| 1.寝ぼすけ Gollum: Wake up! Wake up! Wake up, sleepies, we must go, yes, we must go at once. ゴラム:起きて! 起きてよ! なんて寝坊なんだ? (8) さあ出発だよ グズグズしないで
まず、これは無意味な疑問形であり、普通の呼びかけにすれば足ります。 代案A:お寝坊さん (5)
> ゴラム(字幕では)なぜか突然態度が横柄になったような気がする 私は、RotKでゴラムの行動から、「悪モード」が強くなっているという印象を受けました。 TTTの時より、カワイくない。 なので、ここはむしろ、キツイ言い方でいくほうがキャラに合うのではないかと思っておりました。 代案B:寝ぼすけめ (5)
2.腹ごしらえ Sam: Not before Mister Frodo's had somethin' to eat. サム:フロド様の腹ごしらえを (11) Gollum: No time to lose, silly! ゴラム:バカだな 急がなきゃ (10)
サムの台詞、エルフのマント様の代案は字数もぴったりでgoodです。 >サム:フロド様のお食事が先だ (11)
|