| Pippin: What were you thinking, Peregrin Took? (独り言)あーあ、我ながら何考えてたんだろうな。 What service can a Hobbit offer such a great lord of Men? 人間の国でも一番偉い人にさ。ホビットの僕が何の役に立つ? Faramir: It was well-done. いや、よく言ってくれたと思う。 A generous deed should not be checked with cold counsel. 気高い心を行動に表したのだから、冷たい助言でとめるべきではない。 You are to join the tower guard. 塔の衛兵だそうだね。
Pippin: I didn't think they would find any livery that would fit me. ええ。僕の体に合う制服があるとは思いませんでした。 Faramir: Once belonged to a young boy of the city. それを着ていたのは、昔ここにいたある男の子だった。 A very foolish one who wasted many hours slaying dragons バカな子供でね、竜退治の物語に夢中になっては、 instead of attending to his studies. 授業をおろそかにしていたものだ。
Pippin: This is yours? これ、あなたのなんですか? Faramir: Yes, it was mine. そう、子供の時にね。 My father had it made for me. 父が、わたし用にあつらえさせた。
Pippin: Well... I’m taller than you were then. じゃ、その頃のあなたより僕のほうが背が高いんだ。 Though I’m not likely to grow anymore, まあ僕はこれ以上大きくならないだろうけど。 except sideways. 横幅がふえるだけで。
[二人で笑う]
Faramir: Never fitted me either. 私にも、その軍服は似合わなかった。 Boromir was always the soldier. ボロミアは生まれついての戦士だったが。 They were so alike, he and my father. よく似ていた、兄と父とは。 Proud. Stubborn even. But strong. 誇り高く … 頑固なほどで … だが、強い男だった。
Pippin: I think you have strength of a different kind. あなたには、違う種類の強さがあると思います。 And one day your father will see it. お父上にも、いつかそれがわかる日がきますよ。
*****************
このシーン最高です! 二人とも本当にいい表情するの〜!
|