LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2666 / 1階層) 　字幕（旧＃2569です）
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/09(Wed) 01:39:50)
    2005/03/09(Wed) 03:06:53 編集(投稿者)

    ご指示の通り、こちらに移動してきました。ついでに追加があります。

    >FIRMAN
    I hope no worse for wear　　　　　　　　　　　　　　　（もうこれ以上ひどい目に
    as far as we're concerned　　　　　　　　　　　　　　　遭わないですむといいが）
    【無事に戻ったのか】

    ＃730-8
    「我々の方は、ひとまず落ち着くといいが」とか「これ以上酷いことにならないといいが」くらいでしょうか。散々な目に会ったので、これ以上ひどい目に遭いたくないという気持ちが出て欲しい。

    #730-6
    【現行字幕】クリスティ−ヌはどこだ？
    英語スクリプト：
    RAUL: Where is she?
    ANDRE: You mean Carlotta?
    RAUL: I mean Miss Daae -- where is she?

    １つの字幕にまとめてしまったために'she'が指しているのが誰か分からず、ちぐはぐなやりとりになる面白さがそがれたと思います。

    上の３つの台詞に対して字幕は１つだけです。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【マスター】1-10 Notes /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】1-10 Notes / ハーブ (05/03/08(Tue) 20:08) #2641
├Nomal 字幕（旧＃2569です） / 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 01:39) #2666 ←Now
├Nomal 一応終了、字幕確認できれば / ハーブ (05/03/12(Sat) 21:50) #2807
│└Nomal 彼女は天使を見た、聞いた / がらん堂 (05/03/13(Sun) 00:46) #2819
└Nomal 1-10字幕 / piece_of_moon (05/03/17(Thu) 19:53) #2940

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -