□投稿者/ 白い都 -(2005/02/03(Thu) 20:47:30)
| 2005/02/03(Thu) 21:42:14 編集(投稿者)
ぽん豆さま、早速の書取り、ありがとうございます。
私はDVDはちゃんと２月２日発売日に届いたけど、帰宅が遅いのでまだ見ていないのです（今週末も外出するので、１１日まで無理）。助かりますう〜
--------
Denethor:
I am steward of the House of Anarion.
＞わしはゴンドールの執政だ
Thus have I walked.
＞わしは かく生き― (7)
And thus now will I sleep.
＞今や かく死ぬのだ (8)
> 「かく生き」の「かく」が私には「？」（ぽん豆さまNo.2246）
文語調ですが、日本語として別におかしくないと思います。「かくの如し」などと言いますよね。
「かく」は漢字で書けば、「斯く」または「是く」。これらの文字は「これ」とも読むように、状態・様子がこうだということを表す語で、「こう、このように、この通りに」という意味です。
「こう」という言葉自体も、昔は「かく」であったのが、音便で崩れて「かう」となり、現代仮名遣いでは「こう」と表記されるものです。
英語thusの意味も こういうふうに、そのようにして であり、文章体の語ですから、この訳でよいと言えます。
白い都案
予は かように生き (8) //
今や かように眠らん (9)
No2227ハーブさまの訳と解説参照
かくて我は歩めり (8) //
かくて我は眠りにつかん (11)
----------
私が気になるのは、やはり「アナリオン朝」の名は入らなかったな、ということです。
No2159
|
|
LotR なんでも掲示板