<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Thread Res View / KoH-DC字幕のツリー / Page: 3]

LotR なんでも掲示板

■4085 / ResNo.30)

　Chap24 ヘタな動き

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 23:27:53) [ID:N4x1r8Py]

Baldwin IV：
Any move can be the death of you.
【ヘタな動きは死を招く　{10}　】

普通の訳：どんな動きも死（敗北）に繋がることがあり得る。
ハーブ訳（No.3934）：どの一手が命取りになるやも知れぬ

「ヘタな動き」は表現が王の威厳に欠ける。
代案（意訳）：わずかな隙が命取りだ　(0)

引用返信 削除キー/

■4086 / ResNo.31)

　Chap24 先を読めたことが？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 23:29:07) [ID:N4x1r8Py]

Baldwin IV：
Were you sure of your end once？
【先を読めたことが？　{8}　】

Balian:
I was.
【あります　{4}　】

Baldwin IV：
What was it？
【どう読んだ？　{5}　】

Balian:
To be buried a hundred yards from where I was born.
【”生まれた土地で死ぬのだ”と】

Baldwin IV：
And now？
【今は？】

Balian:
Now I sit in Jerusalem and look upon a king.
【エルサレムで王の前にいます】

Baldwin IV：
（笑う）

誤訳ではないが、舌足らずな日本語で、禅問答のようです。
代案
ボードワン４世：己（おのれ）の死に様を予測できたか？　(+4)
バリアン：かつては　(0)
ボードワン４世：どんな風に？　(0)

引用返信 削除キー/

■4087 / ResNo.32)

　Chap24 分かるか？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 23:30:23) [ID:N4x1r8Py]

おっしゃることが分かりません、王様。

Baldwin IV：
You know what this is？
【分かるか？　{4}　】

Balian:
A fortification.
【築城の図面です　{7}　】

代案
ボードワン４世：何の図か分かるか？　(+4)
バリアン：砦です　(-4)

引用返信 削除キー/

■4088 / ResNo.33)

　Chap24 ダメか？　どう直す？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 23:32:24) [ID:N4x1r8Py]

そういう言い方はダメです、王様。

Baldwin IV：
What do you think of it？
【どう思う？】
（バリアン図面をじっくり見る）

You disapprove. Well, how would you improve it？
【ダメか？　どう直す？　{7}】

Balian:
A cross.
【十字形　{3}　】
Or better,
【いえ…　{2}　】
a star,
【星形に　{3}　】

こう直します、王様。
ボードワン４世：どう思う？　//
　　　　　　　　拙いか　どう直す？　(0)
バリアン：十字形か･･･　(+1)　//
　　　　　もっといいのは星形　(+2.5)

引用返信 削除キー/

■4089 / ResNo.34)

　Chap26 罪に問われるのは他の人

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/18(Mon) 00:12:47) [ID:N4x1r8Py]

Sibylla：
But if it were adultery...
【不貞を犯しても―　{7}　】
which it isn't...
【これは違うけど…　{7}　】
the Commandments are not for people like us.
They are for others.
【その罪に問われるのは　{10}
　私たち以外の人よ　{8}　】

シビラとバリアンの不義の責任を、他の人が問われるのか！？

代案：不貞だとしても―　(0)　//
　　　これは違うけど･･･
　　　私たちにはそんな戒律は　(+1)　/　適用されないわ　(-1)

引用返信 削除キー/

■4090 / ResNo.35)

　Chap26 ご主人様のお帰りを待ってたの

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/18(Mon) 00:13:37) [ID:N4x1r8Py]

Balian ：（目をそらしつつ）
Did they give you something to eat？
【もう食事を？　{5}　】

Sibylla：
They said to wait until the master returned.
【ご主人のお帰りを待ってたの　{12.5}　】

My cook will prepare something while you wash.
【その前に汚れを落として　{11}　】

普通の訳
バリアン：我が家の召使いたちは、あなたに食事をお出ししましたか？
シビラ：彼らは「ご主人様が帰るまで待つ」と言いました。
　　　　あなたが顔を洗っている間に、私の料理人が何か用意するでしょう。

シビラの意思で食事を待っていたのではなく、待たされていた。イベリン家では、主人が帰るまでは、客に飯も食わさない風習なのか。
シビラが料理人（料理ができる召使い）を伴って旅行していたという情報が落ちている。
顔を拭くのは自分でやれ、というのは布を渡すしぐさで解る。

代案
バリアン：食事は出ましたか？　(+3)
シビラ：ご主人様が帰るまで待てと　(-0.5)　//
　　　　私の料理人に作らせますわ　(+1)

引用返信 削除キー/

■4091 / ResNo.36)

　Chap26 あなたの家です

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/18(Mon) 00:14:22) [ID:N4x1r8Py]

Sibylla：
I could stay here forever.
【ずっといたいわ】

Balian ：
This house is yours.
【あなたの家です　{7}　】

直訳はその通りだが、、、日本語としては意味不明。
バリアンがシビラを妻に迎えるつもりかと誤解されかねない。

代案１（意訳）：お好きなように　(0)
代案２（意訳）：どうぞ　いつまででも　(+2)

引用返信 削除キー/

■4092 / ResNo.37)

　Chap29 嘘だろ？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/18(Mon) 00:21:09) [ID:N4x1r8Py]

Sibylla：（自分の指輪を示しながら）
And this...
【これは―】
I put the day I saw you.
【あなたと出会った記念に】

Balian：
You lie.
【嘘だろ？　{3}　】

深い関係になっても身分差は依然としてあるのに、バリアン君ちょっと馴れ馴れし過ぎではありませんか。

代案１：まさか　(0)
代案２：それはない　(+2)

引用返信 削除キー/

■4093 / ResNo.38)

　Chap37 お前が妻だという夢を見る

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/18(Mon) 01:18:31) [ID:N4x1r8Py]

Guy：
You sometimes dream you are my wife.
【時々　お前が妻だという {10}　/
　夢を見る　{4}　】

Let's pretend you are.
【そう装うとしよう】

普通の訳：お前は時々、私の妻になることを夢見ているのだな。

字幕はギーが夢を見るかのように聞こえますが、ギーの妻になりたいと夢見ているのは侍女のほうです。

代案：お前は私の妻に　(-3)　/　なりたいのだろう　(+4)

引用返信 削除キー/

■4094 / ResNo.39)

　Chap38 覚えておくのだ

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/18(Mon) 01:20:12) [ID:N4x1r8Py]

Chap38 覚えておくのだ
Guy：
Then we must come to an understanding.
【では覚えておくのだ　{9}　】

understanding意見の一致、同意、協調
代案：では合意が必要だ　(-1)

引用返信 削除キー/

このスレッドをツリーで一括表示

＜前のレス10件 | 次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -