| 2005/05/19(Thu) 03:00:38 編集(投稿者)
この記事の訳を、連絡室に上げておきました。 それにしても、記事の最後に次のようにありますが、ハーブ様と同じく初耳です。
「匿名の日本人映画ジャーナリストによると、その間、むくれた怪人ファンが映画監督のジョエル・シューマッカーに、翻訳ミスとされるものを知らせ、監督は次は別の翻訳家を雇うと約束する返事をした、ということである。
さらに、別の翻訳家がもとの字幕の間違いを直す為に呼ばれている。その仕事はしばらくかかるだろう。」
これによれば、確実に○っち訳ではなくなりますよね・・・?
しかし、やはり指輪の時の話とごっちゃになっている感じですね。
|