| Frodo:It's gone. 荒い息を三呼吸くらい。顔を挙げて空を見渡す。
Frodo:It's done. Sam: Yes, Mister Frodo. 一呼吸置いて It's over now.
というくらいのタイミングでした。「It's gone」と「It's done.」の間は割と長めです。 語感としては、「やっと…」よりは「とうとう…」と言ったほうが適切かな?といった疲労困憊ぶりでした。吐き出す息に言葉が乗って出た、という感じです。
個人的には、吹き替え版で「消えた」と言われた時に、「ああ、フロドは本当に指輪(サウロン)と(遮るものなく)直接に結びついてしまっていたんだな」と実感できたので、「消えた」「なくなった」のどちらかを残してほしい気がします。
|