| Saruman: So Gandalf, you tried to lead them over Caradhras. >ガンダルフ / カラズラスの峠を越す気か // And if that fails, where then will you go? If the mountain defeats you, will you risk a more dangerous road? >失敗したら― / 次は どこへ? // >山の力に負けたら― / 更なる危険が待っておる (11)//
直訳:では、ガンダルフよ、おぬしは一行をカラズラス越えに導くつもりか。 だが、もしそれが失敗したら、その時はどこへ行く? もし山がおぬしらを打ち負かしたら、おぬしはもっと危険な道にあえて踏み込むのか?
サルマンはガンダルフの進路を次々と邪魔し、どんどん危険な方向へ追い込んで行く作戦である。 ガンダルフがカラズラスの山越えに失敗したら、次は地下のモリアを通るだろうということは予想の範囲内ではあるが、 この時点ではまだ確定的ではないから、「更なる危険が待っておる」は言い過ぎと思う。
私案:山の力に負けたら / より危険な道に踏み込むか? (12) //
|