| 2005/11/09(Wed) 23:09:05 編集(投稿者)
2005/09/27(Tue) 23:29:49 編集(投稿者)
Tiberias：Guy de Lusignan, and Reynald de Chatillon, with the Templars,
【ギーとルノーが 神殿騎士団を率いて】
have attacked a Saracen caravan.
【サラセンの隊商を襲った!】
〔Templars騒然〕
【嘘だ!】
Tiberias：Silence !
【静まれ!】
Guy：It was no caravan.
【隊商ではない】
It was an army heading for Bethlehem to disgrace the birthplace of our Lord!
【ベツレヘムを穢そうとした敵軍だ】
Tiberias：Reynald with the Templars have broken the King's (???) of peace.
【ルノーは和平を誓った王の名を穢した】
Saladin will come into this.
【サラディンは必ず…】
Guy : Tiberius knows more than a Chistian should about Saladin's intentions.
【貴公はサラディンの心を読めるキリスト教徒かね?】
Tiberias：(To Guy) I would rather live with men than kill them.
【私は人を殺すより生かす男だ】
This is certainly why you are alive.
【命あることに感謝しろ】
Guy : That sort of Christianity has its uses, I suppose.
【その点はご立派なキリスト教徒だ】
Tiberias：We must not go to war with Saladin.
【サラディンとの戦は避けねばならぬ】
We do not want it.
【絶対にな!】
And we may not win.
【敗れるぞ】
聖堂騎士団総長?：Blasphemy ! 〔騒然〕
【冒涜だ!】
The army of Jesus Christ which bears the Holy Cross cannot be beaten!
【聖なる十字軍に敗北はない!】
Guy : And Tiberias suggests that it could be?
【敗れることがあるとでも?】
Templars：There must be war ! God wills it! God wills it!
【戦おう! 神が味方だ!】
Guy : God wills it!
【神が味方だ!】
Tiberias：SILENCE !!
【静まれ!】
King Baldwin : Salah -ad din has crossed the Jordan with 200,000 men.
【サラディンは20万の兵とヨルダン河を渡った】
Tiberias：He will make first for Kerak and Reynald de Chatillon！
【じきカラクに着く】【ルノーの領地だ】
〔王が起つ〕My lord...
【（字幕なし?）】
King Baldwin : We must meet him before he reaches Kerak. I will lead the army.
【彼らがカラクに到着する前に私がサラディンに会う】
Tiberias：My lord, if you travel, you will die.
【そのお体で? 命を落とされます】
King Baldwin : Send word to Balian to protect the villagers.
【エルサレムを救うためだ】
Assemble the army !
【軍を召集せよ!】
----------------------
Sibylla：What becomes of us？
【どうなるの？】
Balian ：The world will decide. The world always decides.
【運に委ねよう】 【運に任せるのだ】
〔急使到着〕
Almaric : My lord, the king is marching on(?) Kerak.
【王を追い 出発を】
---------------------
〔カラク前、逃げ惑う民〕
Almaric : Saracen cavalry. They're coming to close Reynald in.
【敵の騎兵です】 【城を包囲する気だ】
These people are not safe outside the walls.
【人々を城壁の中へ】
Saladin will certainly come behind them.
【背後から襲われるぞ】
Balian ：(To Sibylla) Go into the fortress now.
【城の中へ】
Reynald：Look at her! (?)
【客人だ！】
Reynald's man：My lord Balian! My lord Balian!
【バリアン卿！ バリアン卿！】
My lord Reynald prays you bring your horse to Kerak.
【ルノー卿が城の中へと】
Balian ：Thank you, but no. If we do, these people will die.
【この人々を守らねば】
We hold the Saracen cavalry till the king arrives.
【敵軍をここで食い止める】
Reynald's man：So be it.
【お好きに】
Almaric : We cannot attack that and live.
【あの軍勢だ 敵わぬ】
a servant：My lady.
【奥方様】
Reynald：What d'you look at？
【何を見てる?】
Sybilla：A knight. His men.
【騎士を】【彼の部下を】
Balian ：(To Almaric) Are you with me？
【行くぞ】
Almaric : (Smiles)
〔騎馬戦闘開始、英語聞き取りできず〕
【進め!】【二手に別れろ!】
〔バリアン昏倒、敵将の前に引き据えられる〕
Nasir ：Your quality will be known among your enemies
before you ever meet them, my friend.
【"友よ 戦場で相対する前にあなたの名は敵の耳に届く"】
Balian ：You're not that manservant.
【あの時は従者かと】
Nasir ：No. He was MY servant.
【違う 奴が従者だった】
Balian ：What becomes of us？
【どうする気だ?】
Nasir ：As you desire deserve.
【分かるはず】
"You reap what you sow".
【"蒔いた種は刈る"】
You have heard of this, no？
【聞いた言葉だろう?】
Get up.
【立て】
You may go into Kerak, but you will die there.
【城へ入るがいい だがあそこで死ぬ】
My master is here.
【主君が到着した】
(To his soldier) Tell my lord Salahadin that Jerusalem is come.
【陛下に言え "エルサレム軍だ"と】
Sybilla：Salah -ad Din ...
【サラディン…】
**************************
《おまけ》
試験的にカラータグを使ってみました（使えるというのを最近知ったPC音痴）
いずれ整理して最終的にまとめる際には、有効活用したいと思っています。
さて今回のパートでの発見(^^;)、同じ英語台詞を違う人物が違う場面で、の例がまた一つ。
＞What becomes of us？
どちらも直訳するなら「私とあなたの関係はどうなる？」
シビラがバリアンに、バリアンがイマドに問うています。
前者はいいとして、後者についての私の解釈：「敵として出会い、殺せば容易に殺せたところを助命して旅の道連れとなった。イマドは奴隷となった運命をも受け入れるつもりでいたのに解放され、敬意を表して別れた」といういきさつが過去、それが運命のいたずらで現時点では戦場の敵将同士。
「私たちはどうなるのだ？」というのは、もはや友人というわけにはいかないであろう両者の関係を問うている（たとえば「勝利者と捕虜」の関係になる）が、同時にそれよりも広く「この先は一体どうなるのだ？」でもある。ただ、この時点ではバリアンに選択権はないので、現行字幕
【どうする気だ?】
は問題なし。問題なのはその次だが、それは他の問題箇所とあわせて別投稿とします。
|
LotR なんでも掲示板
このトピックをツリーで一括表示