| >「婆あ」の字幕は止めて欲しいな。はて、英語では何と? 某所のTranscriptによれば、 Sam:Let him go, you filth! 字幕:離せ、くそ婆あ!(だったかな?) ともかくも、「くそ婆あ」でございます。サム、おげふぃん。
でも、これは原作準拠なのです。 filth 汚物、不潔な物 瀬田大先生はこれを「くそばばあ」と意訳しておられます。汚い言葉の連呼をお許しください。 私としては許容範囲でした。大事なフロド旦那を取られて、怒りまくっているサムなら、このぐらい言うだろう。
問題は、サムはどうしてあれが「婆あ」、すなわち 雌 だと知ったのか。(BBさまNo857のご指摘) 原作を読んでいたときは気づきませんでしたが、映画の造形を観て、疑問がふつふつと湧いてきました。パッと見で、蜘蛛の雄雌を見分けられるものか? よしんば、並みの蜘蛛ならサイズや色の違いから雌雄鑑定できるとしても、相手は初めて見る種類の化け物ですぞ。 一目で雌だと看破したサムは、蜘蛛博士認定。
|