LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1760 / 1階層) 　Ｃ：Chap26 ２人で運命を共にし
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:01:20)
    Aragorn: You said you'd bind yourself to me, forsaking the immortal life of your people.
    ＞２人で運命を共にし― (9)//
    ＞エルフに約束された (9)/　　不死の命を喜んで捨てると (12)//
    Arwen: And to that I hold.
    ＞今も同じ気持ちよ (8)//

    直訳：あなたは、あなた自身を私に結びつけ、あなたの一族の持つ不死の命を捨てると言った。

    ニュアンスの問題だが、「２人で運命を共にする」のではなく、「アラゴルンと運命を共にする」アルウェンがアラゴルンに従うということ（アラゴルンがエルフの不死の命を得ることは不可能だから）
    中途終止文「捨てると」意味は理解できるが、「喜んで」を落として、代わりに動詞「言った」を入れるほうがわかりやすい。
    「今も同じ気持ちよ」は町の小娘のような口調で、軽々し過ぎる。アルウェンが人間の運命を選択するということは、父を始めとするエルフの親族たちとは、永遠に（死後も）会えないという重い意味がある。

    私案
    アラゴルン：私と運命を共にし―　(8)//
    　　　　　　エルフに与えられた　(9)　/　不死の命を捨てると言った　(12)　//
    アルウェン：決意は変わりません　(8)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 26〜30（その２） /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 26〜30（その２） / 白い都 (04/06/21(Mon) 00:59) #1758
├Nomal Ａ：Chap26最初に出会った時のことを？ / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:00) #1759
├Nomal Ｃ：Chap26 ２人で運命を共にし / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:01) #1760 ←Now
├Nomal Ｃ：Chap26もらえないよ / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:02) #1761
│└Nomal ［参考］TTTでのアルウェン / 梅の一 (04/07/14(Wed) 22:40) #1979
├Nomal Ｂ：Chap28お前を守るためだった / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:07) #1762
├Nomal Ｃ：Chap29私の剣 / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:08) #1763
├Nomal Ｂ：Chap29お前に危険な旅を / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:09) #1764
└Nomal Ｂ：Chap30誓いに縛られるな / 白い都 (04/06/21(Mon) 01:11) #1765

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -