<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Tree All Message]

LotR なんでも掲示板

ツリー一括表示
1-8 Magical Lasso /梅の一 (05/03/01(Tue) 10:13) #2365
`├` Re[1]: 1-8 Magical Lasso /金のたてがみ (05/03/01(Tue) 22:15) #2374
`└` 「真に受けないと」は /ハーブ (05/03/01(Tue) 23:28) #2376
`├` Re[2]: 「真に受けないと」は /梅の一 (05/03/02(Wed) 09:53) #2392
`│└` 加筆訂正はマスターで /ハーブ (05/03/02(Wed) 11:39) #2393
`└` Re[2]: 「真に受けないと」は /金のたてがみ (05/03/02(Wed) 13:53) #2398
`└` Re[3]: 「真に受けないと」は /「珍訳集」サイト管理人 (05/03/06(Sun) 16:42) #2533

親記事　/ ▼[ 2374 ] ▼[ 2376 ]

■2365 / 親階層)

　1-8 Magical Lasso

□投稿者/ 梅の一 -(2005/03/01(Tue) 10:13:20)

2005/03/01(Tue) 19:08:46 編集(投稿者)

※英文と和文の間隔の基準がよく分からないので、とりあえず全角２マス開けてます。（このように↓）
Stranger than you dreamt it　　（想像を遙かに超える醜さだろう）
見づらかったら直してください。

-----------
BUQUET
Like yellow parchment is his skin...　　（羊皮紙のように黄ばんだ肌…
a great black hole served as the nose　　大きな穴がぽっかりと
that never grew...　　ありもしない鼻の代わりをしている…

You must be always on your guard,　　いつでも気をつけているんだ、
or he will catch you　　　でないと、捕まるぞ
with his magical lasso! 　　　奴の魔法のような投げ縄で）

GIRY
Those who speak of what　　（知っていることをべらべらと
they know find, too late,　　喋る者は、沈黙が賢明だと
that prudent silence is wise.　　手遅れになってからわかるのよ。
★【彼の言うことを真に受けないと / あとがこわいわよ】

Joseph Buquet, hold your tongue --　　ジョゼフ・ブーケ、口を慎みなさいーー
Keep your hand at the level of your eyes...　　手を目の高さに上げておくのです…）

[ □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2365 ] / 返信無し

■2374 / 1階層)

　Re[1]: 1-8 Magical Lasso

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/01(Tue) 22:15:52)

上記の字幕はこれではなく、「口の軽いものは」どうとか、だったと思います。もう一度確認した方が良いかと思われます。

[ 親 2365 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2365 ] / ▼[ 2392 ] ▼[ 2398 ]

■2376 / 1階層)

　「真に受けないと」は

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/01(Tue) 23:28:30)

＞★【彼の言うことを真に受けないと / あとがこわいわよ】

これがここに入るというのは、梅の一様、資料は何でしょう？ご自分のメモでしょうか？
私の把握している限りでは、この字幕が出るのは『プリマ・ドンナ』のどこかです。
金のたてがみ様の
 http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs02/treebbs.cgi?log=851
を見る限りでは、該当箇所候補は

GIRY
Who scorn his word, beware to those . . .
The angel sees, the angel knows . . .
（あの方の言葉を嗤ってはいけません、ご用心なさい・・・
　天使は見ています、天使はご存知です・・・）

だと思うんですが。

金のたてがみ様、英語脚本がこうなっているんですよね？
といいますのは、上引用英文は、この脚本内では珍しく、即読即解型じゃない（ぱっとストレートに意味が見て取れない）ですね。Beware of～葉よく見ますが beware to～というのは見慣れないし…

もういちどよく資料を見てみますが、どなたか確信持ってお分かりでしたらよろしくお願いします。

[ 親 2365 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2376 ] / ▼[ 2393 ]

■2392 / 2階層)

　Re[2]: 「真に受けないと」は

□投稿者/ 梅の一 -(2005/03/02(Wed) 09:53:42)

ここだったかなー、と自信のないまま書いていました。参照したのは
「オペラ座の怪人」の字幕　珍訳集
です。また、よし様のサイトでは原文は

＞ Monsieur, believe me there is no way of turning the tide!
になっています。ハーブ様指摘は

＞ Who scorn his word, beware to those . . .
＞ The angel sees, the angel knows . . .

ですね。金のたてがみ様指摘
＞「口の軽いものは」
の字幕も、確かにありました。

本日これからネットオフ状態になります。しばらく訂正出来ませんが、補完情報お待ちしております。

[ 親 2365 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2392 ] / 返信無し

■2393 / 3階層)

　加筆訂正はマスターで

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/02(Wed) 11:39:55)

＜梅の一様
＞本日これからネットオフ状態になります。しばらく訂正出来ませんが

あ、いえ、まだ【マスター】になってないんだから、いいんです。
このツリー全部を総合して，私が
【マスター】1-8 Magical Lasso
を作成しますから。

しかもそれは後の方に回されることになりそうです。掛け値なしの誤訳など、重大な問題の箇所を含むチャプターが優先なので。ということでご了解ください。

[ 親 2365 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2376 ] / ▼[ 2533 ]

■2398 / 2階層)

　Re[2]: 「真に受けないと」は

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/02(Wed) 13:53:55)

確かに、ハーブ様のご指摘の箇所の字幕です。
英文は、スクリプトは引用の通りです。

[ 親 2365 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2398 ] / 返信無し

■2533 / 3階層)

　Re[3]: 「真に受けないと」は

□投稿者/ 「珍訳集」サイト管理人 -(2005/03/06(Sun) 16:42:05)
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/

「真に受けないと」をここのシーンの字幕にしてしまった犯人は自分です。
すみませんでした。
指摘されているようにこの後のNotes / Prima Donnaでの字幕でした。

You must be always on your guard
→【いつも用心していることだ】でした。

Joseph Buquet, hold your tongue --
Keep your hand at the level of your eyes...
→【口の軽いものは後で悔やむ（？）】
　【いつも手で首を守っていなさい】でした

[ 親 2365 / □ Tree ] 返信削除キー/

- Child Tree -
- Antispam Version -