<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Tree All Message]

LotR なんでも掲示板

ツリー一括表示
RotKSEEその6 /ハーブ (04/12/18(Sat) 11:56) #2081
`├` 47. The Pyre of Denethor ** /ハーブ (04/12/18(Sat) 11:56) #2082
`│└` 英語脚本47. The Pyre of Denethor ** /BB (04/12/21(Tue) 22:09) #2176
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：デネソールの絶望 /ハーブ (04/12/23(Thu) 21:49) #2204
`│ │└` [ネタバレ参考原作］デネソールの絶望 /白い都 (04/12/24(Fri) 02:21) #2218
`│ └` 【日本版】デネソールの火葬 /あんどん (05/02/09(Wed) 22:44) #2283
`│ └` Re[4]: 【日本版】デネソールの火葬 /ハーブ (05/02/10(Thu) 09:32) #2289
`├` 48. The Battle of the Pelennor Fields ** /ハーブ (04/12/18(Sat) 11:57) #2083
`│└` 英語脚本48. The Battle of the Pelennor.. /BB (04/12/21(Tue) 22:23) #2177
`│ └` 追加台詞なし /ハーブ (04/12/23(Thu) 21:52) #2205
`├` 53. Victory at Minas Tirith ** /ハーブ (04/12/18(Sat) 11:57) #2084
`│└` 英語脚本53. Victory at Minas Tirith ** /BB (04/12/21(Tue) 22:43) #2178
`│ └` 実質追加台詞なし /ハーブ (04/12/23(Thu) 21:53) #2206
`├` 56. The Houses of Healing ★ /ハーブ (04/12/18(Sat) 11:58) #2085
`│└` 英語脚本 56. The Houses of Healing ★ /koyuki (04/12/23(Thu) 04:48) #2191
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：癒しの館にて /ハーブ (04/12/23(Thu) 22:20) #2207
`│ └` 【日本版】療病院 /あんどん (05/02/09(Wed) 23:42) #2284
`├` 57. Pippin Looks After Merry ** /ハーブ (04/12/18(Sat) 11:59) #2086
`│└` 英語脚本 57. Pippin Looks After Merry ** /Cindy (04/12/21(Tue) 22:46) #2179
`│ └` 追加台詞なし /ハーブ (04/12/23(Thu) 22:25) #2208
`└` 58. The Tower of Cirith Ungol ** /ハーブ (04/12/18(Sat) 12:00) #2087
`└` 英語脚本58. The Tower of Cirith Ungol ** /BB (04/12/21(Tue) 22:52) #2181
`└` 追加台詞なし /ハーブ (04/12/23(Thu) 22:27) #2209
`└` Re[4]: 追加台詞なし /BB (04/12/24(Fri) 07:13) #2219

親記事　/ ▼[ 2082 ] ▼[ 2083 ] ▼[ 2084 ] ▼[ 2085 ] ▼[ 2086 ] ▼[ 2087 ]

■2081 / 親階層)

　RotKSEEその6

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:56:00)

観る前にタイトルだけ打ってるんですけど

[ □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2081 ] / ▼[ 2176 ]

■2082 / 1階層)

　47. The Pyre of Denethor **

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:56:37)

増えても増えなくても見たくないなあ･･･

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2082 ] / ▼[ 2204 ] ▼[ 2283 ]

■2176 / 2階層)

　英語脚本47. The Pyre of Denethor **

□投稿者/ BB -(2004/12/21(Tue) 22:09:36)

2004/12/22(Wed) 07:09:07 編集(投稿者)

Denethor:
Set a fire in our flesh.

Gandalf:
Stay this madness!

Denethor:
You may triumph in the field of battle for a day...
...but against the power that has risen in the east...
...there is no victory.

Denethor:
No!
You will not take my son from me!

Pippin:
No! No!

Denethor:
Faramir.

Gandalf:
So passes Denethor, son of Ecthelion.

増えたのは "You may triumph" 以下の一文です。

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2176 ] / ▼[ 2218 ]

■2204 / 3階層)

　【ネタバレ】英和対訳：デネソールの絶望

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 21:49:54)

2004/12/23(Thu) 21:51:25 編集(投稿者)

Denethor:You may triumph in the field of battle for a day...
　　　　　たとい今日という日は戦場で勝利を収めようとも
　　　　　...but against the power that has risen in the east...
　　　　　東に屹立するかの者の力に抗して
　　　　　...there is no victory.
　　　　　それを打ち負かすなどあり得ぬのだ。

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2204 ] / 返信無し

■2218 / 4階層)

　[ネタバレ参考原作］デネソールの絶望

□投稿者/ 白い都 -(2004/12/24(Fri) 02:21:10)

2004/12/25(Sat) 17:59:08 編集(投稿者)

> Denethor:
> You may triumph in the field of battle for a day...
> ...but against the power that has risen in the east...
> ...there is no victory.

原作でもほとんど同じ台詞。
墓所で、パランティアを掲げて言います。デネソールは、パランティアが見せる一面の真実に絶望し、狂気に陥ったのです。

For a little space you may triumph on the field, for a day. But against the Power that now arises there is no victory.
[Book5: The Pyre of Denethor]
あんたは戦場の僅かな場所で、ほんの一日の勝利を得るかもしれん。だが、今や勃興してきた強大なかの力に対する勝利は、ありはせぬぞ。
『王の帰還上：デネソールの火葬』

----------
追記
あの～　まだ映像を見ておりませんのでこの目で確かめたわけではないのですが、
デネソール侯のパランティアは、画面にはちらとも映らないそうです。orz
カメラアングルの都合でアップにならないだけで、隅っこに目立たず転がっていると思いたいよ・・・

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2176 ] / ▼[ 2289 ]

■2283 / 3階層)

　【日本版】デネソールの火葬

□投稿者/ あんどん -(2005/02/09(Wed) 22:44:14)

2005/03/14(Mon) 11:16:43 編集(投稿者)

【字幕】
デネソール:
　　　戦場で　ほんの１日/　　勝利を得ても――//
　　　東に勃興せし　かの力を相手に――//
　　　決して勝利はない

【吹き替え】
デネソール：
　　　戦場で１日の勝利は得るやもしれん
　　　だが東で立ち上がった力に対し
　　　究極の勝利はない

＊＊＊＊
この短い台詞で、デネソールの格は随分変わったっただろうに…

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2283 ] / 返信無し

■2289 / 4階層)

　Re[4]: 【日本版】デネソールの火葬

□投稿者/ ハーブ -(2005/02/10(Thu) 09:32:58)

あんどん様、引き続き本当にありがとうございます！（毎回はお礼が書けないけど、アップしてくださるたびに感謝してます）

＞この短い台詞で、デネソールの格は随分変わっただろうに…

まったくです。字幕の「勃興」は個人的にはちょっとニュアンス違う気もするけど、そんなことは問題ではありません。ちゃんと「格」ってものがありますよね。
TTT・SEEの字幕「やめとけ」「やつの話はよせ / 役立たずだ」がこれと同一人物なのかと思うと…（歯ぎしり）

初登場ではPJ（と脚本と役者さん）は短い中にしっかり「格」を表現していたのにそれを字幕がぶち壊し。RotK劇場版では、名演技も悲嘆も馬に蹴られて火だるまダイブ、で帳消しにされ。嗚呼、せめてせめて、三発殴るのを一撃で昏倒させ、追加分のセリフが最初から入ってて、火がついて燃え上がったところで切り替えていてくれたら…（もう言うな＜自分）

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2081 ] / ▼[ 2177 ]

■2083 / 1階層)

　48. The Battle of the Pelennor Fields **

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:57:13)

まだ増やすの？

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2083 ] / ▼[ 2205 ]

■2177 / 2階層)

　英語脚本48. The Battle of the Pelennor Fields **

□投稿者/ BB -(2004/12/21(Tue) 22:23:04)

2004/12/21(Tue) 22:42:45 編集(投稿者)

Eomer:
Drive them to the river!

Theoden:
Make safe this city!

Theoden:
Re-form the line!
Re-form the line!

Theoden:
Sound the charge! Take them head-on!
Charge!

Soldier (?):
Cut him down!

Eowin:
Take the reins! Pull him left!

Eowin:
Left!

Eomer:
Aim for their heads!

Theoden:
Bring it down! Bring it down! Bring it down!

Eowin:
Merry!

戦闘の映像がかなり追加されていますが、台詞の追加はありません。

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2177 ] / 返信無し

■2205 / 3階層)

　追加台詞なし

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 21:52:23)

とだけ書いてくださればよかったのに…。お疲れさまです。

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2081 ] / ▼[ 2178 ]

■2084 / 1階層)

　53. Victory at Minas Tirith **

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:57:43)

ええと、これはぴんとこない

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2084 ] / ▼[ 2206 ]

■2178 / 2階層)

　英語脚本53. Victory at Minas Tirith **

□投稿者/ BB -(2004/12/21(Tue) 22:43:07)

2004/12/21(Tue) 22:51:49 編集(投稿者)

Legolas:
Fifteen!
Sixteen!

Gimli:
Seventeen!

Eowin: Merry!

Aragorn: Legolas!

Legolas:
Thirty-three, thrity-four.

Gimli:
That still only counts as one!

Gimli:
Comeon, then. Come on!

増えた台詞はEowinの”Merry!”だけです (^.^;
（映像追加あり）

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2178 ] / 返信無し

■2206 / 3階層)

　実質追加台詞なし

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 21:53:19)

”Merry!”を訳してくれと言う人はよもやあるまい(^^;)

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2081 ] / ▼[ 2191 ]

■2085 / 1階層)

　56. The Houses of Healing ★

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:58:08)

2004/12/20(Mon) 21:47:10 編集(投稿者)

これは、何の話かぴんと来るどころではなく、楽しみにしている方も多いであろうシークエンスですね。私は原作読んでいて「ららら？ここだけ別の小説が入っている？」だったけど(^^;)
まあでも、どっちの役者さんも好きなので、その意味での期待ならあります。

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2085 ] / ▼[ 2207 ] ▼[ 2284 ]

■2191 / 2階層)

　英語脚本 56. The Houses of Healing ★

□投稿者/ koyuki -(2004/12/23(Thu) 04:48:23)

The Houses of Healing _
Pippin: Merry

Eomer: No!
No!
No!

（以下歌詞）
With a sigh
You turn away
With a deepening heart
No more words to say
You will find
That the world has changed
Forever
And the trees are now
Turning from green to gold
And the sun is now fading
I with I could hold you
Closer

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2191 ] / 返信無し

■2207 / 3階層)

　【ネタバレ】英和対訳：癒しの館にて

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 22:20:09)

　[戦場で、メリーを捜し求めるピピン]
Pippin: Merry.

　[倒れたエオウィンを見つけて走り寄るエオメル]
Eomer: No!　No!...No!

　　[エオウィンを蘇生させるアラゴルン、の映像にかぶせて歌]

With a sigh / You turn away
吐息とともにあなたは顔を背け
With a deepening heart / No more words to say
こころ打ち沈み言葉もない
You will find / That the world has changed / Forever
わかるでしょう　世界は永久に変わってしまった

　　[場面転換]

And the trees are now / Turning from green to gold
木々は緑から黄金に色づき
And the sun is now fading
太陽は翳る

I wish I could hold you / Closer
あなたを抱きしめたい

*******************

…バックに流れる歌だけで済ませましたか。そうですか。

後半映像の説明希望の方は別ツリーにてリクエストをお出しください。きっとどなたかが答えてくださることでしょう。

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2191 ] / 返信無し

■2284 / 3階層)

　【日本版】療病院

□投稿者/ あんどん -(2005/02/09(Wed) 23:42:15)

2005/03/14(Mon) 11:21:34 編集(投稿者)

【字幕】　・・・もちろん吹き替えはありません・・・
　　
　　ため息をついて――//
　　あなたは面（おもて）をそむけ――//
　　重い心を抱いて――//
　　もはや口にする/　　言葉もない//
　　あなたは知るだろう//
　　世界が変わったことを//
　　この時の続く限り//

　　木々の葉は　いつか緑から/　　金色に変わって――//
　　陽（ひ）の光は薄れてゆく//
　　あなたを　この腕に――//
　　強く抱きしめたい

＊＊＊＊＊
このシーン、アラゴルンのハンカチをよーく見ると、葉っぱの茎（？）みたいなのがピョコンと出ていませんか？　エオウィンの枕元近くにふさふさと不自然に揺れた植物って、もしかしてアセラスだったのでしょうか？

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2081 ] / ▼[ 2179 ]

■2086 / 1階層)

　57. Pippin Looks After Merry **

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:59:17)

つけ足しということは、あのあと運ぶのかな

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2086 ] / ▼[ 2208 ]

■2179 / 2階層)

　英語脚本 57. Pippin Looks After Merry **

□投稿者/ Cindy -(2004/12/21(Tue) 22:46:04)

2004/12/21(Tue) 22:56:11 編集(投稿者)
2004/12/21(Tue) 22:55:55 編集(投稿者)

Pippin:
Merry!

Pippin:
Merry!

Pippin:
Merry.
Merry, It's me.
It's Pippin.

Merry:
I knew you'd find me.

Pippin:
Yes.

Merry:
Are you going to leave me?

Pippin:
No, Merry.
I'm going to look after you.

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2179 ] / 返信無し

■2208 / 3階層)

　追加台詞なし

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 22:25:28)

英語としても謎の
Merry:Are you going to leave me?
が変更になるか、ちょっと期待したんだけど。コメンタリーは当分聞けそうにないので、もし脚本家か役者さんがこれについて何か言っていたら教えてくださいね。

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2081 ] / ▼[ 2181 ]

■2087 / 1階層)

　58. The Tower of Cirith Ungol **

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 12:00:06)

きんきらシャツの奪い合いですね

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2087 ] / ▼[ 2209 ]

■2181 / 2階層)

　英語脚本58. The Tower of Cirith Ungol **

□投稿者/ BB -(2004/12/21(Tue) 22:52:14)

2004/12/21(Tue) 23:10:21 編集(投稿者)

Shagrat:
Hands off!
That shiny shirt, that's mine.

Gorbag:
It's going to the Great Eye, along with everything else.

Shagrat:
I don't take orders from stinking Morgul-rats!

Gorbag:
You touch it, and I'll stick this blade in your gut.

Shagrat:
The scum tried to knife me.
Kill him!

Sam:
That's for Frodo!
And for the Shire!
And that's for my old Gaffer!

Snaga:
Stop your squirming, you dunghill rat.
I'm gonna bleed you like stuck pig.

Sam:
Not if I stick you first.

Frodo:
Sam!

Frodo:
Oh, Sam, I'm so sorry.
Sorry for everything.

Sam:
Let's get you out of here.

Frodo:
It's too late. It's over.
They've taken it. Sam...
...they took the Ring.

Sam:
Begging your pardon, but they haven't.

Sam:
I thought I'd lost you.
So I took it.
Only for safekeeping.

Frodo:
Give it to me.
Give me the Ring, Sam.

Frodo:
Sam.
Give me the Ring.

Frodo:
You must understand.
The Ring is my burden.
It will destroy you, Sam.

Sam:
Come on, Mr. Frodo.
We best find you some clothes.
You can't go walking through Mordor in naught but your skin.

Sam:
We did it, Mr. Frodo.
We made it to Mordor.

Frodo:
There are so many of them.
We'll never get through unseen.

Frodo:
It's him, the Eye.

Sam:
We have to go in there, Mr. Frodo.
There's nothing for it.
Come on. Let's just make it down the hill for starters.

ここも台詞の追加はありません。

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2181 ] / ▼[ 2219 ]

■2209 / 3階層)

　追加台詞なし

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 22:27:02)

＞ここも台詞の追加はありません。

ありがとうございます。でも、それでどうしてわざわざお時間と労力を費やしてくださったのでしょうか(^^;)　…お疲れさまでした。感謝してます。

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2209 ] / 返信無し

■2219 / 4階層)

　Re[4]: 追加台詞なし

□投稿者/ BB -(2004/12/24(Fri) 07:13:22)

いや、もちろんコピぺですって (^.^;
ト書き部分を削除したくらいです。
どのみちつき合わせる必要はあったわけだし。

和訳、すごい勢いであっという間に終わりましたね。
頭が下がります。
お疲れさまでした。

[ 親 2081 / □ Tree ] 返信削除キー/

- Child Tree -
- Antispam Version -