LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3625 / 4階層) 　Chap3 ダマスク鋼の鍛造方法
□投稿者/ 白い都 -(2006/01/22(Sun) 19:39:23)
    2006/01/22(Sun) 20:24:04 編集(投稿者)

    > 「ダマスコ鋼」についての記述がアレで…突っ込みを入れたいんですが
    DVD史実解説を書き取りました。Chap3です。左の時刻は日本版における経過時間です。
    ちなみに、字幕では「ダマスク鋼」となっています。カタカナの表記のしかたの違いで、どちらでもいいのだと思います。「ダマスク織」とか言いますよね。

    09:02　　劇中のバリアンは　/　武器も鍛造したであろうが─　//
    09:07　　アラブ人たちの技術は　/　はるかに優れていた　//
    09:12　　中世のイスラム社会には　/　ダマスク鋼の鍛造術があった　//
    09:18　　高熱の刃を奴隷に刺してから　/　水につける　//
    09:23　　しなやかで かつ硬い剣に　/　十字軍戦士は苦戦した　//
    09:28　　この技術が欧州に広まるのは　/　500年も先になる　//
    09:33　　欧州で用いられた方法は　/　残忍なものではない　//
    09:39　　獣皮を水に浸して　/　同様の効果を得た　//
    09:44　　獣皮から発生する窒素が　/　手中で鋼と化学反応を起こす　//
    09:51　　そして硬い鋼を作るのだ　//

    さあ、naoy様、存分にツッコんでください！

    ----------
    余談ですが、『ロード・オブ・ザ・リング』で、鍛冶用語が話題になったことがありました。
    １．forge（鍛造）とcast（鋳造）の区別
    映画『ロード・オブ・ザ・リング』第一部冒頭の指輪製造シーンで、言ってることと、やってることが違う。
    ・奥方様の声によるナレーション説明はforge＝鍛造（鉄などを叩いて鍛えて形成する）
    ・画面の動作は溶けた金属を型に流し込んでいるcast=鋳造（型に融かした鉄をいれて形成する）
    鋳型で大量生産される力の指輪。。。orz
    紅茶板[357]エンチィング様の投稿より（過去ログ793以前の「ログ３」）
    http://herbs.la.coocan.jp//BBSHTML/koucha01-793/kouchapasttop.html

    ２．Hardening（焼き入れ）、Tempering（焼き戻し）、Normalizing（焼き慣らし）
    ディアゴスティーニ・フィギア付きの創刊号
    ガン爺のグラムドリングの解説としてつけられたwetaのＲ.テイラーさんのコメントの訳では、
    「焼き戻し」「焼き入れ」をとりちがえて訳している。
    なんでも板No843エンチィング様の投稿より（現在は過去ログ11にあります）
    関連レスNo845,868,882,906,907,909
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Re: ダマスコ鋼 /白い都 →ダマスク鋼：そこの英語は /ハーブ
→Re[5]: Chap3 ダマスク鋼の鍛造方法:余談 /板倉
　
上記関連ツリー

Nomal KoHの歴史解説字幕 / ハーブ (05/12/13(Tue) 19:54) #3559
├Nomal Chap2 バリアンと話す人物 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:15) #3560
│└Nomal Re[2]: Chap2 タイミングのずれ / ハーブ (05/12/14(Wed) 08:55) #3571
├Nomal Chap5 今日でも剣術の大切な要素である / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:17) #3561
├Nomal Chap6 1181年から87年まで / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:17) #3562
│└Nomal Re[2]: Chap6 これも英語通り / ハーブ (05/12/14(Wed) 09:22) #3573
│  └Nomal DC版の年代設定 / 白い都 (06/12/12(Tue) 19:18) [ID:LATEMBG1] #4061
├Nomal Chap6 もっとも / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:18) #3563
├Nomal ★Chap15 シビラはボードワンの孫 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:21) #3564
│└Nomal Re[2]: ★英語も「ボードワンが祖父説あ�.. / ハーブ (05/12/14(Wed) 09:13) #3572
│  └Nomal 工エエェｪ(´Д｀)ｪェエエ工 / 白い都 (05/12/14(Wed) 20:33) #3576
├Nomal Chap24 意地汚い彼らの従者 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:23) #3565
├Nomal Chap24 偉人たち / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:25) #3566
├Nomal Chap27 アッラーの名を唱えるルノー / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:28) #3567
│├Nomal Re[2]: Chap27 ルノー見つかりません / ハーブ (05/12/14(Wed) 09:40) #3574
││└Nomal Re: 前後の解説を拾ってきます / 白い都 (05/12/14(Wed) 12:10) #3575
│└Nomal 判明。これはかなり酷いですね / ハーブ (05/12/16(Fri) 18:53) #3586
│  └Nomal 全然意味が違う！ / 白い都 (05/12/17(Sat) 18:33) #3587
│    └Nomal 捕虜ですし / ハーブ (05/12/17(Sat) 20:22) #3589
│      └Nomal ［雑談］ 捕虜の扱い / 白い都 (05/12/17(Sat) 21:03) #3590
├Nomal Chap27 多くの戦いの引き金 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:28) #3568
├Nomal Chap30 シビラの息子の死因 / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:29) #3569
├Nomal Chap31 悪気を感じる / 白い都 (05/12/14(Wed) 03:32) #3570
├Nomal Chap34 ギー軍の遠征経路 / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:24) #3578
├Nomal Chap35 炎天下には勝てない / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:26) #3579
├Nomal Chap37 大敗は敗戦を予期していた / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:28) #3580
├Nomal ★Chap38 西洋では火葬 / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:28) #3581
│└Nomal Re[2]: ★火葬はいいけど / ハーブ (05/12/15(Thu) 17:13) #3583
│  └Nomal 土葬と納骨堂の対比 / 白い都 (05/12/15(Thu) 19:18) #3584
├Nomal Chap39 勝利をもたらした / 白い都 (05/12/15(Thu) 03:33) #3582
└Nomal 雑談と連絡の枝 / ハーブ (05/12/16(Fri) 10:56) #3585
  ├Nomal [雑談］ 誤訳防止と常識 / 白い都 (05/12/17(Sat) 18:52) #3588
  └Nomal Re[2]: 雑談と連絡の枝 / naoy (06/01/15(Sun) 13:48) #3617
    └Nomal Re: ダマスコ鋼 / 白い都 (06/01/16(Mon) 00:24) #3618
      ├Nomal Chap3 ダマスク鋼の鍛造方法 / 白い都 (06/01/22(Sun) 19:39) #3625 ←Now
      │├Nomal ダマスク鋼：そこの英語は / ハーブ (06/01/22(Sun) 23:02) #3626
      ││├Nomal Re[6]: ダマスク鋼：そこの英語は / エンチィング (06/01/23(Mon) 18:26) #3628
      ││└Nomal ダマスク鋼について / naoy (06/01/25(Wed) 19:06) #3633
      ││  ├Nomal Re: 奴隷に刺すのは伝説？ / 白い都 (06/01/26(Thu) 02:28) #3635
      ││  └Nomal Re[7]: ダマスク鋼について / エンチィング (06/01/26(Thu) 17:41) #3639
      ││    ├Nomal 黒技術 / 白い都 (06/01/26(Thu) 20:51) #3640
      ││    │└Nomal これですこれです / エンチィング (06/01/27(Fri) 10:24) #3641
      ││    ├Nomal [雑談]日本刀の話になりつつあり(^^; / naoy (06/01/27(Fri) 11:03) #3642
      ││    ├Nomal Re[8]: ダマスク鋼について / 板倉 (06/01/27(Fri) 11:24) #3643
      ││    └Nomal 窒化 / naoy (06/01/29(Sun) 18:22) #3648
      ││      └Nomal 金属製品の表面硬化 / 白い都 (06/01/30(Mon) 01:55) #3649
      ││        └Nomal Re[10]: 窒化で硬化 / naoy (06/01/30(Mon) 16:26) #3650
      ││          └Nomal 問題：金偏の漢字が何個有るでしょう(笑） / エンチィング (06/01/30(Mon) 19:03) #3651
      │└Nomal Re[5]: Chap3 ダマスク鋼の鍛造方法:余談 / 板倉 (06/01/23(Mon) 12:30) #3627
      └Nomal うれしい驚き / ハーブ (06/01/23(Mon) 22:28) #3629
        └Nomal 現在のダマスク鋼 / 板倉 (06/01/25(Wed) 10:16) #3632

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -