LotR なんでも掲示板
(現在 過去ログ12 を表示中)

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

No1274 の記事


■1274 / ) 　ファラミア！
□投稿者/ エルフのマント -(2004/03/10(Wed) 22:20:22)
    Denethor: Say not that he has fallen!
    デネソール：まさか死んだのでは？

    英語台詞は「（息子が）死んだとは言うてくれるな！」という意味ですよね？　私はいつもこの場面、「（お前に）死ねとは言わなんだぞ！」と脳内変換してしまいます。「お前の死を望んでいたわけではない」というニュアンスが出るといいなと思うのですが、そうするとピピンが「まだ生きています！」と言うにもかかわらず、「死んだことにしてしまう」デネソールと合わないでしょうか？　いっそ「死んだと言うのか！」のほうが普通ですか？

返信 削除キー/

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -