LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1880 / 親記事) 　FotR SEEの字幕 Chap 36〜40（その２）
  ▼■
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 03:38:43)
    主にchap38〜40です。

    だんだん難しくなってきました。
    話が込み入って、情報量が多いので、字数制限を守るのが困難です。
    なかなか代案ができず、投稿に間があくことがありますが、皆様はどうぞご遠慮なく。
引用返信 削除キー/
■1881 / ResNo.1) 　Ｃ：Chap38エルフ族の都
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 03:40:20)
    2004/07/07(Wed) 01:45:58 編集(投稿者)

    Haldir: Caras Galadhon.
    ＞”カラス・ガラゾン” //
    The heart of Elvendom on earth.
    ＞我ら　エルフ族の都 (8)//
    Realm of the Lord Celeborn and of Galadriel, Lady of Light.
    ＞ケレボルンと光の奥方 (10)/　　ガラドリエルの領地だ (10)//

    The heart of Elvendom on earth. は原作ではアラゴルンの台詞。(Book2: Lothlorien)
    Elvendomは造語で、「エルフの国、領域」という意味になる。
    「地上のエルフ世界における中心地である」というのは、カラス・ガラゾンがロリアンの首都であるというだけでなく、中つ国のエルフの居住地（裂け谷、灰色港、闇の森などがある）のうちで、ここロリアンが筆頭であるとの自負心であろう。
    その理由は、たぶん、歴史的なものと、ご領主様（奥方のほう）がエライからｗ
    ケレボルンはLordであるので、様・殿などの敬称を付けたい。
    意味の区切りを示すため、「光の奥方」の前に半角スペースを入れる。

    私案：”カラス・ガラゾン”
    　　　エルフ世界の中心地　(9)　//
    　　　ケレボルン殿と 光の奥方　(11)　/　ガラドリエル様の領地だ　(10)　//

    ※うんちくメモ
    １．Caras Galadhon　カラス・ガラゾン
    エルフ語（シンダール語）で「大いなる木の都」の意味。マルローン樹の上に造られた街である。従って、ロリアンのエルフは、Galadhrimガラズリム（木に住む者）と呼ばれる。

    ２．Lady of Light　光の奥方
    ガラドリエルのこと。Galadrielのgaladはエルフ語（シンダール語）で「光、輝く」という意味だから、Galadrielは「光の姫」。
    これはケレボルンが名付けた名前で、親が付けた名は別にあったのに、この名を好んで使うあたり、、、
    なお、上記Galadhrimのgaladhは語源的には「伸びる、育つ」の趣旨であり、galad光　とは無関係である。
引用返信 削除キー/
■1882 / ResNo.2) 　Ｂ：Chap38敵はすべてを見ている／what hope
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 03:42:08)
    2004/07/04(Sun) 15:28:22 編集(投稿者)

    Celeborn: The enemy knows you have entered here.
    ＞敵はすべてを見ている (10)//
    What hope you had in secrecy is now gone.
    ＞秘密裏に行動する望みも /　　今は失せた //

    直訳：敵は、そなたたちがここに入ったことを知っている。

    「すべてを見ている」は字数制限のための意訳かもしれないが、趣旨が伝わらない。

    私案：敵に足取りを知られた　(10)

    --------------------
    質問：What hope you had in secrecy is now gone. の解釈は以下でよろしいか。

    Whatは主語を作るための関係代名詞で、大枠は [What　〜ということ] is now gone.
    [〜ということ]の内容は、You had hope (what) in secrecy　あなたたちが秘密のうちにと望んでいたこと
    そこで全体は、
    　　あなたたちが秘密のうちにと望んでいたことは、今や無くなってしまった。
    現行字幕はOK。

引用返信 削除キー/
■1883 / ResNo.3) 　Ａ：Chap38ガンダルフは決して間違いなど
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 03:52:32)
    Legolas: He was taken by both Shadow and Flame. A Balrog of Morgoth.
    ＞彼は影と炎にのまれました //
    ＞バルログと闘って… //
    For we went needlessly into the net of Moria.
    ＞モリアに入ったのが間違い (12)//

    Galadriel: Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
    ＞ガンダルフは決して間違いなど (14)//
    We do not yet know his full purpose.
    ＞真の目的は分かりませんが (12)//

    直訳）
    レゴラス：彼は影と炎の両方によって捕らわれました。モルゴスの手下バルログです。
    　　　　　我々は必要もないのに、モリアの罠に踏み込んだために。
    ガラドリエル：ガンダルフが今までの人生で、不必要に行ったことなど、一つもありませんでした。
    　　　　　　　私たちには、彼の目的の全貌がわからないのではありますが。

    不自然な中途終止文が続く。
    動詞を入れてきちんとした文章に直したが、字数がオーバー気味。

    私案：
    レゴラス：モリアに入る必要はなかったのに　(14.5)　//
    ガラドリエル：あの方は無意味には動きません　(14)　//
    　　　　　　　私たちには意図を測れぬとしても　(14)　//

    ※うんちくメモ
    Morgothモルゴスは「黒き敵」の意味。ヴァラの一人であったメルコールのこと。
    唯一なる神エルの意思に背き、エルフ族の至宝シルマリルを奪ってヴァリノールから中つ国へ逃亡、中つ国の支配を目論んだ。
    『シルマリルの物語』では、第一紀にモルゴスを追って中つ国に帰還したノルドール・エルフたちの絶望的な戦いの様子が描かれる。
    サウロンはその当時はモルゴスの手下の一人に過ぎず、モルゴスが倒された後に、冥王となった。
    バルログはモルゴスが使っていた怪物であるので、「A Balrog of Morgoth」という呼び方をされている。
引用返信 削除キー/
■1885 / ResNo.4) 　Ｂ：Chap38心を空しさで満たさぬように
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 21:22:24)
    Galadriel: Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart, Gimli, son of Gloin.
    ＞そなたの心を (6)/　　空しさで満たさぬように (11)//
    ＞グローインの息子ギムリよ (12)//
    合計２９字

    直訳：カザド＝ドゥムの広大な空間で、あなたの心を一杯にしてはいけません、グローインの息子ギムリよ。

    A fill B　　Ａ（人、物事など）が、Ｂ［容器、場所、時間など］を埋め尽くす；に充満する
    Khazad-dumはドワーフの言葉で、モリアを指す地名。意味は「ドワーフの館」である。
    一方、Moriaモリアはエルフ語であるが、その意味は「暗い穴」で、愛情を持って名付けられた名前ではない。
    ここでは、その広さから（Chap34 ”壮大なる地下宮殿”）、心が非常に空虚になることを、比喩的に述べた表現。
    現行字幕の「心を空しさで満たす」という表現は意訳としてはわかりやすいが、「カザド＝ドゥム」の語はポイントなので入れたい。
    ギムリは、自分がモリア行きを言い出したこと、かつてドワーフ族がバルログを目覚めさせた歴史的経緯から、ガンダルフの墜死に責任を感じているところに、レゴラスの「不必要だった」発言が追い打ちをかけて、意気消沈している。奥方はそんなギムリの気持ちを読み取って、声を掛ける。
    エルフ族である奥方が、「モリア」ではなく、わざわざ「カザド＝ドゥム」というドワーフ語の名称を用いたことが、ギムリへの気遣いなのである。
    奥方の人心掌握術というか、これで、ギムリは奥方にまいっちゃったんだよねー

    字数合わせのために「グローインの息子」をカット。ギムリの名前は既にChap27裂け谷会議で紹介された。
    No1751

    私案１：そなたの心に　(6)　/　カザド＝ドゥムの大空洞を　(11.5)　//
    　　　　穿（うが）たぬように ギムリよ　(10)　//

    これは日本語としてはやや不自然なので、意訳による別案も。

    私案２：カザド＝ドゥムの空漠（くうばく）の如く―　(12.5)　//
    　　　　心を虚（むな）しくせぬように ギムリよ　(14)　//　　　　合計28.5字
引用返信 削除キー/
■1886 / ResNo.5) 　Ｃ：Chap38すべての人々の愛は／文意？
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 21:23:36)
    Galadriel: For the world has grown full of peril and in all lands love is now mingled with grief.
    ＞この世は今や危険に満ちて― //
    ＞すべての人々の愛は (9)/　　悲嘆と混じり合っています //

    直訳：世界は危険に満ちた状態となり、全ての国で、愛は今では悲嘆と混じり合っているのだから。

    in all lands を「すべての人々の愛は」としたのは、意訳か？　しかしそれによって文意が解りやすくなったり、字数が節約できたりしたわけではなさそうなので、疑問。
    直訳的な代案。

    私案：いずこの地でも 愛は　(9)　/　悲嘆と混じり合っています //

    ---------------------
    この文章は、原作ではハルディアの台詞です。
    しかし日本語としての意味がよくわかりません。

    危険な世の中で、愛する者を失って嘆き悲しむ人は、あんた一人ではなく、そこら中に大勢居る、だからガンダルフが死んだことを、いつまでもくよくよしても仕方がないのよー
    ていう慰めなのでしょうか。慰めになってないわな、これじゃ。
    皆様のご意見乞う。
引用返信 削除キー/
■1887 / ResNo.6) 　Ｂ：Chap38もう望みなど･･･
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 21:24:46)
    Celeborn: What now becomes of this Fellowship?
    ＞旅の仲間のゆく末（すえ）は？ (9)//
    Without Gandalf, hope is lost.
    ＞ガンダルフ　亡き後 (8)/　　もう望みなど… (6)//

    中途終止文で意味がわかりにくい。特に二段目は望みなど「ない」と否定の語尾を省略するのはよくない。
    また、領主であるはずなのに、若者言葉風に「〜は？」と聞いたり、語尾がむにゃむにゃした曖昧な物言いでは、威厳がなく意志薄弱そうな性格に見えてしまう。
    けれ様の影が薄まったのは、この字幕のせいもあるかもしれない。

    私案：旅の仲間はどうなる？　(9)　//
    　　　ガンダルフなしで(8)　/　望みは持てぬ　(6)　//
引用返信 削除キー/
■1888 / ResNo.7) 　Ｃ：Chap38皆に心変わりがない限り
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 21:26:23)
    Galadriel: Yet hope remains while the Company is true.
    ＞皆に心変わりがない限り (11)/　　まだ望みはあります (9)//

    true　を「心変わりがない」としたことは原作に沿った訳語であり、これはこれで悪くない。
    しかしChap46に本件に呼応するアラゴルンの台詞があり、そこでtrueを「信義」と訳したいために、合わせて修正。

    私案：でも まだ望みはあります　(11)　/　仲間に信義がある間は　(10)　//
引用返信 削除キー/
■1889 / ResNo.8) 　Ｃ：Chap38今宵はよく休み･･･
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 21:27:20)
    Galadriel: Tonight, you will sleep in peace...
    ＞今宵は　よく休み… (7)//

    「よく休み」は十分な睡眠を取ることに聞こえるが、sleep in peaceは、安全な場所にいて、精神的に平穏な気持ちになることに重点があると思う。
    字数が増えるが。

    私案：今夜は心安らかに眠り･･･　（10）

    そして、心安らかに眠れなかった者が約二名。
引用返信 削除キー/
■1890 / ResNo.9) 　Ｃ：Chap38ガンダルフを悼んでる
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 21:29:17)
    Legolas: A lament for Gandalf.
    ＞ガンダルフを悼（いた）んでる　(10)
    Merry: What do they say about him?
    ＞彼のことを何と？　(7)
    Legolas: I have not the heart to tell you. For me the grief is still too near.
    ＞口にできない (6)//
    ＞悲しみが増すから (8)//

    意味は間違いではないが、「悼んで（い）る」という言い方は、日本語として不自然。
    また、エルフたちが追悼の歌を歌っていることを指しているというのが、わかりにくい。私はこの場面に流れる歌は、単に映画の雰囲気を盛り上げるための効果音楽（登場人物には聞こえない設定）かと勘違いした。

    私案：
    レゴラス：ガンダルフへの哀悼歌だ　(11)　//
    メリー：何て歌ってるの？　(6.5)　//
    レゴラス：言葉にできない　(7)　//
    　　　　　悲しみが深すぎて　(8)　//

引用返信 削除キー/
次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -