| そう様、はじめまして!ようこそいらっしゃいました。
まずは、シンプルにお答えできるほうから。
>1番楽しみにしていたフロドを背負うシーン。 >「か・・担ぐのかよ!」でした。 >原書は読んでないのですが、背負うも担ぐも同じ単語なのですか?
英語脚本は Sam : I cannot carry it for you, but I can carry YOU!
です。いつもながら英語は大ざっぱで、「持ってあげる・運ぶ・背負う・担ぐ」ぜーんぶ同じなんですよね・・・原書のそのあたりは、まずサムの自問自答の最後。
"And I'll carry Mr. Frodo up myself, if it breaks my back and heart."
けれど、まるきり「背負うも担ぐも同じ」かと言えば、原作にはどういう体勢かという説明がちゃんとあります。これは日本語で十分だと思うので瀬田訳引用: 『フロドはサムの背にへばりつきました。両腕はゆるくかれの頸の周りにめぐらされ、両脚はサムの腕(かいな)の下でしっかりと組み合わされました。……ホビットの子どもを戯れにおんぶするのと変わらないほどらくらくと、フロドを背負い上げたのです。』
やっぱり、これとは違いますねえ、映画の「運び方」。
なお、この『おんぶ』のくだりの原文は Sam lifted Frodo with no more difficulty than if he were carrying a hobbit-child pig-a-back in some romp です。日本のように赤ん坊を母親がおんぶする習慣はないので、「いないいないばあ」peek-a-boo などと同様、いわば子どもあやしの遊戯の一種、という違いはあるけど、動作のかたちは同じようなものだと思います。
もう1つのご質問には…さてお答えしたものかどうか(^^;) 今は長文書けないのでひとまずこれで終わります。
|