LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3015 / ResNo.30) 　本当にお疲れ様でした　（取り急ぎレス）
  ▼■
□投稿者/ One of many -(2005/03/23(Wed) 04:20:47)
    無事投函が済んだとのことで安堵しております。

    >有　り　難　う　ご　ざ　い　ま　し　た　！
    >お　疲　れ　さ　ま　で　し　た　！
    ハーブ様に、同じ言葉を”四倍角”でお返ししたい気持ちです。
    総覧作成に着手されてからここまで本当に大変な日々だったことと思います。
    しばらくの間だけでも、どうかゆっくり休養をお取りください。
    （と言いつつ、雑談ツリーに降臨されたら喜んでしまいそうですが。いや
    　これ以上目と肩を酷使なさるのはいけませんし…　ジレンマかも）


    お子様が中耳炎とのこと、心配ですね。
    早く回復されますように。
引用返信 削除キー/
■3017 / ResNo.31) 　ありがとうございました
□投稿者/ ステラ -(2005/03/23(Wed) 22:45:11)
    遅ればせながら、ハーブ様皆様ありがとうございました。

    署名も450名を越して、どう贔屓目に見ても「作品鑑賞を妨げる字幕である」証明になったと感じています。

    漠然とした思いを形に仕上げて下さった皆様に感謝いたします。
引用返信 削除キー/
■3018 / ResNo.32) 　お疲れ様でした。
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/23(Wed) 23:31:04)
    ハーブ様、今まで本当にお疲れ様でした。
    私など全然お役に立てませんでしたが、同じ思いを持つ方達が
    このように力を合わせて形にすることを間近で見ることが出来て、
    良い経験になりました。
    改善されると本当に嬉しいですね。8月が待ち遠しいです。
    十分にお休み下さいませ。

    （公式ページに出てきたスペシャル、ご覧になりましたでしょうか。
    素敵なのです！
    実は「オペラ版」とミス表記があったのですが、BBSでも書き込みがあった為か
    数時間で「舞台版」と直されていました。このように手早い処理を切に望みたいものです…。）



引用返信 削除キー/
■3019 / ResNo.33) 　意が通ずることを祈って
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/24(Thu) 03:47:26)
    2005/03/24(Thu) 16:37:48 編集(投稿者)

    ハーブ様、協力者の皆様、お疲れさまでした。
    今回、私はワキで楽させてもらいましたが、このサイトに集う皆さんの熱意と確かな力量には、今さらながら敬服いたしました。
    実質約３週間という短期間で、これほどレベルの高い意見書を出せるとは、さすがの一言。問題点の指摘説明から代案提示まで、至れり尽くせりです。
    また『問題字幕総覧』は今や、字幕問題に関する最も権威ある資料と評されており、改善連絡室の署名数が４５０を越える多数集まった裏にも、この資料を参照できることがあったと思います。

    あとはGAGAが、私たちの提案をどう受け止めてくれるかですね。
    一つでも多く、採用してほしい。

    Where will wants not, a way opens.
    意志の欠けることなければ、道は開く。
    （The Lord of the rings, Book5)

    -----
    付記。今見たら、署名の伸びがすごい!!　最終的には５００突破するでしょう。
    付記２。突破しました。（正確に数えていませんが、削除重複を抜いても、超えていますよね？）
引用返信 削除キー/
■3026 / ResNo.34) 　お疲れさまでした！
□投稿者/ よし -(2005/03/24(Thu) 23:27:51)
http://enbi.moo.jp/phantom/phantom-movie.html
    お礼が遅くなり申し訳ありません！
    ハーブ様、皆様、本当にお疲れ様でした。
    総覧作りに関しては、全くお役に立てず、申し訳なさでいっぱいです。
    多くの人の力で作られた総覧が、字幕修正の糧となるはずです。
    本当にありがとうございました！
引用返信 削除キー/
■3035 / ResNo.35) 　お疲れさまでした
□投稿者/ 梅の一 -(2005/03/25(Fri) 12:26:24)
    ハーブ様、ひとまずはゆっくりお休み下さい。

    最初はここまでしなくても、問題箇所を挙げるだけで…位に思っていたのですが、やはり信頼できる資料があると、説得力が違いますね。皆さんの仕事ぶりに感服しました。
    それに、長い間うやむやになっていた英文の解釈が、次々と解説されていくのも嬉しいことでした。対訳だけでは分かりづらいことも多かったので、作品への理解も深まって、一石二鳥。

    お子さんの中耳炎も、お大事に。
引用返信 削除キー/
■3057 / ResNo.36) 　お疲れさまでした
□投稿者/ 「珍訳集」サイト管理人 -(2005/03/27(Sun) 13:51:28)
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/
    ハーブ様、
    総覧作成時のまとめ作業から発送まで、本当にお疲れさまでした。
    DVD発売が延びた事により、先方が字幕を見直す期間もできたかと思います（時間が無かったという言い訳はできまい）。これで字幕改善も期待できるかな。
    本当にありがとうございました。
引用返信 削除キー/
■3059 / ResNo.37) 　まとレスですが
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/27(Sun) 21:05:15)
    再度、皆様ありがとうございます(^^;)

    ええとまず、日常のことを口すべらせてしまってごめんなさい。小さい子の中耳炎は速攻で抗生剤投与しさえすれば半日で症状消えて2日で治りますので。痛がり始めて3時間が勝負、なので大丈夫です。何人もの方からご心配いただきまして、恐縮でした。

    どなたのお言葉もありがたかったですが特に梅の一様の

    ＞英文の解釈が、次々と解説されていくのも嬉しいことでした。対訳だけでは分かりづらいことも多かったので、作品への理解も深まって

    これ嬉しかったです。
    具体的にはどこのことかな？なんてちょっと考えたりして(^^;)

    それから「珍訳集」サイト管理人 さま、
    ＞DVD発売が延びた事により、先方が字幕を見直す期間もできたかと思います（時間が無かったという言い訳はできまい）。これで字幕改善も期待できるかな。

    みんな思いは同じ、これにつきますね。本当、改善されますように。
引用返信 削除キー/
＜前のレス10件

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -