LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3134 / ResNo.10)  お疲れ様でした
  
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/04/15(Fri) 23:41:47)
    アーティストフイルム様は誠意ある態度のご様子。
    満足のいくDVDになるといいですね〜

    訳詞者は誰がなるのか気になるところですが。。。
引用返信 削除キー/
■3135 / ResNo.11)  おつかれさまでした!!!
□投稿者/ mikemommy -(2005/04/16(Sat) 00:29:28)
    エネルギーを消耗する作業の数々、本当におつかれさまでした!
    ハーブさんの努力が報われる様に祈っております!!

    関係ないですが、本日生なっちー女史を見ました。
    (映画の舞台挨拶の通訳で大阪くんだりまで来ていました)
    …ちょっとツライ気持ちになりました(-_-;)
引用返信 削除キー/
■3138 / ResNo.12)  Re[6]: 出しました
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/17(Sun) 00:05:35)
    ご体調不良の由、それを押しての総覧発送ありがとうございます。
    きっと3月中のご無理がたたったのでしょうね。
    季節の変わり目でそれでなくても不調になりがちですから、どうぞお大事に。
引用返信 削除キー/
■3140 / ResNo.13)  ありがとうございました
□投稿者/ ステラ -(2005/04/18(Mon) 22:46:59)
    ハーブ様、遅ればせながら、ありがとうございました。

    個人的に体調悪し、そしてプライベートでいろいろあってファントムにもすっかりご無沙汰(公開は延長しているのに)。

    ご挨拶しようと思いつつ…。いつもながら責任感のあるハーブ様の行動力には感謝しております。

    とりあえずお礼を申し上げます。


引用返信 削除キー/
■3173 / ResNo.14)  The Japan Times Online
□投稿者/ ぶらんでぃ -(2005/05/15(Sun) 18:54:23)
引用返信 削除キー/
■3174 / ResNo.15)  情報感謝
□投稿者/ ハーブ -(2005/05/15(Sun) 20:41:44)
    ぶらんでぃ様、お知らせありがとうございます。
    資料として連絡室の方に入れさせていただきます。(私は今、この記事を和訳する余裕がないのでごめんなさい)
引用返信 削除キー/
■3175 / ResNo.16)  Re[2]: The Japan Times Online
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/16(Mon) 03:59:52)
    2005/05/19(Thu) 03:00:38 編集(投稿者)

    この記事の訳を、連絡室に上げておきました。
    それにしても、記事の最後に次のようにありますが、ハーブ様と同じく初耳です。

    「匿名の日本人映画ジャーナリストによると、その間、むくれた怪人ファンが映画監督のジョエル・シューマッカーに、翻訳ミスとされるものを知らせ、監督は次は別の翻訳家を雇うと約束する返事をした、ということである。

     さらに、別の翻訳家がもとの字幕の間違いを直す為に呼ばれている。その仕事はしばらくかかるだろう。」

    これによれば、確実に○っち訳ではなくなりますよね・・・?

    しかし、やはり指輪の時の話とごっちゃになっている感じですね。
引用返信 削除キー/
■3176 / ResNo.17)  完璧和訳ありがとうございました
□投稿者/ ハーブ -(2005/05/16(Mon) 08:44:48)
    すばやくプロ級の和訳アップ、さすがです金のたてがみ様。ありがとうございました!

    One of many様、白い都さまも、補足・検証ありがとうございます。いずれも私が書こうと思っていたことそのままです。安心して「あとはお願いします」と言えるなんて、ほんと恵まれた状況です。(;;) 感謝。


引用返信 削除キー/
■3372 / ResNo.18)  [参考情報] 機内上映字幕
□投稿者/ 白い都 -(2005/06/20(Mon) 23:28:48)
    旅客機の機内上映では映画館とは違う字幕が付けられるようです。
    よし様が6月上旬に全日空成田−北京便でご覧になったという、「オペラ座の怪人」の字幕まとめが出ています。
    http://enbi.moo.jp/phantom/phantom-movie3.html

    劇場字幕の拙い部分が良かったり、逆に別のところが悪かったり。
    俺ファントムとか、マダムの「歌わせて よく教わっている」など、口調はよろしくない。
    「我々が死んだ今も?」←ラウルもう死んでる?
    「ゴミ商売」←そういう紹介の仕方は怒るよ
    同じ誤訳「美女を夢見る」

    コンチネンタル航空ニューヨーク便で映画を見た方がいらっしゃいますが、全日空のと同じ字幕かどうかは未確認。
引用返信 削除キー/
■3472 / ResNo.19)  CMと店頭デモ
□投稿者/ ぶらんでぃ -(2005/08/21(Sun) 07:40:29)
    DVDのTVCMや、店頭のデモ上映をご覧になった方からの、字幕がまともになっているようだ
    という報告をネットでちらほら見かけるようになりました。
    あと5〜6日もすれば皆で確認できることなのですが、嬉しくて書き込んじゃいます。
引用返信 削除キー/

<前のレス10件 | 次のレス10件>

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -