手紙自体の推敲とは分けることにして、別ツリー立てます。
以下は転記。
---------------------------
No.459　 連名受け付けます。方法相談 （全文） 白い都　11/11

1.連名歓迎
この手紙は文章や誤訳リストの選択に私個人の考えが強く出ていることと、連名方法として私宛に個人情報をいただかなければならないので、はたして募るほど連名希望があるかどうか疑問です。
しかし、たとえ少数でも連名くださるなら、この手紙は私独自の見解ではなく、複数者の意見ということになり、インパクトが増すことは確実です。
そこで、私としては、以下の厳しい条件でも連名してやろうという奇特なお考えの方がいらっしゃるなら、大歓迎です。
少なくともゴンさまはご賛同くださるのでしょうね？　ハーブさまはいかがですか？　（最低二人は欲しいところだ。）

２．連名方法
正式に募るのは英文が完成してから、受付期間は２〜３日。
改善室の署名フォームのような大がかりな方法はとれませんので、私宛てにｅメールをお願いします。従って、私に対して個人情報を開示することがイヤだと思われる向きは、残念ながらお断りせざるをえません。もちろん情報管理には最新の注意を払うことをお約束いたします。
メール記載事項
・件名　脚本家あて連名
・ご住所（ローマ字で）
・ご芳名（本名、ローマ字で）
＊脚本家あての個別メッセージは受けられません。

３．［相談］連名の記載方法
ハーブ458案は、手紙本文とは別紙に文章と連名者住所・氏名を印字して添付するという意味ですか。（連名者による短い手紙の形式）

私の署名の後にp.s.を付けるのはどうでしょうか。（私が連名者を紹介する形）
p.s.
Before sending this letter I showed it to my friends. Then some of them agree with me and undersigned here.
We all hope that the Japanese subtitle will be good and proper for your films.
（連名者住所・氏名）
------------------------------
No.460　 それでは （部分）ハーブ 11/11

了解しました。連絡室に出す準備として

１．本文［No.432］英文と和訳。手直し一箇所のみ［433］

２．誤訳リスト、これには（コメントのみ多少変更の可能性あり）と注意書きの上で
［No.434］に★タイトル変更　★コメントと付記３箇所［No.457］

３．白い都様のご判断で適当な前置き説明あるいは追記をなさってください。
ひとつだけ、「☆本文と誤訳リストについて、ミス及び英語表現の不適切な箇所にお気づきの方はぜひご指摘下さい☆」はお願いしたいです。
そのほか例えば、「内容に関する追加変更などのご提案は、原則として現時点では受け入れが出来ませんが、ご感想ご意見をお寄せいただくのは自由です。」などが思い浮かびますが、そのへんはお任せします。

４．同封する記事まで掲載の必要はないでしょう。
------------------------------
☆連絡室への投稿は、白い都さまでいいですか？
私がやってもいいですが。

▼関連発言
│
└◆482:連署 at 連絡室 [ハーブ] 11/12 18:51
　└◆483:［相談］細かい手順と日程 [白い都] 11/12 20:22
　　├◆484:回答 [ハーブ] 11/12 21:17
　　├◆489:日程、もう連絡室には [ハーブ] 11/13 08:12
　　│└◆491:募集開始・改善室に掲出・締切... [白い都] 11/13 19:37
　　│　└◆492:拝見しました。お疲れさまで... [ハーブ] 11/13 22:31
　　└◆493:日程、完成稿は15日で [ハーブ] 11/14 01:43
　　　└◆508:15日完成でお願いします [白い都] 11/15 01:35
　　　　└◆514:完成稿アップ時間 [ハーブ] 11/15 12:13
　　　　　└◆516:実質は１６日午前１０時で... [白い都] 11/15 19:14
　　　　　　└◆517:最終稿と完成稿のあいだ [ハーブ] 11/15 21:46<-last