急かすわけではないのですが、連絡室に出すのに完璧な英文である必要はないので、もういつ出してくださっても大丈夫です（じつは11日にもう出すつもりだった）。気になるなら、「最終推敲で小さい表現の変更はあり得ますが」とか付記してもいいけど、そんなことにこだわる人はいないでしょう。

＞手紙完成が１５日とすれば、１７日一杯まで連名受付、１８日投函。
＞今の調子なら１４日に完成できるかも。１６日まで受け付けなら、日曜日にゆっくり印刷できるなあ。

どうせなら受け付け期間は手前に開始ずらして一日二日増やした方がいいかも、と思いまして、余計な口出しでした。。

-----------------
完全雑談近況：
大した風邪じゃないが、家人が順繰りにゴホゴホやってまして、昨夜はそのせいで早々にパソコンから引き離されました。気が張っているせいか私だけひいてない（ナントカは風邪引かない、って日本独特なのかなあ）。
このままならまだいいが、誰か悪化するとまずい。ということで今のうちに出来るところからスキあらばちゃちゃっと書きこみ、状態のハーブです。

▼関連発言
│
└◆482:連署 at 連絡室 [ハーブ] 11/12 18:51
　└◆483:［相談］細かい手順と日程 [白い都] 11/12 20:22
　　├◆484:回答 [ハーブ] 11/12 21:17
　　├◆489:日程、もう連絡室には [ハーブ] 11/13 08:12
　　│└◆491:募集開始・改善室に掲出・締切... [白い都] 11/13 19:37
　　│　└◆492:拝見しました。お疲れさまで... [ハーブ] 11/13 22:31
　　└◆493:日程、完成稿は15日で [ハーブ] 11/14 01:43
　　　└◆508:15日完成でお願いします [白い都] 11/15 01:35
　　　　└◆514:完成稿アップ時間 [ハーブ] 11/15 12:13
　　　　　└◆516:実質は１６日午前１０時で... [白い都] 11/15 19:14
　　　　　　└◆517:最終稿と完成稿のあいだ [ハーブ] 11/15 21:46<-last