| ■2863 / ) |
参考資料： 字幕その他補完 1-1 から1-3
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/13(Sun) 21:04:33)
| 2005/03/14(Mon) 09:50:01 編集(投稿者)
◆◆ ＝ 新たに確認できた字幕のうち、重要度が比較的高いと思われるもの
（一部はコメントも加えました）
◆ ＝ 新たに確認した字幕だが、あまり問題はないと判断されるもの
◆確定 ＝ 既出 【（？）】の字幕がその内容で確認出来たもの
◆2段 ＝ 既出【字幕 字幕】を → 【字幕 / 字幕】のように
改行箇所にスラッシュを入れたもの
チェックされる場合はとりあえず◆◆のみでいいと思います。
◆一つの字幕はいずれも緊急に修正する必要のないものですから
移植は省略又は後回しに。
（せっかくメモが残っているから、とケチ根性を発揮して
不要と思われる箇所まで大量に補完してしまいました。
読むだけでも大変だと思います。すみません）
字幕その他補完 1-1 から1-3
▼1-1Prologue▼
in Persian robes playing the cymbals.
◆【シンバルをたたく / ペルシャ衣装のモンキー】 ここは「たたく」とひらがな。
will you still play, （おまえはまだ演奏するだろうか
when all the rest of us are dead ...? 残された我々がみな死んでしまっても）
【我々が皆死んだ後も
シンバルを叩くのか？】 ◆◆ここの「叩く」は漢字。何か意図が？
"play をわざわざ「シンバルを叩く」とするのは疑問。オルゴールが奏でる音楽の方ではないのか？
◆◆すみません。「シンバルよりもオルゴールが奏でる音楽の方が重要」とは私が投稿したコメントですが
”2-2 Madame Giry's tale / The fairground "では子供時代のファントムが
サルにシンバルを叩かせており、彼の最初の音楽という点ではシンバルも重要だと考え直しました。
お手数ですが「オルゴールが奏でる音楽の方」を「音楽も同じくらい重要」に修正お願いします。
代案に関しては「奏でる」がシンバル、オルゴールのメロディのどちらの意味にも取れるので修正は無用かと。
また、the rest of us とは、ヒロインの死を暗に語る台詞なので落としたくないところ。
代案：お前は奏で続ける / 聞き手が次々に消えても（+1）
まだ曲を鳴らすのか / 我々が皆 去った後も？（±0）
that this is the very chandelier かの有名な惨劇に登場する
which figures in the famous disaster. 例のシャンデリアだそうです）
【これがあの有名な惨劇に一役買ったと言われる
シャンデリアなのです】
◆◆個人的には「惨劇に一役買った」が日本語の表現としても
事実とのズレという点でも違和感があります。しかし訂正を求めるほどではないとも思います。
▼1-2 Hannival▼
we greet the victorious throng, returned to bring salvation!
【私たちに救いをもたらした // 勝利の軍団を迎えよう】
この後に
◆◆フィルマンとアンドレがラウルを出迎えるシーンが入り、
【子爵様】
の字幕。
ALL:
Hear the drums - Hannibal comes!
※該当台詞不明
◆カルロッタ
【ドレスが長すぎるわ！】
PIANGI(HANNIBAL) :
Sad to return to find the land we love
◆【愛する祖国に戻ったのに何たること！】 「何たること」でした
threatened once more by Roma's far-reaching grasp.
◆◆【いまだローマの侵略に怯えている】 「いまだ」でした
史実からしてここのonce moreは「再び」であって「いまだに」ではないはず。
代案：再びローマの侵略の手が迫るとは（-2）
REYER (TO ORCHESTRA)
Er, er, gentlemen, gentlemen, er... （あー、諸君、諸君...）
◆【君たち… 君たち…】
LEFEVRE
This way, （こちらです）
Rehearsals, as you see, are under way （ご覧の通りリハーサル中でして
for a new production of Chalumeau's Hannibal. 新作、シャルモーの『ハンニバル』です）
◆◆【新作”ハンニバル”の / 舞台稽古中です】
初めて来た新支配人も「三幕のアリア」を知っている。新作ではなく、（当劇場では初の）「新演目」だろう。
LEFEVRE
Monsieur Reyer, Madam Giry, （レイエ君、マダム・ジリー）
◆【マエストロ・レイエ】 （”マダム・ジリー”の字幕は無し）
I can now tell you that these were all true and... （その噂は本当なのだ、そこで…）
◆【その噂は本当（真実？）だ】
Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles Andre. （リシャール・フィルマン氏とジル・アンドレ氏だ）
◆確定【フィルマン氏とアンドレ氏】
Dancers:
They must be rich!
◆【お金持ちね！】
Before my father died, at the house by the sea... （父が亡くなる前にね、海辺の家で…）
◆確定＆2段【父の亡くなる前 / 海辺の別荘で―】
(to PIANGI) Er, once more, （ピアンジに）あ〜、もう一度
if you please signor. お願いします、シニョール）
◆【先を続けよう】
MME. GIRY
My daughter: Meg Giry.
◆確定【私の娘のメグです】
CHORUS
Hannnibal's friends! （ハンニバルの同盟者たちよ！）
The trumpeting elephants sound （轟きわたる象の声）
◆2段【トランペットのような / 象の雄叫び】
hear, Romans, now and tremble! （今こそ聞け、ローマ人よ、震え上がれ！）
◆2段【ローマ人たちよ / 恐れおののけ】
Hark to their step on the ground-- （我らが地を踏む音を聞け！）
◆【地を揺るがすような足音】
hear the drums! （太鼓の音を聞け！）
◆【あのドラムの響き】
Hannnibal comes! （ハンニバルのお出ましだ！）
◆【ハンニバルがやってくる！】
★【チチちゃん】
代案：（カットするか、または）おいでワンちゃん！
◆◆"Prima Donna"に、カルロッタがプードルやプードルのための品にだけ大喜びする
（他のプレゼントには露骨に嫌な顔をするか、気乗りがしない反応）という場面があるので
ぜひともここで「犬」という情報を字幕に出してほしい。
FIRMIN
Signora please. （シニョーラ、お願いしますよ）
【セニョーラ】
◆◆”セ”ニョーラはイタリア語ではない。
CARLOTTA
See you later because I'm going now. It is finished. （後でね、もう出て行くんだから。お終いよ）
◆（字幕無し）
ANDRE
Principessa! Bella diva... （最高のお方！ 美しい歌姫！）
◆確定【オペラ界に君臨する歌姫】
CARLOTTA
Si, si, si ... （ええ、そうよ）
◆確定（字幕無し ）
ANDRE
Monsieur Reyer, isn't there （レイエさん、
a rather marvellous aria for Elissa 『ハンニバル』の第３幕に、エリッサの
in Act Three of Hannibal? 素晴らしいアリアがあるだろう？）
◆【第三幕に彼女の歌う素晴らしいアリアがありましたな】 （改行不明。たぶん2段または3段）
Perhaps the Signora ... （たぶんシニョーラが…）
◆確定[字幕無し］
CARLOTTA
Yes, yes, yes! Ma, no! （ええ、ありますとも、ありますとも！ でも、嫌よ！）
【あるわよ！でも歌わないわ】
Because I have not my costume for Act Three. （だって、第３幕の衣装がないのよ）
◆【三幕目の衣装が / 出来上がっていないの】
REYER
If my diva commands. （歌姫のお命じなら）
◆確定【歌姫のお望みなら】
CARLOTTA
Yes, I do. （ええ、その通り）
◆【お望みよ！】
Everybody, very quiet. Sshhh! （みんな、ちゃんと静かに。しーっ！）
◆【皆 静かに】
CARLOTTA
Sshh, sshh. You as well! （し〜〜、し〜〜。あなた方もね！）
◆確定【静かに】
▼1-3 Think of me▼
Your heart back and be free
◆【自由を取り戻したいと / 思う時が…】 …つき
MEG
He's here ... The Phantom of the Opera. （彼よ…オペラ座の怪人がいるのよ）
◆【ファントムよ！】
BOUQUET
Please, Monsieur, don't look at me: （旦那、そんな風に見ないでくだせえよ。）
as God's my judge, I wasn't at my post. （誓って、あっしは持ち場にいなかったんで）
◆【私じゃありません / 私のいない間に】
★【あなた達も そう思う？】 英文の意味と全然違う。直訳は「新任のあなた達は前任者の彼と同じだけ悪い」
代案：支配人が代わっても同じ（+2）
"These things do happen!" （「ままあるもので」ですって！）
◆◆【”事故は時々起こる？”】
◆◆引用符がついていることから推測して
前の「あなたたちもそう思う？」と呼応させていると思われる。どちらにしろ誤訳。
ANDRE
Signor Guidicelli, （シニョール・グイディチェリ、
◆◆"Signor"a" (Carlotta) Guidicelli （カルロッタ嬢）では？
参考：（1-2 Overture / Hannival 前半）
LEFEVRE
Vicomte, Gentlemen, （子爵、お二方、こちらは
Signora Carlotta Guidicelli, カルロッタ・ジュディチェルリ嬢です）
she will be coming beck, won't she? 彼女は戻ってきますよね？）
【彼女はもちろん / 戻るんでしょうな】
（一通の手紙が落ちて来る）
I have a message, sir, from the Opera Ghost. （伝言です、オペラ座の幽霊から）
◆確定【ファントムから手紙が】
FIRMIN
Oh God in Heaven, （なんてことだ！
you're all obsessed! 君たちはみんな取り憑かれてるのか？）
◆確定【君らは取り憑かれてる！】
MME. GIRY
Well, Monsieur Lefevre paid him （ルフェーブルさんは払ってらっしゃいました
twenty thousand francs a month. 月に２万フラン）
◆【前の支配人は / 月2万フラン払ってました】
Obviously we shall now have to cancel （ですが、主役がいなくなってしまっては
as it appears we have lost our star! もうキャンセルするしかないでしょう）
◆確定【スターがいなくなった今 / 公演はキャンセルせねばならん】
REYER
Understudy? There is （代役ですと？とんでもない
no understudy for "La Carlotta"! 「ラ・カルロッタ」の代役なんかいるものですか！）
【カルロッタに代役はいない！】
◆◆ハンニバルのポスターがうつるシーンで
ポスターの"La Carlotta"に「歌姫カルロッタ」の字幕がついていたので
ここも出来ればそうしたいところだが… 時間的余裕はあると思われるものの
現行字幕に合わせると字数が厳しい？
FIRMIN
A full house, Andre. （満席なんだぞ、アンドレ。
We shall have to refund a full house! 全席払い戻さなくちゃいけないんだぞ！）
◆◆【満席の客に / 払い戻しをするのか？】
◆◆なぜわざわざ疑問文に？勝手な改訳。それがプラスになればまだいいが
前との整合性も欠いている。
ブチ切れて「キャンセルする！」と叫んでいたフィルマンの台詞としては不自然。
MME. GIRY
Christine Daae could sing it, sir. （クリスティーヌ・ダイエが歌えますわ）
◆◆【クリスティーヌに代役を】
Don't be silly. バカを言うんじゃない）
◆【（字幕なし？）】字幕は無し
ANDRE
Who? （誰に？）
◆確定【誰だ？】
Come on, come along. Just, just ... （さあ、やって。ほら、ほら…）
◆確定【勇気を出して ほら】
★★後半
Remember me once in a while
◆【私を思い出して】
◆【時々でいいから / 私のことを思って】
Imagine me,trying too hard
to put you from my mind.
【心の中から / あなたを追い出そうと】
◆確定【懸命に闘っている私を】
Recall those days (あの日々を 思い出して
◆◆【あの頃を思い出して】
there will never be a day, when （１日たりとも 私があなたを
【生きている限り / 私は想い続ける】
I won't think of you… 思わない日はないでしょう）
【愛しいあなたのことを！】
◆◆「愛しい」は余分な情報。ただ、この字幕のタイミングで
地下のファントムが画面に出るので、某掲示板では「字幕翻訳家GJ！」とのレスもあり。
|
|
LotR なんでも掲示板