| Josh様、こんにちは。ようやく日本語字幕劇場公開版が見られました。
おたずねの箇所ですが、私が書き取れた範囲で。
Arise! Riders of Theoden! Spear shall be shaken, shield shallbe splintered! A sword day, a red day, ere the sun rises! 立て! セオデンの騎士たち! 槍を振るえ! 盾を砕け! 剣の日ぞ! 赤き血の日ぞ! 日の上る前ぞ!
Ride! Ride now! Ride to ruin, and the world's ending! Death! Death! Death! Forth Eorlingas! いざ進め! 進め! 破滅を目指せ! この世の終わりを目指せ! 死だ! 死だ! 死だ! 進め!エオルの家の子よ!
--------------- 今回いろいろ不満はあっても、セオデン王が最高で、ローハン軍がとにかく良かったので、それはそれはうれしかったです。老王とヘタレ王(王未満、また、なりたて王)の格の差がくっきり(^^;)。兵を鼓舞するときの発声に一番如実に出てました。あの王のためなら、Death! と唱和して、自分も突撃したかったです(ToT)
|