| 挙げて下さった所はその訳でいいと思います。 あと
Denethor: Oh, too few. 《多勢に無勢?》 You let the enemy walk in / and take it on a whim. 《それで敵の侵入を許した?》
疑問符使い過ぎかな、と。
「無勢とな」(前のセリフを受けて)(4) 次の文は意訳。 「それが敗北の言い訳か」(10) Faramir: That is not my intent. 《そういう意図では…》 ここは素直に 「そんなつもりでは…」(9) でよくないですか?
合体させますと -------- Faramir: I would have done, but our numbers are(were) too few. 《あの時は多勢に無勢で…》 Denethor: Oh, too few. 《無勢とな》 You let the enemy walk in / and take it on a whim. 《それが敗北の言い訳か》 Always you cast a poor reflection on me. 《不肖の息子よ》 Faramir: That is not my intent. 《そんなつもりでは…》 -------- 「…」が続くのが気になりますが、この場合は父親にボロクソに言われている雰囲気が出て、いいかもしれません(笑)
|