（メリピピ別れのシーン）
Pippin: But we'll see each other soon...won't we?

Merry: I don't know...  
       さあね

ここ、感動的なシーンです。メリーの目にうっすら涙が浮かんでいるように見えるというのに、「さあね」ではあまりにつっけんどんのような。

（死者の道）
King of the Dead: Who enters my domain? 
                  ______に侵入せし
                  お前らは何者だ

「せし」と文語調なのに「お前ら」って、あり？
どうも違和感が....