Merry: [Waving at the Orc army] Hey, hey you! Over here! ＞おい お前！ // ＞こっちだよ！ Pippin: Over here! Over here! This way! ＞こっちだ！ Pippin: It's working! ＞やった！(2.5) Merry: I know it's working! Run! ＞走れ！
メリーはフロドが一人で行く決意が固いことを見て取ると、フロドを援護するために、オークの注意を自分たちのほうに引きつけようとする。ピピンもこれに同調する。 It's working!は、罠が上手く効いた、という意味。 I know it's working! 成功すると思っていたよ、してやったり。
Boromir: Frodo. Where is Frodo? ＞フロドは どこに？ // Aragorn: I let Frodo go. ＞彼は発った (4.5)// Boromir: Then you did what I could not. ＞恥ずかしい (5)// I tried to take the Ring from him. ＞指輪を取ろうとした // Aragorn: The Ring is beyond our reach now. ＞指輪は遠くへ行った (8.5)//
let〜させる の趣旨が出ていない。 単にフロドがモルドールへ向けて出発したというだけでなく、アラゴルンが行かせたという点が重要。 Then you did what I could not.は、前の文を受けている。ボロミアは、アラゴルンが指輪の誘惑を退けたと知り、自分にはできなかったことだ、アラゴルンは自分より優れた人物であり王たる資質を持っていると、認識を改めたのである。 しかし「恥ずかしい」では、自分の行状を悔いているというだけでしかなく、最終的にアラゴルンを王と呼ぶことに繋がっていかない。字数はもう少し増やせると思う。 The Ring is beyond our reach now. 指輪は今や手の届かない場所にあり、もう指輪の誘惑に曝されることはないから安心しろ、という趣旨である。 「指輪は遠くへ行った」では他人事のようで、ボロミアを思い遣る気持ちがない。
Boromir: Forgive me. ＞許してくれ // I did not see it. ＞誘惑に負けた (6)// I have failed you all. ＞愚かだったよ (5.5)//
直訳：許してくれ。私はそのことがわからなかった。私は君たち皆を破滅させた。
I did not see it. はボロミアが指輪の真の恐ろしさ（人の弱点に働きかけて、堕落させる。何かを成し遂げたいという願望が強いほど、付け込まれ易い）を認識していなかったということ。 「誘惑に負けた 愚かだった」では、ボロミアの心が弱かっただけ、という印象を与える。しかしこの場合、指輪の方が数段上手であり、指輪についての知識に乏しく無防備なボロミアには、太刀打ちできなかったのである。 I have failed you all. 自分の認識が甘かったために、仲間のみんなまで破滅に引き込んだ、という後悔。
The world of Men will fall. And all will come to darkness. My city to ruin. ＞人間の世界も… (6)// ＞悪が この世を支配し― (9)// ＞我々の都は滅びる― (8)// 合計23字
「人間の世界も…」中途終止文。字幕の前の文「おしまいだ」を引用するつもりのようであるが、これはこれで動詞を入れるほうがよい。 My city (will come) to ruin. 私の街は滅びるだろう。 My cityを「*我々の*都」としたことは脚本の意図を削ぐ誤訳。後にアラゴルンのour people というキィワードが出るから、所有格myとourの区別は重要である。 アラゴルンはこれまでボロミアが誘ってもミナス・ティリスへ行くとは言わず(Chap38)、「your city」には指輪を持って行かせないと言い切っていた（Chap42）。つまりアラゴルンはゴンドールの王位を継ぐつもりはなく、民を守る責任も負うつもりがないことを表明していたので、 ボロミアとしてはこの時点では my city と言う他はなかったのである。・・・が、この後に大逆転が。
LotR なんでも掲示板
このスレッドをツリーで一括表示