2004/02/24(Tue) 20:25:28 編集(投稿者)
書き取りしてきました。が、虫食いあり、自信なしです（ハーブ様のアドバイスのおかげで、
全く役に立たなかった昨年よりは少し進歩したと思いますが）。申し訳ありません。
加筆・修正をお願いいたします＞ 皆様
（ピピンのパランティア事件の後）
Gandalf: He told Sauron nothing of Frodo and the Ring.
フロドと指輪のことは黙ってた。
Gandalf: There is courage still...strength perhaps to challenge him.
人間が____と戦う勇気を持ってることを知った。
（ガンダルフとデネソールの最初の会話）
Denethor: With your left hand you would use me as a shield against Mordor,
and with your right you would seek to supplant me! I know who rides with
Theoden of Rohan.Oh yes! Word has reached my ears of this Aragorn, son of
Arathorn, and I tell you now I will not bow to this Ranger from the North,
last of a ragged house long bereft of lordship.
_____________ セオデンと駒を進めてるアラゴルンであろう。
アラソルンの息子のな。__________________
（ガンダルフがピピンに魔王の話をする場面）
Gandalf: The one they say no living Man can kill.
人間の男には殺せないと言われてる者
（ミナス・ティリスで、ピピンに烽火への点火を頼む直前）
Gandalf: The board is set. The pieces are moving.
チェス盤の上を--
駒が動いてる
（烽火を見たアラゴルン）
Aragorn: Gondor calls for aid!
ゴンドールが援軍を求めてる
（エルロンド@セオデンのテント）
Elrond: Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.
その運命は今や指輪にかかってる
（死者の道の入り口）
Legolas: The way is shut.（1回目か2回目か不明です、すみません）
閉ざされてる
※ここはレゴラスが絵文字を読んでいるようですが、そうすると「てる」
ではくだけすぎですよね。後に死者の王が同じことを言いますがこちらは
「閉ざされておる」になっていました。
それから、「てます」「てました」はどうでしょうか。
「てる」ほどではないですが、若干気になりました。
（ローハンの戦勝祝いで）
Aragorn: We have time. Every day Frodo moves closer to Mordor.
_____________ 近づいてます。
（ガンダルフとセオデンの最初の会話）
Ganfalf: The enemy is on your doorstep!
敵が迫ってます。
（ミナス・ティリス帰還時）
Faramir: Gandalf, they've taken the road to the Morgul Vale.
モルグル谷へ向かってました。
（余談: ここ、MithrandirじゃなくてGandalfなんですね。どうして？？）
以上ですー。
LotR なんでも掲示板