR なんでも掲示板

■3626 / 5階層)

　ダマスク鋼：そこの英語は

□投稿者/ ハーブ -(2006/01/22(Sun) 23:02:11)

2006/01/22(Sun) 23:16:46 編集(投稿者)

チャプターと日本語を示してもらわないと出て来ないサイト主ですみません。でもそれさえあったら、ちゃんと原文提供しますので(^^;)

US版でもChap3に入ったばかりの場面でこの解説が出ますが、時間表示でいうと08：35から始まってます。以下、該当する英文を一度に画面に出る分ごとの区切りで番号打って書き写します（原文の改行は別に意味はないので、忠実にするのはやめて読みやすく適当に改行しています。太字はもちろんハーブが入れたもので元の文には字体変化はありません）

①Balian may be preparing weapons for the Crusades,
but Crusaders had much to learn about sword making from their Arab counterparts.
> 09:02　　劇中のバリアンは　/　武器も鍛造したであろうが─　//
> 09:07　　アラブ人たちの技術は　/　はるかに優れていた　//

②The Muslim method of hardening swords in the Middle Ages was the Damascene process.
This was accomplished by thrusting a superheated blade
in the body of a slave and then into cold water.
> 09:12　　中世のイスラム社会には　/　ダマスク鋼の鍛造術があった　//
> 09:18　　高熱の刃を奴隷に刺してから　/　水につける　//

③Crusaders discovered that swords made of Damascus steel were
more resilient and harder than those of European manufacture, and paid the price for it.
It wasn't until 500 years after the Crusades that Europeans learned of this technique.
> 09:23　　しなやかでかつ硬い剣に　/　十字軍戦士は苦戦した　//
> 09:28　　この技術が欧州に広まるのは　/　500年も先になる　//

④Their version was less brutal as they found they could accomplish the same hardening
by thrusting a red-hot sword into a mass of animal skins soaking in water.
> 09:33　　欧州で用いられた方法は　/　残忍なものではない　//
> 09:39　　獣皮を水に浸して　/　同様の効果を得た　//

⑤It is the nitrogen, given off by the skins in the water,
that produces a chemical reaction in the steel to harden it.
> 09:44　　獣皮から発生する窒素が　/　手中で鋼と化学反応を起こす　//
> 09:51　　そして硬い鋼を作るのだ　//

字幕は、十分良い訳である。と思います。少々解説を加えると

②the Damascene process　ダマスカス式の工程　
おそらくここの訳は「鍛造」では正しくない、No.3625で紹介の有益なる参考情報（当サイトにいただいた過去投稿）にある「hardening＝焼き入れ」にしないと誤訳なのかもしれませんが、専門書の翻訳でない限りこの手の用語の不正確さは大目に見てほしい…と思ってしまいます、同業者の本音としては。
（余談：ダマスカスの形容詞形はこうなのか、知らなかった。英語の地名固有名詞の形容詞形は一定してないからホント面倒。日本語はこの点合理的で、「バスク＋語」「コンゴ＋人」「バルカン＋星＋人」で、変化させずに済むからいい。これらの英語は調べない限り正しく書くことは無理です）

③（Crusaders）paid the price for it.
うっかりすると、「だから十字軍騎士たちは高い代価を払ってもダマスコ製の剣を買い求めた」と訳しそうなところ、ちゃんと定冠詞の意味を押さえて「苦戦した」と意訳したのは偉い。

④
省略なしに直訳すれば「赤熱した剣を、水に浸した獣皮のかたまり（何枚も重ねてあるということでしょう）に突き刺すことにより、同じ焼入れ（hardening＝硬くする）をなしとげられるとわかったので」ですが、字幕用の省略としては必要十分な情報を含めていて上等の部類。
--------------
おそらくこの歴史解説、最初のほうはまだ普通にちゃんと訳していたけど、あまりの量の多さに後になるほど時間と労力が足りなくなって、訳のクオリティが落ちていったのでしょう。ああ身につまされる。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Chap3 ダマスク鋼の鍛造方法 /白い都	→Re[6]: ダマスク鋼：そこの英語は /エンチィング →ダマスク鋼について /naoy
KoHの歴史解説字幕 / ハーブ (05/12/13(Tue) 19:54) #3559
`├` Chap2 バリアンと話す人物 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:15) #3560
`│└` Re[2]: Chap2 タイミングのずれ / ハーブ (05/12/14(Wed) 08:55) #3571
`├` Chap5 今日でも剣術の大切な要素である / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:17) #3561
`├` Chap6 1181年から87年まで / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:17) #3562
`│└` Re[2]: Chap6 これも英語通り / ハーブ (05/12/14(Wed) 09:22) #3573
`│ └` DC版の年代設定 / 白い都 (06/12/12(Tue) 19:18) [ID:LATEMBG1] #4061
`├` Chap6 もっとも / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:18) #3563
`├` ★Chap15 シビラはボードワンの孫 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:21) #3564
`│└` Re[2]: ★英語も「ボードワンが祖父説あ�.. / ハーブ (05/12/14(Wed) 09:13) #3572
`│ └` 工エエェｪ(´Д｀)ｪェエエ工 / 白い都 (05/12/14(Wed) 20:33) #3576
`├` Chap24 意地汚い彼らの従者 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:23) #3565
`├` Chap24 偉人たち / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:25) #3566
`├` Chap27 アッラーの名を唱えるルノー / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:28) #3567
`│├` Re[2]: Chap27 ルノー見つかりません / ハーブ (05/12/14(Wed) 09:40) #3574
`││└` Re: 前後の解説を拾ってきます / 白い都 (05/12/14(Wed) 12:10) #3575
`│└` 判明。これはかなり酷いですね / ハーブ (05/12/16(Fri) 18:53) #3586
`│ └` 全然意味が違う！ / 白い都 (05/12/17(Sat) 18:33) #3587
`│ └` 捕虜ですし / ハーブ (05/12/17(Sat) 20:22) #3589
`│ └` ［雑談］捕虜の扱い / 白い都 (05/12/17(Sat) 21:03) #3590
`├` Chap27 多くの戦いの引き金 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:28) #3568
`├` Chap30 シビラの息子の死因 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:29) #3569
`├` Chap31 悪気を感じる / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:32) #3570
`├` Chap34 ギー軍の遠征経路 / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:24) #3578
`├` Chap35 炎天下には勝てない / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:26) #3579
`├` Chap37 大敗は敗戦を予期していた / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:28) #3580
`├` ★Chap38 西洋では火葬 / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:28) #3581
`│└` Re[2]: ★火葬はいいけど / ハーブ (05/12/15(Thu) 17:13) #3583
`│ └` 土葬と納骨堂の対比 / 白い都 (05/12/15(Thu) 19:18) #3584
`├` Chap39 勝利をもたらした / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:33) #3582
`└` 雑談と連絡の枝 / ハーブ (05/12/16(Fri) 10:56) #3585
`├` [雑談］誤訳防止と常識 / 白い都 (05/12/17(Sat) 18:52) #3588
`└` Re[2]: 雑談と連絡の枝 / naoy (06/01/15(Sun) 13:48) #3617
`└` Re: ダマスコ鋼 / 白い都 (06/01/16(Mon) 00:24) #3618
`├` Chap3 ダマスク鋼の鍛造方法 / 白い都 (06/01/22(Sun) 19:39) #3625
`│├` ダマスク鋼：そこの英語は / ハーブ (06/01/22(Sun) 23:02) #3626 ←Now
`││├` Re[6]: ダマスク鋼：そこの英語は / エンチィング (06/01/23(Mon) 18:26) #3628
`││└` ダマスク鋼について / naoy (06/01/25(Wed) 19:06) #3633
`││ ├` Re: 奴隷に刺すのは伝説？ / 白い都 (06/01/26(Thu) 02:28) #3635
`││ └` Re[7]: ダマスク鋼について / エンチィング (06/01/26(Thu) 17:41) #3639
`││ ├` 黒技術 / 白い都 (06/01/26(Thu) 20:51) #3640
`││ │└` これですこれです / エンチィング (06/01/27(Fri) 10:24) #3641
`││ ├` [雑談]日本刀の話になりつつあり(^^; / naoy (06/01/27(Fri) 11:03) #3642
`││ ├` Re[8]: ダマスク鋼について / 板倉 (06/01/27(Fri) 11:24) #3643
`││ └` 窒化 / naoy (06/01/29(Sun) 18:22) #3648
`││ └` 金属製品の表面硬化 / 白い都 (06/01/30(Mon) 01:55) #3649
`││ └` Re[10]: 窒化で硬化 / naoy (06/01/30(Mon) 16:26) #3650
`││ └` 問題：金偏の漢字が何個有るでしょう(笑） / エンチィング (06/01/30(Mon) 19:03) #3651
`│└` Re[5]: Chap3 ダマスク鋼の鍛造方法:余談 / 板倉 (06/01/23(Mon) 12:30) #3627
`└` うれしい驚き / ハーブ (06/01/23(Mon) 22:28) #3629
`└` 現在のダマスク鋼 / 板倉 (06/01/25(Wed) 10:16) #3632
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -