□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/17(Thu) 19:53:18)
| 総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。
＞【（？）儲けはデカい】
「お陰で稼ぎはデカい」
＞【素晴らしい初日だった】
「“素晴らしい初日だった”」
＞【（？）クリスティーヌは完璧】
「“クリスティーヌは完ぺき”」
＞【とっくに盛りを過ぎた （？）ひどい歌手なのだから】
「“とっくに盛りを過ぎた/ひどい歌手なのだから”」
＞【（？）ひと言申し上げたい】
「“ひと言申し上げたい”」
＞【私の給料はどうなっている】
「“私の給料は どうなってる？”」
＞【ゴースト宛に送るのだ】
“「ゴースト」宛に送るのだ”
以下 手紙を読むところはすべて「“”」
＞【（？）O.G.（ルビ：オペラ・ゴースト）】
「“オペラ・ゴースト”（ルビ：ＯＧ）」
＞【一体どういう内容の / 手紙なのかね】
「一体 どういう内容の / 手紙なのかね？」
＞※【見せてみろ】はどこに入ってますか？＞皆様
GIRY
Here, I have a note
RAOUL / CARLOTTA / ANDRE
Let me see it! → 「早く見せて」
FIRMAN
Please!
手元資料では ここです。
＞【彼女にはもう会えない】
「“だが彼女には もう会えない”」
＞【”一人（独り？）でいたい”と】
「“独りでいたい”と」
＞【用件は以上だ】
【諸君の忠実な僕（ﾙﾋﾞ：しもべ）―】
「“用件は以上だ/諸君の忠実なる僕（ﾙﾋﾞ：しもべ）−”」
＞【あの方（←傍点？）の言葉を真に受けないと / 後が怖いわよ】
傍点あります
真にルビ
以上です。
|
|
LotR なんでも掲示板
【マスター】1-10 Notes
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 20:08) #2641 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示