| ＞まだ、あちらに持っていくほど練れていないので、参考としてここに投稿。
随分今さらですが、最終稿にする作業の一環で、No.1421のアレンジをやってみました。
本物の文語古語ではなく、中学生でもまあ読めるというのを基準に、エルフのマント様が提供してくださった吹き替え版を大いに参考にして「文語っぽい雰囲気」だけ、というものです。なんたって小説じゃなく字幕ですから。
採用可能性はどちらにしても限りなく低い気はするのですが･･･(^^;)
----------------
King of the Dead: Who enters my domain?
わしの領地に侵入せし 我が領土に侵入するは何者か？
お前らは何者だ？
Aragorn: One who will have your allegiance.
誓言を果たすべき相手だ 汝らが忠誠を誓いし者だ
King of the Dead: The Dead do not suffer the living to pass.
われわれ死者は 死者は生ある者の
生者の進入を許さぬ 入り来たるを許さぬ
Aragorn: You will suffer me.
私は止められんぞ 我には許されるのだ
King of the Dead: The way is shut. It was made by those who are dead and The Dead keep it.
The way is shut. Now you must die.
道は閉ざされておる 道は閉ざされたり
死者によって つくられた道だ 死者により造られ
そして死者が守っておる 死者の守る道
道は閉ざされておる 生者には閉ざされたり
お前らは死なねばならぬ 踏み入る者は死すべし
Aragorn: I summon you to fulfill your oath.
命令する 誓言を果たせ 我は命ずる 汝の誓言を果たせ
King of the Dead: None but the King of Gondor may command me.
わしに命令できるのは 我に命ずるは
ゴンドールの王だけだ ゴンドール王のみ
King of the Dead: That blade was broken!
剣は折れたはずだ かの剣は折れたはず！
Aragorn: It has been remade.
鍛え直されたのだ 鍛え直されたのだ
Aragorn: Fight for us, and regain your honor.
What say you?
共に戦い 名誉を取り戻せ 共に戦い 不名誉をすすげ
どう答える？ 返答は如何に？
Aragorn: What say you?
どう答える？ 汝らの答えは？
Aragorn: I am Isildur's heir! Fight for me, and I will hold your oaths fulfilled!
私はイシルドゥアの世継ぎ 我はイシルドゥアの世継ぎなり
共に戦え 共に戦え されば−
誓言は果たされたとみなそう 誓言を果たせるものと認める
Aragorn: (commanding) What say you?!
さあ 答えろ！ さあ 答えよ！
|
LotR なんでも掲示板