| これは私の書き方がまずうございました。
「聖書のような」というのは、「単に『恋愛』『親子の愛情』という意に留まらないより広い範囲で使われ、また（聖書のように）常に肯定的な意味を持って使われる'love'という語」というつもりでした。博愛／アガペというものを頭において書いたわけではありませんでした。分かりにくくて申し訳ありません。
その点において
＞愛郷心（素朴な愛国心、同族愛）をまず思い、ついでそれと分かち難い、their way of life （自分たちの暮らしのありかた）すべてへの愛
という考え方には全面的に賛同するものです。ちなみに「愛するもの」で「もの」を「者」にせず、平仮名にしたのは、日本語の「もの」という言葉が非常に幅広い対象を示すからです。「者」だと対象が人に限定されてしまいますから。
件の台詞を眺めていた時に、「'good vs evil'という構図では、loveというのはいつもgoodの領域に属するものとして扱われている気がするなあ」とふと思ったのでした。あくまで私のイメージでの話で、ここで脚本家がそのような意図を持ってこの台詞を書いたのかはわかりませんが。
そんなところから「'love'を奪う／破壊する（その結果griefが生じる）＝悪＝サウロン」というイメージが想起された、ということで、それが解釈に反映されています。
う〜ん、何ともとりとめのない文章でスミマセン、、、。
|
LotR なんでも掲示板
このスレッドをツリーで一括表示