LotR なんでも掲示板
(現在 過去ログ7 を表示中)

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■501 / inTopicNo.1) 　SEE字幕・個別意見ツリー２
  ▼■
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:38:55)
    項目ごとにレスを分けたため、ツリーの縦幅が巨大になってしまいました。
    （大したことの無い指摘も多数です。）
    二つ目のツリーを立てます。
引用返信 削除キー/
■502 / inTopicNo.2) 　意見Chap24〜40
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:41:40)
    続きです。
    原稿を作ったのはこの枝までなので、これが終わったら中断します。
    一応、最後まで検討はしましたが、文章にまとめるのに時間がかかるので、今夜じゅうに出せるかどうかは未定。
引用返信 削除キー/
■503 / inTopicNo.3) 　Chap24馬を馴らす魔法
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:43:46)
    Eowyn: I have heard of the magic of Elves...
    ...but I did not look for it / in a Ranger from the North.
    ＞話に聞いたエルフの魔法を　　　　　　　　　　(12)
    ＞北方のレンジャーが使えるなんて　　　　　　　(15)
    You speak as one of their own.
    ＞エルフみたいに…　　　　　　　　　　　　　　(8)

    「レンジャー」は嫌い。点々省略も止めて。
    私案：エルフの魔法と聞きますが　　　　　　　　(12)
    　　　北の野伏がその技を使うとは　　　　　　　(13)
    　　　エルフ語を話されますのね　　　　　　　　(12)

引用返信 削除キー/
■504 / inTopicNo.4) 　Chap24戦いを見た馬
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:44:43)
    Aragorn: Turn this fellow free.
    ＞この馬を自由に　　　　　　　　　　(7)
    He's seen enough of war.
    ＞戦いは　十分見たのだ　　　　　　　(10)

    「十分見た」は直訳で日本語として不自然。
    私案：馬を放してやれ　　　　　　　　　　　　　　　　　(7)
    　　　戦（いくさ）は懲（こ）り懲（ご）りだろう　　　　(9)

引用返信 削除キー/
■505 / inTopicNo.5) 　Chap25ゴンドールから来た人間
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:45:53)
    Saruman: The Man...
    ＞その人間は―
    ...Was he from Gondor?
    ＞ゴンドールから？　　　　　　（8）

    省略疑問文がわかりにくい。直訳しなくても、こうすれば字数も同じ。
    私案：その人間は―
    　　　ゴンドール人か？　　　　(8)

引用返信 削除キー/
■506 / inTopicNo.6) 　Chap25ゴンドールの失われた王
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:46:58)
    Saruman: So Gandalf the Greyhame thinks he has found Isildur's heir.
    ＞愚かなガンダルフは　　　　　　　　　　(9)
    ＞彼をイシルドゥアの世継ぎ―　　　　　　(13)
    The lost king of Gondor. / He is a fool.
    ＞ゴンドールの失われた王だと？　　　　　(14)
    The line was broken years ago.
    ＞血統は絶えておる　　　　　　　　　　　(8)　　合計４４字

    これもわかりにくい省略疑問文。
    私案：ガンダルフは　彼を　　　　　　　　(9)
    　　　イシルドゥアの世継ぎ―　　　　　　(11)
    　　　ゴンドール王だというのか　　　　　(12)
    　　　馬鹿な　血統はとうに絶えた　　　　(13)　　合計４５字
引用返信 削除キー/
■507 / inTopicNo.7) 　Chap30敵の義務
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:48:05)
    Faramir: His sense of duty was no less than yours, I deem.
    ＞この男だって義務を果たした　　　　　　(13)

    英語の意味は「彼の義務感が、お前のそれより小さいことはないと思う」
    フロドが自分の行動を義務だと言うなら、敵だって義務だと言うだろう。
    実際に義務を果たしたかではなく、果たそうとする気持ちであったこと。
    私案：この男も義務に忠実だった　　　　　(12)
引用返信 削除キー/
■508 / inTopicNo.8) 　Chap30★脅されて従軍したのか？
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:52:17)
    Faramir: What lies of threats led him on this long march from home.
    ＞甘言か脅しに乗り故郷を後に？　　　　　(13)
    If he would not rather have stayed there...
    ＞それとも自ら進んで―　　　　　　　　　(10)
    ...in peace.
    ＞来たのか　　　　　　　　　　　　　　　(4)

    字幕は、特に後半部分がおかしいような気がします。
    しかし、英語の意味が難しい。
    前段のYou wonder〜から続いていて、もしかしてこうかもしれない、ああかもしれないと疑問を持つ、という解釈でよいのでしょうか。
    この場合の主語Youは相手方フロドより、ファラミア自身か一般人を指すように思われます。
    　　どのような脅迫の嘘が、彼を、故郷からのこの長い行軍に導いたのか
    　　もし彼が、むしろそこ（＝故郷）に平和に留まっていたくなかったのなら

    私案：それとも　嘘で脅されたか　　　　　(12)
    　　　故郷で安穏と暮らせないと　　　　　(12)
    　　　思わされて　　　　　　　　　　　　(5)
引用返信 削除キー/
■509 / inTopicNo.9) 　Chap30すべての者は死ぬ
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:53:32)
    aramir: War will make corpses of us all.
    ＞戦いで　すべての者は死ぬ　　　　　　　(12)

    まあ、そういう意味ではありますが。
    戦争は敵にも味方にも平等に死をもたらす、というニュアンスに理解しました。
    私案：戦（いくさ）では皆　等しく死ぬのだ　　　(12)
引用返信 削除キー/
■510 / inTopicNo.10) 　Chap32エオウィンのシチュー
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:54:22)
    2003/12/11(Thu) 02:21:16 編集(投稿者)

    Eowyn: It isn't much, but it's hot.
    ＞少しだけど熱いわ　　　　　　　　　　　　(8)

    熱いから気を付けろ、ではなく、冷めないうちに召し上がれ、という意味だと思います。
    私案：少しだけど暖かいわ　　　　　　　（9）
引用返信 削除キー/
■511 / inTopicNo.11) 　Chap32長寿のドゥネダイン
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:55:26)
    Eowyn: You are one of the Dunedain.
    ＞あなたはドゥネダイン？　　　　　　　(11)

    わざわざ疑問形にする必要はないでしょう。
    私案：ドゥネダインですのね　　　　　　(10)


    A descendant of Numenor, / blessed with long life.
    ＞長寿を誇るヌメノールの子孫　　　　　(13)

    「誇る」は個人的に引っかかる表現です。
    私案：長寿に恵まれたヌメノール人種　　(14)


    It was said that your race / had passed into legend.
    伝説に消えた種族かと･･･　　　　　　　(11)

    点々省略は止めて。
    私案：伝説に消えたと聞きました　　　（12）
引用返信 削除キー/
■512 / inTopicNo.12) 　Chap32少数の生き残り
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:56:29)
    Aragorn: There are few of us left.
    ＞少数が生き残り―　　　　　　　　　　(8)

    fewの意味は「少数が居る」のではなく、「ほとんど居ない」
    私案：ほとんど残っていません　　　　　(11)


    Aragorn: The Northern Kingdom / was destroyed long ago.
    ＞北方王国は滅びました　　　　　　　　(10)

    long agoのニュアンスを入れるとすれば、
    私案：北方王国は滅んで久しい　　　　　(11)
    ところで、ここで「The Northern Kingdom」という単語が初めて出ました。映画では今まで、ドゥネダインの王国は南方のゴンドールしかないような感じだったのに。


    Eowyn: I'm sorry. Please, eat.
    ＞失礼しました･･･　召し上がって　　　(14)

    個人的意見として、I'm sorry.は「お気の毒に」でもいいと思う。
引用返信 削除キー/
■513 / inTopicNo.13) 　Chap33アルウェンとの別れ
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:57:19)
    Arwen:: (in Elvish)
    Did you think you could slip away at / first light - unnoticed?
    ＞《夜明けと共に抜け出そうと？》　　　　　(13)

    ニュアンスの違いだけですが。unnoticedのほうを重視しました。
    私案：別れも告げずに　こっそりと　　　　　(13)


    Arwen:: (in Elvish)
    What do you speak of?
    ＞《それじゃ 何のお話？》　　　　　　　　　(10)

    「それじゃ」は下品です。
    私案：では　何のことです　　　　　　　　　　(9)
引用返信 削除キー/
■514 / inTopicNo.14) 　Chap35食料の備蓄
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 21:59:43)
    Eowyn: Where is the rest?
    ＞残りは？　　　　　　　　　　　　　　　　　(4)
    Old man: This is all we could save, my lady.
    ＞これだけです　　　　　　　　　　　　　　　(6)　

    画面を見れば一目瞭然かもしれませんが、一応。洞穴の奥に運び込む段取りからして、これは食料品なのでしょうね？
    私案：
    エオウィン：蓄えは？　　　　　　　　　　　　(4）
    老人：これだけです
引用返信 削除キー/
■515 / inTopicNo.15) 　Chap40心で感じる
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/06(Sat) 22:00:41)
    Faramir: But more than this, I know it in my heart.
    ＞だが心で死を感じる　　　　　　　　　　(9)

    日本語として不自然。
    私案：私は嫌な予感がした　　　　　　　　(9)
    「不吉な予感」とするなら、１０文字。
引用返信 削除キー/
■516 / inTopicNo.16) 　意見Chap41
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/07(Sun) 03:11:45)
    回想の執政父子の場面には不満が多いです。泣かせどころの名場面のはずなのに〜
    枝を分けて、特設コーナーとします。
    今夜はここまでです。
引用返信 削除キー/
■517 / inTopicNo.17) 　Chap41オスギリアス奪還
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/07(Sun) 03:12:46)
    Boromir: And so it shall be once more!
    ＞また その姿に戻そう！　　　　　　　(11)

    意味はそうだが、個人的に、「戻そう」という表現はくだけ過ぎで好かない。
    私案：再び　そうなるだろう　　　　　(10)


    Boromir: This city of Osgiliath / has been reclaimed for Gondor!
    ＞この都オスギリアスは　　　　　　　　(10)
    ＞ゴンドールのために―　　　　　　　　(10)
    ＞奪還された！　　　　　　　　　　　　(6)

    「ゴンドールのために」は日本語としておかしい。「ゴンドールに奪還された」でよい。私案：オスギリアスの都は　　　　　　　(9)
    　　　ゴンドールの手に (8)
    　　　取り戻された！　　　　　　　　　(7)
引用返信 削除キー/
■518 / inTopicNo.18) 　Chap41酒が飲みたい
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/07(Sun) 03:13:44)
    Boromir: Leaves more time for drinking!
    ＞酒を飲みたいから　　　　　　　　　　(8)

    ボロミア自身も飲みたいことは飲みたいでしょうが、ここは、兵士達を待たせないという心遣いだと思います。
    私案：早く酒を飲めるように　　　　　　(10)
引用返信 削除キー/
■519 / inTopicNo.19) 　Chap41今日を忘れるな
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/07(Sun) 03:14:45)
    Boromir: Remember today, little brother.
    ＞忘れるな　　　　　　　　(4)
    Today, life is good.
    ＞今日の―　　　　　　　　(4)
    ＞この気分を！　　　　　　(6)　　　　　　合計14字

    「little brother」の呼びかけも入れたい。
    「気分」とは、あまりにも若者言葉で、こちらの気分が悪くなる。
    私案：忘れまい　弟よ　　　　　(7)
    　　　今日の良き日を　　　　　(7)　　　　合計14字


    これと対になる、ボロミアの別れの言葉。
    Boromir: Remember today, little brother.
    ＞今日を忘れるなよ　　　　　　　(8)　

    私案：今日の日を忘れまい　　　　(9)
引用返信 削除キー/
■520 / inTopicNo.20) 　Chap41片手で一ひねり
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/07(Sun) 03:17:18)
    Denethor: They say you vanquished the enemy / almost single-handedly.
    ＞片手で敵を潰したと？　　　　　(10)

    「almost single-handedly」は片手だけで戦ったのではなく、比喩的な表現。「潰した」では文字通り片手で敵を叩き潰したかのようにとれる。
    「と？」の中止疑問形は避けたい。
    私案：軽々と敵を倒したそうだな　　　　　(12)


    Boromir: They exaggerate. / The victory belongs to Faramir also.
    ＞誇張です
    ＞ファラミアも手柄を　　　　　　(9)

    中止形はやめ。
    英語は、ファラミアの貢献「も」あったという趣旨だが、字数が厳しいので、
    私案：ファラミアのおかげだ　　　(10)
引用返信 削除キー/
次の20件＞

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 >>

[このトピックに返信]
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -