LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■4056 / ResNo.10) 　KoH-DC字幕　Chap４６〜５０
  ▼■
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:44:30) [ID:KMvvpEUw]
    Chap46 Beloved Sister　　　　　戦線布告　　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap47 He Is Waiting　　　　　生きていたバリアン　　
    Chap48 The Road to Hattin 　　ハッティンへの進攻　　　（台詞変更なし）　
    Chap49 A King's Example　　　エルサレム軍の敗北　　　（台詞変更なし）
    Chap50 Four Days　　　　　　　残された時間　　　　　（台詞変更なし）

引用返信 削除キー/
■4057 / ResNo.11) 　KoH-DC字幕　Chap５１〜５５
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:49:05) [ID:KMvvpEUw]
    Chap51 To Defend Jerusalem　　　守るべきもの　　　（台詞変更なし）
    Chap52 Rise A Knight　　　　　　騎士よ　立て！
    Chap53 Siege　　　　　　　　　　開かれた戦端
    Chap54 Retaliation　　　　　　　反撃開始　　　　　（台詞変更なし）
    Chap55 The Third Day　　　　　　戦闘三日目　　　　（台詞変更なし）
引用返信 削除キー/
■4058 / ResNo.12) 　KoH-DC字幕　Chap５６〜６４
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:56:41) [ID:KMvvpEUw]
    Chap56 God Will Understand　　　　傷の手当て　　　
    Chap57 The Door Into Jerusalem　　エルサレムへの入り口　　（台詞変更なし）
    Chap58 Final Stand　　　　　　　　崩された城壁　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap59 Nothing And Everything　　和議の条件　　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap60 A Perfect Knight　　　　　“完全なる騎士”　
    Chap61 Leaving Jerusalem　　　　　エルサレム開城　　　　　（台詞変更なし）
    Chap62 A Queen Never Walks　　　　シビラの決断　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap63 I Am the Blacksmith　　　　故郷の地　　　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap64 Epilogue/End Titles　　　　エピローグ／エンド・クレジット（台詞変更なし）
引用返信 削除キー/
■4059 / ResNo.13) 　Chap2 運と救いを求め　
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 03:11:31) [ID:KMvvpEUw]
    劇場版DVDからの字幕変更です。

    〔画面に白文字〕
    Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation.

    劇場版DVD【救いを求め　農民も貴族も　遠い聖地を目指したのだった】
    DC版DVD　【農民も貴族も運と救いを求め　遠い聖地を目指した】

    劇場公開時から、fortuneの意味が落ちていると指摘されていたところ。
引用返信 削除キー/
■4067 / ResNo.14) 　幸運か富か
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 23:40:50) [ID:wFDKVile]
    2006/12/13(Wed) 23:42:20 編集(投稿者)

    訳抜けが補われたのはいいけれど、
    in search of fortune or salvation
    このfortuneの意味は、普通に考えて「富・財産」でしょう。

    既出ですがその根拠としては、Tiberiasがはっきりと
    ＞Then I realized we were fighting for wealth and land.
    と言っていることが挙げられます。


    それでも「運」にしたいのなら、せめて「幸運」にしてほしかったですね。
引用返信 削除キー/
■4068 / ResNo.15) 　「妻になります」を生かす処理
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/14(Thu) 00:04:27) [ID:wFDKVile]
    2006/12/14(Thu) 00:06:17 編集(投稿者)

    注目されていた問題の箇所
    If I have your knights, you have your wife.
    劇場公開時【騎士団を私に //　妻になります】
    劇場版DVD【騎士団を集めなさい //　悪いようにはしません 】

    これが今回chap40では
    If my son has your knights,
    【あなたの騎士を息子に】
    you have your wife.
    【妻になります】

    と、劇場公開時の形に戻りました（もちろん、英語台詞の変更に応じて if 節の主語は変わっていますが）。
    しかしこれは改悪ではない。なせならば追加されたchap38に、ギーの次の台詞があるからです。

    One day I will be the husband I was commissioned to be.
    【いつか名実ともに　//　お前の夫になるぞ】

    この「名実ともに夫になる」は、かなり上手い処理と思います。難しい見慣れない表現である I was commissioned to be (your husband) の意味を、私は「貴族王族の合議の上で指名された、権限を委任された」の意味と解した上でさんざん悩み、字幕案ではないとはいえかなり直訳調の読み言葉訳にしかできませんでしたが、今回の戸田氏の字幕は核心を突いて簡潔至極にまとめてくれており、わかりやすく話し言葉らしい。しかも「妻になります」と呼応している。なかなかお見事、と感心しました。

    以上、正直な私見です。これと、劇場公開時の字幕の引き起こした「？？？」の嵐とは、分けて考えるべき問題でしょう。

引用返信 削除キー/
■4070 / ResNo.16) 　Chap3 キリストは絶対に許さない
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 18:14:33) [ID:N4x1r8Py]
    ■No4047に返信(白い都さんの記事)
    > 2006/12/14(Thu) 00:02:28 編集(投稿者)
    >
    > Chap1 Overture　bishop：
    The law can go too far. It can go too far, I ask myself,
    【法の行き過ぎだ　/　キリストなら絶対に―　{9}　】
    "Would Jesus do it thusly?"
    【お許しにならぬ　{7}　】

    普通の訳：法の行き過ぎということもある。私は自問するのだが、主イエスならば、このようになさるだろうか。

    この司教は穏健派で、自殺者に対して首を落とすという制裁は行き過ぎだと冷静な判断をしていますが、
    I ask myselfが付いているので、「絶対に許さない」とまで、言い切ってしまうのは強すぎると思います。

    代案：イエスなら そのように―　（+1)　//
    　　　なさるだろうか？　　(0)
引用返信 削除キー/
■4071 / ResNo.17) 　Chap3 他人も救われる
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 18:16:46) [ID:N4x1r8Py]
    jailer：
    Do yourself no injury.　Other men are always good for that.
    【自らを傷付けるな　/　そうすれば他人も救われる　{12}　】

    「生きていれば、いつか誰かの役に立てる日が来るから、頑張れ」と言いたいのでしょうか。
    それはそれで立派な助言ではありますが、英語の意味とは違います。

    good for 〜に適した、役立つ、有益な
    thatはdo you injury
    普通の訳：他の者たちは、いつもあんたを傷つけることに長（た）けているのだから、この上、自分で自分を傷つけることはするな。

    字数が厳しいですが、
    代案（意訳）：それでなくとも苦労は多い　(0)
引用返信 削除キー/
■4072 / ResNo.18) 　Chap4 100年も戦ったのに？
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 18:18:01) [ID:N4x1r8Py]
    the Lord：
    We have stood there against the Saracens for over a hundred years.
    【100年もサラセン人と　{10}　/　戦ったのに？　{4.5}　】

    普通の訳：我々はサラセン人に対抗して、100年以上もエルサレムを守り通している。

    字幕は「100年戦ったのに、まだエルサレムを勝ち取れないのか」というニュアンスに聞こえる。

    代案：サラセン人から100年間　(+1)　/　守ってきたぞ　(+1)
引用返信 削除キー/
■4073 / ResNo.19) 　Chap4 あいつは何を受け継ぐ？
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 18:18:51) [ID:N4x1r8Py]
    the Lord：（隣席の息子に）
    How is that for the lot of the younger brother?
    【あいつは何を受け継ぐ？　{10}　】

    ゴッドフリーはフランスでは貴族の次男坊で相続できる財産もありませんが、十字軍に参加して聖地に領地を得ました。
    いわば１代で成り上がったので、誰かから地位・財産を「受け継ぐ」とは違います。
    領主親子の会話の主題は、ゴッドフリーの＜跡を＞誰が継ぐかということ。

    How is that for〜
    ａ）･･･についてはどうですか、申し分ないですか
    ｂ）〔話〕（forの次は形容詞など）すごく［ばかに］･･･じゃないか

    普通の訳：
    ａ説）弟のほうが、兄である領主より多くを得るとは、どう思う？
    ｂ説）弟のやつは、馬鹿に裕福になったじゃないか。

    代案：弟のくせに金持ちだ　（-1）
引用返信 削除キー/
＜前のレス10件 | 次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -