| ハーブ様 こんばんは 慣れないもので 書き込み方に不備があると思います。どんどん指摘してくださいませ。
One of many様 はじめまして。 いきなりの参入で申し訳ありません。 One of many様が相当なご苦労をなさっておられたのは拝見しており、 突然私が乱入しては失礼かとも思ったのですが、 快く受け入れて頂いたと解釈してよろしいでしょうか。ありがとうございます。
まだほんの数行だけの確認をしただけなのに みなさまのご苦労、改めて少しだけわかった気がします。 私は 完全な字幕を持ってはいるものの、 いかんせん英語がほとんど皆目わかりません(泣)ので 英語と字幕との対比に苦労しております(恥
>★2-8、2-9、2-10の【(?)字幕】だけ、真っ先にお願いしたい次第です。
早速とりかかりたいと思います。 今しばらくお待ちくださいませ。
ところで、no2891でOne of many様ご要望の >1)正確でない字幕のピックアップ→正確でない字幕に印 =総覧に掲載された字幕のうち、(?)マークがついていないものは 「確定」扱いなのですが、その中にも正確さを欠くものがあると思われます。
これをどこまで拡大解釈すればいいものか?と考えております。 たとえば さきほどMasqueradeを少し見ておりましたが、 補完では ほとんどが割愛されており、 「これは問題がないから チェックしなくていいのか?でも四季版と照らすと 一応書き出したほうがいいのか?」と悩んでおりました。 全文をもれなく書き出しても、確認作業が大変だろうし なにせ作業が遅いので かなりお待たせしても意味がないと思うし・・・ ご希望に沿うようにしたいと思いますので、 ご一考ください。 では 字幕とにらめっこしてまいりますm( _ _ )m
|