□投稿者/ 白い都 -(2003/12/07(Sun) 03:12:46)
| Boromir: And so it shall be once more!
＞また その姿に戻そう！ (11)
意味はそうだが、個人的に、「戻そう」という表現はくだけ過ぎで好かない。
私案：再び そうなるだろう (10)
Boromir: This city of Osgiliath / has been reclaimed for Gondor!
＞この都オスギリアスは (10)
＞ゴンドールのために― (10)
＞奪還された！ (6)
「ゴンドールのために」は日本語としておかしい。「ゴンドールに奪還された」でよい。私案：オスギリアスの都は (9)
ゴンドールの手に (8)
取り戻された！ (7)
|
|
LotR なんでも掲示板