LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3109 / ResNo.60) 　吹き替え
  ▼■
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/09(Sat) 08:51:39)
    2005/04/10(Sun) 00:12:46 編集(投稿者)

    ドイツでは、映画は基本的にすべて吹き替えです。ヨーロッパではそれが多いみたいです。
    でも、原作の味わいを損なわないし、それ以上かもってのも凄い。
    だけどやっぱりわたしはジェリーの歌が大好きです。
    ところで、このドイツ語版はハイライトなのですが（全部のは出ていないみたい）、英語版ハイライトには入っていない、I remember/ Stranger than you dreamed と屋上へのシーンの歌が入っています。特に前者はどうして英語版には入っていないのか、と悔しかったのでなんだか嬉しいです。
    また、Learn to Be Lonely は吹き替えの後にミニーの歌も入っています。

    ちなみに、32のサントラと映画での歌の音程の違いをドイツ版で聞いてみた所、ドイツ版のサントラは映画の音程に合わせてありました。
引用返信 削除キー/
■3110 / ResNo.61) 　ナビオの怪人
□投稿者/ One of many -(2005/04/09(Sat) 09:36:38)
    2005/04/09(Sat) 10:38:55 編集(投稿者)

    mikemommyさま、関西の方だったんですか！
    どこかで一度は接近遭遇していたかも。

    >え？ナ＠オですか？(笑)（いや、2番目にデカイ部屋っていったらそうかなー？と(^^;)）
    そのとおりです。さすがに大阪地区の上映スケジュール把握は完璧！それなら
    これも既にご存知かもしれませんが。
    16日以降、怪人は一番大きい部屋に移動（ただし週末レイト＆平日昼間のみ）のようです。
    10週目をとっくに超えてる作品が一番大きい部屋を奪うって
    凄いことでは？なんて思ってます。
    （普段あまり映画を見ないため勝手な想像です。実はそんなに珍しくないことだったりして）

    >高槻も時間限定でいいからTHX館に戻してくれないかなぁ(^^;)
    ナビオでの快挙を見ると高槻でもアビエイター＆ナショナル・トレジャーを押しのけて
    THX館を奪ってくれれば、と思ってしまいます。でも本来1日終了だったのが2週延びた
    だけでも満足すべきことなんでしょうね。
引用返信 削除キー/
■3112 / ResNo.62) 　Re[6]: ナビオの怪人
□投稿者/ mikemommy -(2005/04/09(Sat) 11:15:45)
    > mikemommyさま、関西の方だったんですか！
    > どこかで一度は接近遭遇していたかも。

    初日は三番街にいました(笑)
    One of manyさんも関西なんだ〜！と、うれしくなって書いちゃいました＞ナビオネタ

    > そのとおりです。さすがに大阪地区の上映スケジュール把握は完璧！それなら
    > これも既にご存知かもしれませんが。
    > 16日以降、怪人は一番大きい部屋に移動（ただし週末レイト＆平日昼間のみ）のようです。

    コレ私はついさっき気付いて、書きに来たらすでにOne of manyさんの書込みが(^o^)

    > 10週目をとっくに超えてる作品が一番大きい部屋を奪うって
    > 凄いことでは？なんて思ってます。

    まさしく！凄いことだ〜！！と、私も思います〜！！！

    > >高槻も時間限定でいいからTHX館に戻してくれないかなぁ(^^;)
    > ナビオでの快挙を見ると高槻でもアビエイター＆ナショナル・トレジャーを押しのけて
    > THX館を奪ってくれれば、と思ってしまいます。でも本来1日終了だったのが2週延びた
    > だけでも満足すべきことなんでしょうね。

    本当に…＞奪ってくれれば。
    「ＴＨＸで観るオペラ座はスゴイ！」ってのをアピールすれば、近郊からの遠征も増えるのになぁ…ああ、ナビオ、どうしてあなたはＴＨＸじゃないの？(;_;)って気持ちですね(^^;)
    上映中作品だと比較的簡単に貸切上映もできるんですが＞「この劇場を買い取る！」ってな感じで（2時間半だけ(笑)）、客席数が増えると貸切料金も比例して上がるのがなぁ…高槻THX館デカイし(^^;)（観るのにはうれしいんですが＞デカイ）
    しかし、ナビオシアター1の大画面で観れる！うれしいですよね〜♪
引用返信 削除キー/
■3113 / ResNo.63) 　半月経過GAGA応答なし
□投稿者/ ハーブ -(2005/04/10(Sun) 01:48:58)
    2005/04/10(Sun) 02:35:26 編集(投稿者)

    piece_of_moon様、情報有り難うございます。でも
    ＞あるファンの方のサイト
    がどこのことなのか、私にはわからないのが非常に残念です。

    ＞ハーブ様よし様ゴン様など
    ＞この件でご苦労された方々へは何かアクションあったんでしょうか

    ２週間を経過した今も、少なくとも私のところには何もありません。あったら必ずご報告します。
    日本ヘラルドさんの場合、当初はまったく問題の認識ができていなかったですが、それでも手紙が来れば返事は出す、という誠意（常識？律儀さ？）だけはちゃんとありましたし、表現に問題は多々あっても「公式発表」をホームページに掲載することによって、署名に対するリアクションは示してくれたのですけどね。そして最終的には、担当氏はベストを尽くした長期の努力をしてくださったことが明らかになりました。

    GAGAさんには「ひたすら無視していれば問題が消滅すると思っているならそれは間違いですよ」、とおわかりいただくために、さらに次の行動を起こさなくてはならないのかどうか、…そろそろ待ち時間アウトで私個人も決めなくてはならなくなりそうなところです。
引用返信 削除キー/
■3114 / ResNo.64) 　やはりナシですか
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/04/10(Sun) 12:49:02)
    日本のみの興行成績が本国に追いつきそうな勢いなのに
    本国ＧＡＧＡがどのような対応であろうと
    日本ＧＡＧＡはもう少し浮かれてもいいんじゃないか？
    と思うのは私だけかしら

    そりゃもうすぐリチャードギア様をお迎えするし
    新作もたくさんあるのでお忙しいでしょうが

    ＧＡＧＡサイトやオペラ座公式サイトを見て
    あまりの放置っぷりに呆れてるのは私だけじゃないと思うんですｹﾄﾞ

    何の返事もないというのは、いかがなものでしょうかね。
    ＧＡＧＡさん。。。

    ＞あるファンの方のサイト
    ＞がどこのことなのか、私にはわからないのが非常に残念です。
    こちらへは直接お邪魔したことがなく
    いつもＲＯＭ専だったので　ＵＲＬを貼っていいのか考えたのですが
    広く声がけをしていらっしゃる様子なので
    貼らせていただきます。（無断でごめんなさい　管理人さまm( _ _ )m）

    http://blog.goo.ne.jp/nekopy/e/1b83d68218a366a24a471766bd1c5780

    こちらの方々へは返事があり　
    字幕問題に関わった500名以上にはいまだ音沙汰がないというのはどうしたもんでしょうかね。

    でも　いろんな形での「字幕への問題提起」になって、
    ひろがりがあっていいなって思います。

    ＞さらに次の行動を起こさなくてはならないのかどうか
    また非力なくせにでしゃばりますが、協力できることがありそうなら
    声かけてくださいね。
引用返信 削除キー/
■3117 / ResNo.65) 　ドイツ語版
□投稿者/ ぶらんでぃ -(2005/04/11(Mon) 14:56:57)
引用返信 削除キー/
■3118 / ResNo.66) 　Re[6]: ドイツ語版＜Uve♪
□投稿者/ mikemommy -(2005/04/12(Tue) 00:48:03)
    ハイライトCDは買いましたが、映像付き全編もやっぱ視聴したいです〜。
    日本版、特別版で音声切替え5カ国ぐらい入れてくれればいいのに(笑)

    ファントム役（吹替）のUveの歌声は前から好きだったので、ドイツ語版のCDが出た時には思わずHMVサイトに
    「オペラ座〜の独盤サントラ取り扱ってくださいな。日本にはうべたんファン多いから売れるですよん。」とメールを出し、取り扱いしてもらったです(笑)
    （HMVはUve出演の「エリザベート」や「モーツァルト！」の輸入盤を扱っていて、それが結構売れていたのでさくっと乗ってくれました(^^)v）

    昨年一路真輝さんのコンサートのゲストでUveが来日してくれたんですが、私が見た回では客席から登場し、お客を誘惑しつつカッコよく歌いながら舞台へ…すげーかっこいいトコで舞台に上がる時に階段でつまづき、もの凄い勢いで大コケしてましたが、2秒で復活していました。
    本人のCD購入者対象サイン会とかもありました…花持って行きました(^^;ゞうべたんの生オペラ座〜聴きたいなぁ…

    ああ、つい話が逸れましたが(^^;ゞマジでドイツ語音声入れてくれないかなぁ(^^;)＞DVD日本版
引用返信 削除キー/
■3119 / ResNo.67) 　想像するに
□投稿者/ mikemommy -(2005/04/12(Tue) 01:22:35)
    字幕修正は一応予定しているが、どういうカタチでというコトをちゃんと答えられるほど、各方面との話がまだ固まっていない。
    返事は方向性が固まってから結果のお知らせ、または返事はしなくとも結果修正されていればいいのであろう、といった考え…なのか？

    せめて「字幕修正の方向で善処中です」くらいの返事はくれてもいいのかもとは思わないでもないですが、
    「個人レベルの問い合わせへの返事」と違い「活動団体（？）からの要請への公式な回答」のという部分で返事に慎重になっている（後回しになっている）のかも？という気もします。

    このまま待っていてもなんらかの字幕修正は入るとは思いますが、無回答のまま総覧を取り入れる事なく数箇所直す程度かもしれないですし（＜女史のご機嫌を損なわない程度？(~_~;)）、そうなるとレベルは謎ですね(^^;)（アーティスト・フィルムの方はどんな感じなんでしょうかね。）

    確かに何らかの「回答を求める」文章を提出した方が良いかもですね。
    それか電話して担当からコールバックさせて状況説明させるか。（＜でもそれは負担が大きいですかね(^^;)自分はすぐTELとか掛けて色々交渉しようとするタチなんで、つい(^^;)）
    まあ、文章で回答貰えると「残る」トコがいいんですけどね。

    何か出来ることがあれば手伝います(^-^)/~~


引用返信 削除キー/
■3120 / ResNo.68) 　DVDの音声
□投稿者/ ぶらんでぃ -(2005/04/12(Tue) 12:01:15)
    DVDの音声って、7種類くらい入れられるんでしたっけ？
    （字幕は、20とか30とか、もっと多かったですよね）
    とすると、

    1. オリジナル英語音声
    2. 日本語吹替（あるのか？）
    3. 音声コメンタリー（あるのか？）

    だったとしてもあと4つも入れられます！
    各国の吹替え、入れてくれたら面白いのに〜。

    すみません、こんな書き込みばかりでツリーを大きくしちゃって…。
引用返信 削除キー/
■3122 / ResNo.69) 　RUGにてプロデューサーへの質問を受付中
□投稿者/ mikemommy -(2005/04/12(Tue) 14:48:44)
    2005/04/12(Tue) 14:49:30 編集(投稿者)

    RUGでは今回のDVD化に辺りエグゼクティブ・プロデューサーのオースティン･ショーにオンライン・インタビューをするそうで、ただいま彼宛の質問を募集しています。（〆切りはいつだ？見当たりません(^^;)）
    http://www.reallyuseful.com/rug/shows/phantom/newsDetail.htm?id=196
    やっぱここは日本語字幕の件は質問（という名の直訴）しておくべきですよね？
    拙い英語でがんばってみます〜(^-^)/~~
引用返信 削除キー/
＜前のレス10件 | 次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -