LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3583 / 2階層)  ★火葬はいいけど
□投稿者/ ハーブ -(2005/12/15(Thu) 17:13:38)
    2005/12/15(Thu) 17:21:38 編集(投稿者)

    そこの英文は(改行、画面通り。後半で解説の時には意味の切れ目で改行してます)

    While in the East corpses were usually put into the
    earth, in the West they were cremated and in the Middle
    East a tomb was the preferred method of burial, leading
    to the invention of catacombs.

    いつ頃の話なのかと、この箇所の前後を見てみましたが、
    「前」は攻城塔が倒れるあたりからthe David Gateと第一次十字軍の話(1099)で、Raymond of St. Gilles なる人物や Godfrey of Bouillon、そしてボードワンT世ときて、1118に王城が以前の場所に移った、という関係ない話。

    で、「後」がいきなりアダムとイブとアブラハムと(略)が葬られたというtombのこと(ありえねー、は措いといて)ですから、たしかに古代の話のようですね。

    >たとえ英語には「古代の」という限定がなくても、日本の観客の誤解を避けるために、補って訳すべきであると思われる。

    おっしゃる通りです。しかしこの元の英文が不親切すぎる。情報の信頼度は歴史知識の乏しい私には量りようがないが、ここに限らず諸説ある中の主流非主流おかまいなしに、時には断片、時には無駄に長々と、自分の知識を出してるだけって感じです。

    日本語訳の検討に戻ります。
    While in the East corpses were usually put into the earth,
    (ここに該当する日本語はない)
    in the West they were cremated
    >西洋においては死体は火葬されるが

    これ↑自体は訳として間違っていない。問題はむしろその後の

    and in the Middle East a tomb was the preferred method of burial,
    leading to the invention of catacombs.
    >中東では墓地に埋葬される
    >これがカタコンベの由来である

    のほうです。
    ここのtombは「墓地」よりも「納骨所」とか「霊廟」にすべきところなんじゃないのかなあ。第一、墓地は普通cemeteryかgraveyardでしょう。「カタコンベ(地下納骨所、死体安置所)につながる」んだから、疑問に思って辞書引いてほしかったです。tombは訳語多いよ。

    上記、東洋の put into the earthは土葬には違いないが「地べた掘って土に埋める」のに対し、中東ではもし地下だとしても「最初からそれ専用の空間が用意されている」、それがtomb「納骨所・墓所」でしょう。キリストも土に埋められてたら三日目の復活できなかっただろうから、死体はここへ置くと決まった閉鎖空間をtombと呼んでいるんだと思います。
    そうでも解釈しないと、上記the Eastとthe Westとthe Middle East の三者を対比する意味がないのでは。

    以上は素人考えです。専門外につき、このへんでご容赦ください。

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←★Chap38 西洋では火葬 /白い都 →土葬と納骨堂の対比 /白い都
 
上記関連ツリー

Nomal KoHの歴史解説字幕 / ハーブ (05/12/13(Tue) 19:54) #3559
Nomal Chap2 バリアンと話す人物 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:15) #3560
│└Nomal Re[2]: Chap2 タイミングのずれ / ハーブ (05/12/14(Wed) 08:55) #3571
Nomal Chap5 今日でも剣術の大切な要素である / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:17) #3561
Nomal Chap6 1181年から87年まで / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:17) #3562
│└Nomal Re[2]: Chap6 これも英語通り / ハーブ (05/12/14(Wed) 09:22) #3573
│  └Nomal DC版の年代設定 / 白い都 (06/12/12(Tue) 19:18) [ID:LATEMBG1] #4061
Nomal Chap6 もっとも / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:18) #3563
Nomal ★Chap15 シビラはボードワンの孫 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:21) #3564
│└Nomal Re[2]: ★英語も「ボードワンが祖父説あ.. / ハーブ (05/12/14(Wed) 09:13) #3572
│  └Nomal 工エエェェ(´Д`)ェェエエ工 / 白い都 (05/12/14(Wed) 20:33) #3576
Nomal Chap24 意地汚い彼らの従者 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:23) #3565
Nomal Chap24 偉人たち / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:25) #3566
Nomal Chap27 アッラーの名を唱えるルノー / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:28) #3567
│├Nomal Re[2]: Chap27 ルノー見つかりません / ハーブ (05/12/14(Wed) 09:40) #3574
││└Nomal Re: 前後の解説を拾ってきます / 白い都 (05/12/14(Wed) 12:10) #3575
│└Nomal 判明。これはかなり酷いですね / ハーブ (05/12/16(Fri) 18:53) #3586
│  └Nomal 全然意味が違う! / 白い都 (05/12/17(Sat) 18:33) #3587
│    └Nomal 捕虜ですし / ハーブ (05/12/17(Sat) 20:22) #3589
│      └Nomal [雑談] 捕虜の扱い / 白い都 (05/12/17(Sat) 21:03) #3590
Nomal Chap27 多くの戦いの引き金 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:28) #3568
Nomal Chap30 シビラの息子の死因 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:29) #3569
Nomal Chap31 悪気を感じる / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:32) #3570
Nomal Chap34 ギー軍の遠征経路 / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:24) #3578
Nomal Chap35 炎天下には勝てない / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:26) #3579
Nomal Chap37 大敗は敗戦を予期していた / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:28) #3580
Nomal ★Chap38 西洋では火葬 / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:28) #3581
│└Nomal ★火葬はいいけど / ハーブ (05/12/15(Thu) 17:13) #3583 ←Now
│  └Nomal 土葬と納骨堂の対比 / 白い都 (05/12/15(Thu) 19:18) #3584
Nomal Chap39 勝利をもたらした / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:33) #3582
Nomal 雑談と連絡の枝 / ハーブ (05/12/16(Fri) 10:56) #3585
  ├Nomal [雑談] 誤訳防止と常識 / 白い都 (05/12/17(Sat) 18:52) #3588
  └Nomal Re[2]: 雑談と連絡の枝 / naoy (06/01/15(Sun) 13:48) #3617
    └Nomal Re: ダマスコ鋼 / 白い都 (06/01/16(Mon) 00:24) #3618
      ├Nomal Chap3 ダマスク鋼の鍛造方法 / 白い都 (06/01/22(Sun) 19:39) #3625
      │├Nomal ダマスク鋼:そこの英語は / ハーブ (06/01/22(Sun) 23:02) #3626
      ││├Nomal Re[6]: ダマスク鋼:そこの英語は / エンチィング (06/01/23(Mon) 18:26) #3628
      ││└Nomal ダマスク鋼について / naoy (06/01/25(Wed) 19:06) #3633
      ││  ├Nomal Re: 奴隷に刺すのは伝説? / 白い都 (06/01/26(Thu) 02:28) #3635
      ││  └Nomal Re[7]: ダマスク鋼について / エンチィング (06/01/26(Thu) 17:41) #3639
      ││    ├Nomal 黒技術 / 白い都 (06/01/26(Thu) 20:51) #3640
      ││    │└Nomal これですこれです / エンチィング (06/01/27(Fri) 10:24) #3641
      ││    ├Nomal [雑談]日本刀の話になりつつあり(^^; / naoy (06/01/27(Fri) 11:03) #3642
      ││    ├Nomal Re[8]: ダマスク鋼について / 板倉 (06/01/27(Fri) 11:24) #3643
      ││    └Nomal 窒化 / naoy (06/01/29(Sun) 18:22) #3648
      ││      └Nomal 金属製品の表面硬化 / 白い都 (06/01/30(Mon) 01:55) #3649
      ││        └Nomal Re[10]: 窒化で硬化 / naoy (06/01/30(Mon) 16:26) #3650
      ││          └Nomal 問題:金偏の漢字が何個有るでしょう(笑) / エンチィング (06/01/30(Mon) 19:03) #3651
      │└Nomal Re[5]: Chap3 ダマスク鋼の鍛造方法:余談 / 板倉 (06/01/23(Mon) 12:30) #3627
      └Nomal うれしい驚き / ハーブ (06/01/23(Mon) 22:28) #3629
        └Nomal 現在のダマスク鋼 / 板倉 (06/01/25(Wed) 10:16) #3632

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -