LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1762 / 1階層) 　Ｂ：Chap28お前を守るためだった
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:07:58)
    2004/06/21(Mon) 01:20:18 編集(投稿者)

    Elrond: [She wanted to protect her child.]
    ＞　＜お前を守るためだった＞ (10)//
    [She thought in Rivendell you would be safe.]
    ＞　＜裂け谷なら安全だろうと＞ (11)//
    But in her heart your Mother knew you'd be hunted all your life.
    That you'd never escape your fate.
    ＞お前が運命から (7)/　　逃れられぬことを─ (8)//
    ＞母上は知っていた (8)//

    直訳：彼女は子供を守ろうとした。彼女は裂け谷であればお前が安全だろうと考えた。
    しかしお前の母は、心の底では、お前が終生、追われるだろうと知っていた。お前は運命から逃れることはできないのを知っていたのだ。

    「お前を守る」の主語を示さないと話が見えない。英語でもSheの正体は三段目まではっきりしないが、二段目にyouがあるので、もう最初から出してもよいのではないか。
    私案は、原作未読者にもわかるように意味を補った意訳。

    私案：＜母上は幼い息子を守るため─ ＞　(12)　//
    　　　＜裂け谷に保護を求めた＞　(10)　//
    　　　だがお前が一生　(7)　/　隠れ続けることは─ (8)　//
    　　　できぬと知っていた　(9)　//

    --------------------
    余談
    画面に見えるギルラインの墓に刻まれた文句は　Onen i-Estel Edain, u-chebin estel anim
    意味は「私は人間にエステル（アラゴルンの幼名、「望み」という意味）を与えた。私は私のためには望みを取っておかなかった」
    RotKのアンドゥリルを渡すシーンで、エルロンド卿がこの文句を引いて、「おかーちゃんもお前には期待しとったんでー」と、アラゴルンにはっぱをかけていました。
    No1228,1229,1230
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 26〜30（その２） /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 26〜30（その２） / 白い都 (04/06/21(Mon) 00:59) #1758
├Nomal Ａ：Chap26最初に出会った時のことを？ / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:00) #1759
├Nomal Ｃ：Chap26 ２人で運命を共にし / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:01) #1760
├Nomal Ｃ：Chap26もらえないよ / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:02) #1761
│└Nomal ［参考］TTTでのアルウェン / 梅の一 (04/07/14(Wed) 22:40) #1979
├Nomal Ｂ：Chap28お前を守るためだった / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:07) #1762 ←Now
├Nomal Ｃ：Chap29私の剣 / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:08) #1763
├Nomal Ｂ：Chap29お前に危険な旅を / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:09) #1764
└Nomal Ｂ：Chap30誓いに縛られるな / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:11) #1765

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -